Какво е " TO ESTABLISH THE IDENTITY " на Български - превод на Български

• да установят самоличността
• за установяване на самоличността
• да установим самоличността

Примери за използване на To establish the identity на Английски и техните преводи на Български

Legal way to establish the identity of the subscriber number.
Законен начин да се установи самоличността на абонатния номер.

Kosovo identity documents are accepted by Romania only to establish the identity of a specific person.
Документите за самоличност на Косово се приемат от Румъния само за установяване на самоличността на конкретно лице.

Reuters was unable to establish the identity of the hacker or another person who sources said helped him.
Информационната агенция не е успяла да установи самоличността на хакера или друго лице, което според източници му е помогнало.

Formed by the situation of their rebellious spirit but also prevented them to establish the identity and a strong country.
Сформирани са от положението на бунтовния си дух, но също така им пречи да се установи самоличността и силна държава.

Data to establish the identity of the subscriber, the number or another identification feature of the electronic communications service;
Данни за установяване на самоличността на абоната, номер или друг идентификационен признак на далекосъобщителната услуга;

The processing is done in order to establish the identity of the client through all channels;
Обработката се извършва с цел да установим самоличността на клиента през всички търговски канали;

Security features are necessary to verify if a document is authentic and to establish the identity of a person.
Защитните елементи са необходими, за да се провери дали документът е автентичен и да се установи самоличността на дадено лице.

As a regulated broker we are required to establish the identity of all live account holders by requesting them to provide supporting documentation.
Като регулиран брокер се изисква да установим самоличността и да проверим мястото на пребиваване на всички притежатели на реални партиди, като поискаме подкрепяща документация.

Identification: In identification mode, the biometric system performs a one-to-many comparison against a biometric database in order to establish the identity of an unknown individual.
Идентификация- сравнява събранните данни за съответствие в дадена база от биометрични данни за да установи самоличността на неизвестен индивид.

As a regulated broker we are required to establish the identity and verify the place of residence of all live account holders by requesting supporting documentation.
Като регулиран брокер се изисква да установим самоличността и да проверим мястото на пребиваване на всички притежатели на реални партиди, като поискаме подкрепяща документация.

In such a case, the Service Provider provides all necessary assistance for the competent authorities in order to establish the identity of the offender.
В такива случаи Администраторът е длъжен да даде всякаква помощ на разследващите компетентни органи, с цел да се установи самоличността на нарушителя.

In order to establish the identity of the person in the remote room, the judge is assisted by the registrar or by a person at the remote location who has been authorised by the consul.
За да установи самоличността на лицето, разпитвано от разстояние, съдията получава помощ от деловодителя или от лице, намиращо се на отдалеченото място, което е упълномощено от консула.

The IB is responsible for the proper identification of the customer and to make every reasonable effort to establish the identity of the client.
Инвестиционният посредник отговаря за надлежната идентификация на клиента и полага всички разумни действия за установяване самоличността на клиента.

Their purpose is to establish the identity of a person, either in order to prevent the commission of offences or disruption to public order, or to seek the perpetrators of an offence.
Целта на тези проверки била да се установи самоличността на дадено лице, или за да се предотврати извършването на нарушения, включително на обществения ред, или за да се издирят извършителите на нарушение.

The investment intermediary is responsible for proper identification of the client and takes all reasonable steps to establish the identity of the client.
Инвестиционният посредник отговаря за надлежната идентификация на клиента и полага всички разумни действия за установяване на самоличността на клиента.

The purpose of those controls is to establish the identity of a person, either in order to prevent the commission of offences or disruption to public order, or to seek the perpetrators of an offence.
Целта на тези проверки била да се установи самоличността на дадено лице, или за да се предотврати извършването на нарушения, включително на обществения ред, или за да се издирят извършителите на нарушение.

The story made headline news across the U.S.A. although several suspicious journalists never managed to establish the identity of the unfortunate couple, despite many determined attempts.
Историята беше една от водещите новини в САЩ въпреки, че няколко подозрителни журналисти не успяха да установят самоличността на нещастната двойка, дори и след много упорити опити.

In order to establish the identity and residence of the beneficial owner as defined in Article 2, the paying agent shall keep a record of the family name, the first name and the data concerning the address and residence status in accordance with the Republic of San Marino Law against usury and money-laundering.
За да установи самоличността и пребиваването на ползващото се лице съгласно член 2, ползващото се лице записва фамилното име, малкото име и данните, свързани с адреса и пребиваването в съответствие с правото на Сан Марино срещу злоупотреби и пране на пари.

This section of the Agreement does not apply to any personal information posted by the User, on the basis of which it is possible to establish the identity of the User.
Въпреки това,, Този раздел не се прилага към лична информация, Публикувано от потребителя, въз основа на които е възможно да се установи самоличността на потребителя.

In order to establish the identity and residence of the beneficial owner as defined in Article 4, the paying agent shall keep a record of the name, first name, address and residence details in accordance with the Liechtenstein legal provisions against money laundering.
С цел установяване на самоличността и местожителството на притежателя на доход, съгласно член 4, агентът по плащанията води регистър, в който вписва фамилията, първото име, данни за адреса и местожителството, в съответствие със законовите разпоредби на Лихтенщайн срещу изпирането на пари.

Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, that agent shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner.
Когато агентът по плащанията разполага с данни, които дават основание да се смята, че лицето, което получава лихвено плащане или което има осигурено лихвено плащане, може да не е притежател на дохода, тогава агентът предприема необходимите мерки за установяване самоличността на притежателя на доход.

Member States retain full responsibility for issuing the documents which are used to establish the identity of a person(so called breeder documents such as birth, marriage and death certificates) before issuing travel documents as well as the actual production and issuance of travel documents.
Държавите членки запазват цялата отговорност за издаването на документите за установяване на самоличността на дадено лице(т. нар. документи за легитимация, като свидетелства за раждане, брак и смърт) преди издаването на документи за пътуване, както и за самото изготвяне и издаване на документи за пътуване.

(16) The Provider may request verification of the identity documents of anyone wishing to participate in the game or to gain access to the Supplier's premises in order to establish the identity and age of the person.
(16) Доставчикът може да поиска за проверка документите за самоличност на всеки, желаещ да участва в играта или да получи достъп до обекта на Доставчика, с цел установяване на самоличността и възрастта на лицето. При отказ, Доставчикът си запазва правото да не допусне лицето до своя обект и до участие в Играта.

In the case of beneficiaries appointed by characteristics or classes, the information required to establish the identity of the beneficiary shall be obtained at the time the payment is made or when the beneficiary intends to exercise the rights conferred upon them.
В случай на бенефициерите на доверителна собственост или сходни правни форми, определени по силата на конкретни характеристики или клас, задължените субекти получават достатъчно информация относно бенефициера, за да се уверят, че ще бъдат в състояние да установят самоличността на бенефициера към момента на изплащането или когато бенефициерът упражнява придобитите права.

Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, and where neither paragraph(1)a nor(1)b of this Article applies, it shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner.
Когато агент по плащанията има информация, която предполага, че физическото лице, което получава лихвеното плащане или в полза на което има гарантирано лихвено плащане, може да не е бенефициерът, и когато към това лице не се прилагат нито параграф 1, буква а, нито параграф 1, буква б, той следва да предприеме разумни стъпки за установяване самоличността на бенефициера съгласно член 3.

The French Government explained to the Court that the purpose of the checks carried out pursuant to Article 78‑2, fourth paragraph, of the French Code of Criminal Procedure was to establish the identity of a person, either in order to prevent the commission of offences or disruption to public order, or to seek the perpetrators of an offence.
Френското правителство пояснява пред Съда, че целта на проверките, извършвани по силата на член 78‑2, четвърта алинея от френския наказателно-процесуален кодекс, е да се установи самоличността на дадено лице- или за да се предотврати извършването на нарушения, включително на обществения ред, или за да се издирят извършителите на дадено нарушение.

Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, and where neither paragraph 1(a) nor 1(b) applies to that individual, it shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article 3(2).
Когато агент по плащанията има информация, която предполага, че физическото лице, което получава лихвеното плащане или в полза на което има гарантирано лихвено плащане, може да не е бенефициерът, и когато към това лице не се прилагат нито параграф 1, буква а, нито параграф 1, буква б, той следва да предприеме разумни стъпки за установяване самоличността на бенефициера съгласно член 3, параграф 2.

Enable the law enforcement authorities of Iceland and Norway to request a comparison of fingerprint data against the data entered by other participating States and stored in the Eurodac database when they seek to establish the identity or get further information concerning a person who is suspected of a serious crime or terrorism or concerning a victim;
Включването на Дания в обхвата на свързаните с правоприлагането разпоредби на Регламент(ЕС) № 603/2013 ще даде възможност на правоприлагащите органи на Дания да искат сравняване на дактилоскопични данни с данните, въведени от други участващи държави и съхранявани в базата данни на Евродак, когато се опитват да установят самоличността на лице, което е заподозряно в тежко престъпление или тероризъм, или да получат допълнителна информация за него или за пострадало лице.

Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, and where neither paragraph 1(a) nor 1(b) applies to that individual, that paying agent shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner in accordance with Article 3(2).
Когато платецът притежава информация, в която се твърди, че лицето, което получава лихвено плащане или има осигурено лихвено плащане, може да не е собственикът- бенефициер, и когато към това лице не се прилага нито буква а, нито буква б от параграф 1, платецът предприема разумни мерки за установяване на самоличността на собственика- бенефициер съгласно член 3, параграф 2.

In the case of beneficiaries of trusts or of similar legal arrangements that are designated by particular characteristics or class, an obliged entity shall obtain sufficient information concerning the beneficiary to satisfy the obliged entity that it will be able to establish the identity of the beneficiary at the time of the payout or at the time of the exercise by the beneficiary of its vested rights.
В случай на бенефициерите на доверителна собственост или сходни правни форми, определени по силата на конкретни характеристики или клас, задължените субекти получават достатъчно информация относно бенефициера, за да се уверят, че ще бъдат в състояние да установят самоличността на бенефициера към момента на изплащането или когато бенефициерът упражнява придобитите права.