Какво е " TO EXERCISE HIS RIGHT " на Български - превод на Български

• да упражни правото си

Примери за използване на To exercise his right на Английски и техните преводи на Български

He failed to exercise his right.
И не съумял да докаже своята правота.

Consent of a joint owner for the sale of parts of the common property is expressed by refusing to exercise his right to redeem the sold share under Art.
Съгласие от съсобственик за продажба на части от общия имот се изразява в отказа му да упражни правото си да изкупи продавания дял, по чл.

Yet he declined to exercise his right not to be photographed.
Съдът е уважил правото му да не бъде сниман.

Host Member State" means the Member State to which a Union citizen goes in order to exercise his right of free movement and residence.
Приемаща държава- членка" е държавата- членка, в която гражданинът на Съюза се движи, за да упражни своето право на свободно движение и пребиваване.

In order to exercise his right of withdrawal, the Customer may use at his choice.
За да се упражни правото си на отказ, Ползвателят може по избор.

The customer has the obligation to return the product within 14 days from the day he communicated his decision to exercise his right to withdraw.
Клиентът е длъжен да върне продукта до 14 дни от деня, в който е съобщил решението си да упражни правото си на отказ.

If the Internet User wishes to exercise his right of withdrawal- in compliance with the terms and conditions laid down in Article 5-, he may use the form below.
Ако потребителят желае да заяви правото си на отказ от договора от разстояние в съответствие с разпоредбите на законодателството и условията, предвидени в член 5 по-горе, той може да използва формуляра по-долу.

It must thus be held that the applicant was unable for virtually the whole of 2004 to exercise his right to take annual paid leave.
В този смисъл следва да се приеме за установено, че почти през цялата 2004 г. жалбоподателят не е имал възможност да упражни правото си на платен годишен отпуск.

The option buyer may decide to exercise his right to buy or sell goods depending on whether the current market price is better for him than the predetermined option price.
Купувачът на опцията може да реши да упражни правото си да купи или продаде стоката в зависимост от това дали текущата пазарна цена е по-добра за него от предварително определената цена по опцията.

The lawyer in the issuing Member State will not address the merit of the case but will work with the other lawyer to enable the requested person to exercise his rights.
Адвокатът в страната, издала заповедта, не се занимава с делото по същество, но сътрудничи с другия адвокат, за да може търсеното лице да упражни правата си.

Finally, the Administrative Court is Varna reasons for its decision and opportunity applicant to exercise his rights under the Special Law on Marks and Geographical Indications.
В заключение Административен съд гр. Варна е мотивирал решението си и с възможносттаа жалбоподателя да упражни правата си по реда на специалния Закон за марките и географските означения.

In case a shareholder decides not to exercise his right, he may sell the right to purchase new shares on the stock market from December 22 to January 4.
Ако някой от акционерите не иска да се възползва от това си право, той може да продаде полагащите му се права за покупка на нови акции на фондовата борса в периода от 22 декември до 4 януари.

They may apply only if such products were obtained through the unauthorized use of material of the protected variety, and unless the holder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said material.
Той може да се прилага само ако тези продукти са получени чрез неразрешено използване на материал от защитения сорт и ако титулярът е могъл разумно да упражни правото си, свързано с посочения материал.

(2) to exercise his right of withdrawal, the user can use the standard withdrawal form according to annex No 6 or otherwise unequivocally said his decision to withdraw from the Treaty.
(2) За да упражни правото си на отказ, потребителят може да използва стандартния формуляр за отказ съгласно приложение № 6 или да заяви недвусмислено по друг начин решението си да се откаже от договора.

And 3 in order to be offered or given to a third individual to the purpose of persuading him to exercise his right to vote to the benefit of a particular candidate, political party or coalition.
И 3, за да бъде предложена или дадена на другиго с цел да бъде склонен да упражни избирателното си право в полза на определен кандидат, политическа партия или коалиция.

