Какво е " TO FREEDOM OF EXPRESSION AND INFORMATION " на Български - превод на Български

• на свобода на изразяване и информация
• на свободно изразяване и информация

Примери за използване на To freedom of expression and information на Английски и техните преводи на Български

The right to freedom of expression and information contradicts the desire to delete;
Правото на свобода на изразяване и информация противоречи на искането за заличаване;

When the processing is required for exercising the right to freedom of expression and information.
Когато обработването е необходимо за упражняване правото на свобода на изразяване и информация.

The right to freedom of expression and information is contrary to the request for deletion;
Правото на свобода на изразяване и информация противоречи на искането за заличаване;

The initiative also contains safeguards to ensure that the right to freedom of expression and information is guaranteed.
Инициативата също съдържа защитни разпоредби, за да се гарантира, че правото на свобода на изразяване на мнение и на информация е гарантирано.

The right to freedom of expression and information runs counter to the deletion of the data;
Правото на свобода на изразяване и информация противоречи на искането за заличаване;

Among other things, there is no right of deletion if the processing of personal data is necessary for(i) the exercise of the right to freedom of expression and information,(ii) the fulfilment of a legal obligation to which we are subject e.g.
Наред с други неща, правото на изтриване не се прилага, ако обработването на личните данни е необходимо за(а) упражняването на правото на свобода на изразяване и информация,(б) изпълнението на правно задължение, на което подлежим напр.

The right to freedom of expression and information as well as freedom of the media must be guaranteed in full respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights(ETS No. 5, hereinafter“the Convention”).
Правото на свобода на изразяване и информация, както и свободата на медиите трябва да бъдат гарантирани при пълно зачитане на чл.10 от Европейската конвенция за правата на човека(ETS No. 5, оттук нататък„Конвенцията”).

Civic engagement, informed citizenship and the fundamental right to freedom of expression and information can, in any democracy, only be guaranteed through media freedom and pluralism.
Гражданската ангажираност, информираното гражданство и основното право на свобода на изразяване на мнение и на информация могат в една демократична система да се гарантират само чрез свобода на медиите и плурализъм.

Engage in regular dialogue with all relevant stakeholders with a view to elaborating and delineating the boundaries of their respective roles and responsibilities with regard to freedom of expression and information and other human rights;
Да се ангажират в един постоянен диалог с всички участници и заинтересовани страни с оглед формулирането и очертаването на границите на ролите и отговорностите им по отношение на правото за свобода на изразяване и на информация и другите човешки права;

All mass-media regulations in Europe stipulate respect for the right to freedom of expression and information, guaranteed by Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights.
Всички разпоредби в областта на масмедиите в Европа налагат спазване на правото на свобода на изразяване и информация, гарантирано от член 10 на Европейската конвенция за защита на правата на човека.

The right to freedom of expression and information, as guaranteed by Article 10 of the Convention, constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and the development of every individual.
Правото на свобода на изразяване на мнения и на информация, както е гарантирано от член 10 от Конвенцията, представлява един от основните стълбове на демократичното общество и едно от основните условия за напредъка на това общество и за развитието на всеки човек.

Media pluralism and diversity of media content are essential for the functioning of a democratic society and are the corollaries of the fundamental right to freedom of expression and information as guaranteed by Article 10 of the Convention.
Медийният плурализъм и многообразието на медийното съдържание, са от основно значение за функционирането на едно демократично общество и са следствия от основното право на свобода на изразяване и информация, гарантирано в член 10 от Конвенцията.

Unless the processing is necessary to exercise the right to freedom of expression and information, to fulfil a legal obligation, for reasons of public interest or to assert, exercise or defend legal claims;
Това право може да бъде ограничено, когато обработката е необходима за упражняване на правото на свобода на изразяване и информация, за изпълнение на правно задължение, поради причини от обществен интерес или за отстояване, упражняване или защита на права.

We have shared with the Commission and with you, Commissioner, our concerns on the issue of information pluralism, the principle of proportionality and the fundamental rights to freedom of expression and information, enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights.
Споделихме с Комисията и с Вас, г-жо член на Комисията, нашите опасения по въпроса за медийния плурализъм, принципа на пропорционалност и основните права на свобода на изразяване и информация, залегнали в член 11 от Хартата на основните права.

