Какво е " TO FORCE TEHRAN " на Български - превод на Български

• да принуди техеран
• да принудят техеран
• принуждавайки техеран

Примери за използване на To force tehran на Английски и техните преводи на Български

Why wasn't the West able to mobilize its political, economic and military resources in time to force Tehran to give up its nuclear ambition?
Защо Западът не успя да мобилизира своите политически, икономически и военни ресурси и навреме да принуди Техеран да се откаже от ядрените си амбиции?

Trump, who wants to force Tehran to agree a broader arms control accord, has sent an aircraft carrier and B-52 bombers to the Gulf in a show of force against what U.S. officials have said is a threat to U.S. troops in the region.
Тръмп иска да принуди Техеран да се съгласи на по-широко споразумение за контрол над въоръженията и изпрати самолетоносач и бомбардировачи B-52 в Персийския залива като знак за това, което американските власти описват, като заплахи за американските войски в региона.

Washington is demanding that buyers of Iranian oil cut imports to zero to force Tehran to negotiate a new nuclear agreement and to curb its influence in the Middle East.
Вашингтон изисква купувачите на ирански петрол да намалят вноса си до нула, принуждавайки Техеран да договори ново ядрено споразумение и да ограничи влиянието си в Близкия изток.

Trump wants to force Tehran to agree to a broader arms control accord, that is why he sent an aircraft carrier, and B-52 bombers to the Gulf in a show of force against what US officials consider threats to US troops in the region.
Тръмп иска да принуди Техеран да се съгласи на по-широко споразумение за контрол над въоръженията и изпрати самолетоносач и бомбардировачи B-52 в Персийския залива като знак за това, което американските власти описват, като заплахи за американските войски в региона.

The United States has asked buyers of Iranian oil to cut imports to zero starting in November to force Tehran to negotiate a new nuclear agreement and to curb its influence in the Middle East.
Вашингтон изисква купувачите на ирански петрол да намалят вноса си до нула, принуждавайки Техеран да договори ново ядрено споразумение и да ограничи влиянието си в Близкия изток.

Sanctions on Iran, the third-largest producer in the Organization of the Petroleum Exporting Countries, kick in on Nov. 4, as Washington asks buyers of Iranian oil to cut imports to zero to force Tehran to negotiate a new nuclear agreement and to curb its influence in the Middle East.
Санкциите за Иран, третият по големина производител на петрол в Организацията на страните износителки на петрол(ОПЕК), започват на 4 ноември, а Вашингтон поиска от купувачите на ирански петрол да намали вноса до нула, за да бъде принуден Техеран да преговаря за ново ядрено споразумение и да ограничи влиянието му в Близкия изток.

The sanctions kick in on Nov. 4, with Washington asking buyers of Iranian oil to cut imports to zero to force Tehran to negotiate a new nuclear agreement and to curb its influence in the Middle East.
Санкциите ще влязат в сила на 4 ноември и Вашингтон иска купувачите на ирански петрол да намалят вноса до нула, за да принудят Техеран да преговаря за ново ядрено споразумение, както и да намалят влиянието му в Близкия Изток.

The sanctions on Iran, the Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC) third-largest producer, start on Nov. 4, with Washington asking buyers of Iranian oil to cut imports to zero to force Tehran to negotiate a new nuclear agreement and to curb its influence in the Middle East.
Санкциите за Иран, третият по големина производител на петрол в Организацията на страните износителки на петрол(ОПЕК), започват на 4 ноември, а Вашингтон поиска от купувачите на ирански петрол да намали вноса до нула, за да бъде принуден Техеран да преговаря за ново ядрено споразумение и да ограничи влиянието му в Близкия изток.

US officials have said in recent weeks that they aim to pressure countries to stop buying oil from Iran in a bid to force Tehran to halt its nuclear and missile programmes and involvement in regional conflicts.
В предходните семици американски официални лица обявиха, че ще се стремят да окажат натиск върху държавите да се откажат от вноса на петрол от Иран в опит да принудят Техеран да прекрати своята ядрена програма и участието си в регионалните конфликти в Сирия и Ирак.

The restoration of U.S. sanctions on Monday targeting Iran's oil sales and banking sectors is part of a wider effort by Trump to force Tehran to halt its nuclear and ballistic missile programs outright as well as support for proxy forces in conflicts across the Middle East.
Възстановяването на американските санкции в понеделник, насочени към иранския петролен и банков сектор, е част от по-широката стратегия на Тръмп да принуди Техеран да изостави изцяло своите ядрени амбиции и програми за балистични ракети, както и да оттегли подкрепата си за групировки, участващи в конфликти в Близкия изток.

Officials now say the United States will commit to remaining in Syria until Iranian forces depart, vowing to force an end to Tehran's program of massive military and financial support that has helped Syrian President Bashar al-Assad reverse the course of the war.
Официалните лица сега казват, че САЩ се ангажират да останат в Сирия до тогава, докато иранските сили не си тръгнат, като обещават да принудят Техеран да прекрати програмата за масирана военна и финансова поддръжка, която помогна на сирийския президент Башар Асад да промени хода на войната.

From there, being maneuvered by both Riyadh and Jerusalem, and Israel's supporters in Washington, into using the full force of American diplomatic and military power in order to demonstrate to the ayatollahs in Tehran who is now the real boss in the Middle East and to force them to cry uncle.
И оттук сме направлявани както от Рияд и Йерусалим, така и от поддръжниците на Израел във Вашингтон, да използваме цялата сила на американската дипломатическа и военна мощ, за да демонстрираме на аятоласите в Техеран кой издава заповедите в Близкия изток и да ги принудим да се признаят за победени.