In so far as the conditions thus set out in Article 19(4) of Regulation No 1393/2007 are met, as the defendant still has an opportunity to request that his right to bring an ordinary challenge be restored, it cannot be held that he is no longer in a position effectively to exercise his rights of the defence.
Доколкото така очертаните в член 19, параграф 4 от Регламент № 1393/2007 условия са изпълнени и ответникът все още може да поиска възстановяване на правото си на редовно обжалване, не би могло да се счита, че вече не е възможно ефективно да упражни правото си на защита.

The user is also free, in the context of the use of information society services, notwithstanding Directive 2002/58/ EC, to exercise his right of opposition by means of automated procedures using technical specifications.
Касаещото се лице освен това е свободно да реши, във връзка с използването на услуги на информационното сдружение, независимо от Директива 2002/58/ЕО да упражни правото си на възражение посредством автоматизиран метод, при който се използват технически спецификации.

Immediately after being informed about the PEPP saver's intention to exercise his right of mobility between Member States, the PEPP provider shall inform the PEPP saver about the possibility to open a new compartment within the PEPP saver's individual account and about the deadline within which such compartment could be opened.
Непосредствено след като бъде информиран относно намерението на вложителя в ОЕПЛПО да упражни своето право на мобилност между държавите членки, доставчикът на ОЕПЛПО информира вложителя в ОЕПЛПО относно възможността да разкрие ново подразделение в индивидуалната си сметка за ОЕПЛПО и относно крайния срок, в рамките на който би могло да се разкрие такова подразделение.

The user is also free, in the context of the use of information society services, notwithstanding Directive 2002/58/ EC, to exercise his right of opposition by means of automated procedures using technical specifications.
Освен това, във връзка с използването на услугите на информационното общество, без да се засяга Директива 2002/58/ ЕО, субектът на данните също е свободен да упражнява правото си на възражение чрез автоматизирани процедури, използващи технически спецификации.

Article 7§2 of Directive 2003/88 must be interpreted in the sense that it overrides national provisions or practices whereby, when employment is terminated, no allowance for paid annual holiday not taken is payable to a worker who has been on sickness leave during all or part of the leave period and/or of a carry-over period, which is why he has not been able to exercise his right to paid annual holiday.
Член 7, параграф 2 от Директива 2003/88 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национални разпоредби или практика, които предвиждат, че при прекратяването на трудовото правоотношение никакво финансово обезщетение за неползван платен годишен отпуск не се изплаща на работника, който е бил в отпуск по болест през целия или част от референтния период и/или период на прехвърляне, поради което не е могъл да упражни правото си на платен годишен отпуск.

On the one hand, enforcement proceedings develop at very high speed in such cases but, on the other hand, the debtor has not been enabled to exercise his rights to protection in the proceedings involving the issuance of an immediate enforcement order.
От една страна в тази хипотеза принудителното изпълнение се развива с изключително бързи темпове, а от друга страна длъжника не е имал възможността да упражни правото си на защита в производството по издаване на заповедта за незабавно изпълнение.

In regards to a worker who hasn't been able, for reasons out of his/her control, to exercise his right to paid annual leave in advance of termination of the employment relationship, the allowance in lieu to which he is entitled must be calculated so that the worker is put in a position comparable to that he would have been in had he exercised that right during his employment relationship.
Следователно когато става въпрос за работник, който не е бил в състояние поради причини, независещи от неговата воля, да упражни правото си на платен годишен отпуск преди прекратяването на трудовото правоотношение, финансовото обезщетение, на което той има право, трябва да бъде изчислено така, че посоченият работник да бъде поставен в положение, подобно на това, в което той би се намирал, ако бе упражнил посоченото право по време на трудовото си правоотношение.