Tensions have risen since Trump re-imposed sanctions on Iranian oil exports to try to strangle the country's economy and force Tehran to halt its nuclear program.
Напрежението се повиши, след като Тръмп наложи отново санкции върху износа на ирански петрол, за да се опита да задуши икономиката на страната и да принуди Техеран да спре ядрената си програма.

Tensions have risen after Trump reimposed sanctions on Iranian oil and other exports to try to strangle the country's economy and force Tehran to talks on its nuclear programme.
Напрежението се повиши, след като Тръмп наложи отново санкции върху износа на ирански петрол, за да се опита да задуши икономиката на страната и да принуди Техеран да спре ядрената си програма.

Many buyers, including Iran's biggest customer, China, appear to be falling in line, forcing Tehran to store unsold oil on tankers in the hope it can sell the crude once sanctions are lifted.
Повечето от тях, включително и Китай, най-големият вносител на ирански петрол, спазват препоръките, принуждавайки Иран да съхранява непродадения си петрол на танкери, с надеждата, че може да продаде суровия материал, след като санкциите отново бъдат премахнати.

The need to fight a common problem, represented by a growing American influence in domestic affairs, has forced Tehran, Beijing and Moscow to resolve their differences and embrace a unified strategy in the common interest of defending their sovereignty.
Необходимостта да се борят с общ проблем в лицето на нарастващото американско влияние върху вътрешните им работи, принуди Техеран, Пекин и Москва да преодолеят различията помежду си и да предприемат единна стратегия за защита на своя суверенитет.

Events such as the Middle East wars, the coup in Ukraine, and the pressure exerted in the South China Sea have forced Tehran, Moscow and Beijing to conclude that the United States represents an existential threat.
Конфликтите в Близкия изток, превратът в Украйна и натискът в Южнокитайско море накараха Техеран, Москва и Пекин да разглеждат САЩ като екзистенциална заплаха.

He was also banned from living in Ahvaz and forced to move to Tehran.
Забранено да живее в Ахваз и е бил принуден да се пресели в Техеран.

Sanctions have forced Tehran to look for alternatives to the US dollar as payment for its oil exports.
Санкциите принудиха Иран да търси алтернативи на американския долар за плащанията на изнесения петрол.

Head of Iran's Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Ръководител на специалните сили на Иран за борба с контрабандата, бивш главен прокурор на Техеран до август 2009 г.

After the illegal interception of an Iranian oil tanker in the strait of Gibraltar by the English naval force, that country's ambassador to Tehran was summoned to the Foreign Ministry,” ministry spokesman Abbas Moussavi said.
След незаконното блокиране на иранския петролен танкер в протока Гибралтар от британска морска част, посланикът на споменатата държава бе призован във външното министерство в Техеран.“ Това заяви говорителят на ведомството Абас Мусави.

Russia also did not confirm this, but in the West there is a belief that either the Iranians did it directly or that there are some Pro-Iranian force, that is, Tehran is responsible for these cases.
Русия също не потвърждава това, но на Запад има убеждение, че или иранците са го направили директно, или някои проирански сили действат, тоест Техеран е отговорен за тези случаи.

This is another way in which the United States is seeking to pressure Iraq's major electricity supplier Iran and force Iraq to choose between Washington and Tehran as its chief ally, said Renad Mansour, a research fellow at Chatham House.
Това е другият начин, по който САЩ се опитват да притиснат Иран, главният доставчик на електричество за Ирак, и да принудят Ирак да избира между Вашингтон и Техеран като свой главен съюзник, казва Ренад Мансур, изследовател в"Чатъм хаус".

This is another way in which the United States is seeking to pressure Iraq's major electricity supplier Iran and force Iraq to choose between Washington and Tehran as its chief ally, said Renad Mansour, a research fellow at Chatham House.
Това е друг начин, по който САЩ се стремят да окажат натиск върху доставките на енергия от Иран и да принудят Ирак да избере между Вашингтон и Техеран за главен съюзник, коментира Ренад Мансур, изследовател в"Чатам Хаус".

The Middle East seemed on the brink of a new war in early January after U.S. President Donald Trump gave the green light to the assassination of Iran's second most influential man, Kassem Soleimani, in a drone strike at Iraq's Baghdad airport that forced Tehran to respond with a missile strike on U.S. military facilities in Iraq a few days later.
Близкият изток се оказа на ръба на нова война в началото на януари, след като президентът на САЩ Доналд Тръмп даде зелена светлина за убийството на втория най-влиятелен човек на Иран генерал Касем Сюлеймани в резултат на удар с дрон в иракското летище в Багдад, което предизвика Техеран на ответен удар- по американски военни съоръжения в Ирак няколко дни по-късно.

One popular but banned game now is Battlefield 3, in which American military forces storm Tehran.
Една от популярните, но забранени игри, е„Батълфийлд 3“, в която американски военни сили нападат Техеран.

We were not going to take such steps, but Washington's erroneous policy[towards Tehran] forced us to do this," he added.
Не възнамерявахме да предприемем такива стъпки, но погрешната политика на Вашингтон(към Техеран) ни принуди да го направим", каза той.

We were not going to take such steps, but Washington's erroneous policy[towards Tehran] forced us to do this," he added.
Нямаше да предприемаме подобни стъпки, но погрешната политика на Вашингтон[към Техеран] ни принуди да направим това“, обясни Салехи.

We were not going to take such steps, he noted, but the erroneous policy of Washington[against Tehran] forced us to do it.”.
Не възнамерявахме да предприемем такива стъпки, но погрешната политика на Вашингтон(към Техеран) ни принуди да го направим".