The provisions of paragraph 2 shall apply in respect of harvested material only if this was obtained through the unauthorised use of variety constituents of the protected variety, and unless the holder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said variety constituents.
Параграф 2 се прилага за посевния материал само ако последният е получен чрез неразрешеното използване на сортови компоненти от защитения сорт, освен ако титулярът разумно е могъл да упражни правото си, свързано със споменатите сортови компоненти.

In such a case, the mere fact that the person concerned was able to exercise his rights of defence at first instance is, therefore, insufficient for it to be concluded that the requirements laid down in Article 6 ECHR and Article 47 of the Charter have been met.
В такъв случай обстоятелството, че съответното лице е могло да упражни правото си на защита в първоинстанционното производство, само по себе си няма да е достатъчно, за да може да се приеме, че са спазени изискванията на член 6 от ЕКПЧ и член 47 от Хартата.

Provisions which, even if they are applicable without distinction, preclude or deter a national of a Member State from leaving his country of origin in order to exercise his right to freedom of movement therefore constitute an obstacle to that freedom.
Почти всеобхватно определение на Съда разпоредби, които възпрепятстват или възпират гражданин на държава членка да напусне своята страна по произход, за да упражни правото си на свободно придвижване, представляват пречки пред тази свобода, дори да се прилагат независимо от гражданството.

Without prejudice to the deadline under Article 13(3), immediately after being informed about the PEPP saver's intention to exercise his right of mobility between Member States, the PEPP provider shall inform the PEPP saver about the possibility to open a new compartment within the PEPP saver's individual account and about the deadline within which such compartment could be opened.
Без да се засяга крайният срок съгласно член 13, параграф 3, непосредствено след като бъде информиран относно намерението на вложителя в ОЕПЛПО да упражни своето право на мобилност между държавите членки, доставчикът на ОЕПЛПО информира вложителя в ОЕПЛПО относно възможността да разкрие ново подразделение в индивидуалната си сметка за ОЕПЛПО и относно крайния срок, в рамките на който би могло да се разкрие такова подразделение.

The Court therefore finds that unlike in a situation of accumulation of entitlement to paid annual leave by a worker who was unfit for work due to sickness, an employer that does not allow a worker to exercise his right to paid annual leave must bear the consequences.
Че за разлика от положение на натрупване на право на платен годишен отпуск от работник, който не е в състояние да го ползва поради болест, работодателят, който не дава възможност на работника да упражни своето право на платен годишен отпуск, трябва да понесе свързаните с това последици.

Provisions which preclude or deter a national of a Member State from leaving his country of origin in order to exercise his right to freedom of movement therefore constitute an obstacle to that freedom even if they apply without regard to the nationality of the workers concerned.
Почти всеобхватно определение на Съда разпоредби, които възпрепятстват или възпират гражданин на държава членка да напусне своята страна по произход, за да упражни правото си на свободно придвижване, представляват пречки пред тази свобода, дори да се прилагат независимо от гражданството.

The matters referred to in subsection(1)(a) to(g) in respect of harvested material, including entire plants and parts of plants, obtained through the unauthorized use of propagating material of the protected variety shall require the permission of the breeder, unless the breeder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to that propagating material.
Буква"а" по отношение на материала от реколтата, включително цели растения и части от растения, получен чрез неоторизирано използване на размножителен материал от закриляния сорт, изискват съгласието на селекционера, освен когато селекционерът е имал съответната възможност да упражни своето право по отношение на споменатия размножителен материал.

The Court cannot but note that, as confirmed by the applicant's representative in his letter to the European Court dated 26 July 2002, both on 21 February and 2 March 2001 the applicant‘chose not to exercise his right to legal representation with the hope that the court would give him a fair trial even without counsel'.
Съдът не може да не отбележи, че както се потвърждава от представителя на жалбоподателя в писмото му до Европейския съд от 26 юли 2002 г., и на 21 февруари, и на 2 март 2001 г. жалбоподателят“избира да не упражни правото си на правно представителство с надеждата, че съдът ще му предостави справедлив процес дори и без адвокат”.