Last, such an obligation respects internet users' fundamental right to freedom of expression and information, guaranteed in Article 11 of the Charter, in so far as the protection of that freedom need not necessarily be ensured absolutely, but must be weighed against the protection of other fundamental rights.
Накрая, такова задължение зачита основното право на потребителите на интернет на свобода на изразяване на мнение и на информация, гарантирано от член 11 от Хартата, доколкото защитата на тази свобода не трябва непременно да е абсолютно осигурена, но да е претеглена спрямо защитата на останалите основни права.

As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for the repressive media policy applied in DRC, which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Като министър на комуникациите и медиите от 2008 г. насам Lambert Mende носи отговорност за прилагането в ДРК на репресивна медийна политика, която нарушава правото на свободно изразяване и информация и възпрепятства намирането на консенсусно и мирно решение за провеждането на избори в ДРК.

Reaffirming that the right to freedom of expression and information constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and the development of every individual, as expressed in the Declaration on the Freedom of Expression and Information of 1982;
Като потвърждава, че правото на свобода на изразяване и информация стои в основата на демократичното общество и е първостепенно условие за неговия напредък и за развитието на неговите граждани, както се споменава в Декларацията за свободата на изразяване и информация от 1982 г.

The Minister for Communications and Media and government spokesman is also listed as responsible for the repressive media policy applied in the DRC, which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards the holding of elections.
Като министър на комуникациите и медиите от 2008 г. насам Lambert Mende носи отговорност за прилагането в ДРК на репресивна медийна политика, която нарушава правото на свободно изразяване и информация и възпрепятства намирането на консенсусно и мирно решение за провеждането на избори в ДРК.

To respect, guarantee, protect and promote the fundamental right to freedom of expression and information, as well as media freedom and pluralism, and to refrain from developing or supporting mechanisms that threaten media freedom and journalistic and editorial independence.
Да зачитат, гарантират, спазват и насърчават основното право на свобода на изразяване и информация, както и свободата на медиите и плурализма, и да се въздържат от разработване и подкрепа на механизми, които представляват заплаха за свободата на медиите и журналистическата и редакционната независимост;

Media pluralism and diversity of media content are essential for the functioning of a democratic society and are the corollaries of the fundamental right to freedom of expression and information as guaranteed by Article 10 of the Convention.
Че медийният плурализъм и многообразието на медийното съдържание, са от основно значение за функционирането на едно демократично общество и са следствия от основното право на свобода на изразяване на мнения и на информация, както е гарантирано от член 10 на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи;.

The right to freedom of expression and information, enshrined in Article 11 of the Charter and in Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, encompasses the right to receive and impart information as well as the freedom and pluralism of the media.
Правото на свобода на изразяване и информация, залегнало в член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз(„Хартата“) и в член 10 от Европейската конвенция за правата на човека(ЕКПЧ), обхваща правото на получаване и споделяне на информация, както и свободата на медиите и плурализма.

Member States shall by law reconcile the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation with the right to freedom of expression and information, including processing for journalistic purposes and the purposes of academic, artistic or literary expression..
Държавите членки съгласуват със закон правото на защита на личните данни в съответствие с настоящия регламент с правото на свобода на изразяване и информация, включително обработването за журналистически цели и за целите на академичното, художественото или литературното изразяване..

Calls on the Member States to take appropriate measures, including ensuring adequate public funding, to safeguard and promote a pluralist, independent and free media landscape in the service of democratic society, including the independence and sustainability of public service media and community media and grassroots media, which are crucial elements of a favourable environment for guaranteeing the fundamental right to freedom of expression and information;
Призовава държавите членки да предприемат целесъобразни мерки, включително като осигурят подходящо публично финансиране, за гарантиране и насърчаване на една плуралистична, независима и свободна медийна среда в служба на демократичното общество, включително независимост и устойчивост на обществените медии и медиите на общностно и гражданско равнище, които са основни елементи за наличието на благоприятна среда за гарантиране на основното право на свобода на изразяване на мнение и на информация;

To request the deletion of your personal data stored by us, unless processing is necessary for the exercise of the right to freedom of expression and information, for the fulfilment of a legal obligation, for reasons of public interest or for the assertion, exercise or defence of legal claims;
Да поиска изтриването на личните ви данни, които притежаваме, освен ако такава обработка е необходима за упражняване на правото на свобода на изразяване и информация, за изпълнение на правно задължение, по съображения от обществен интерес или за предявяване, упражняване или защита на правни искове;

Leaves this delicate balancing act to Member States, who"shall by law reconcile the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation with the right to freedom of expression and information, including processing for journalistic purposes and the purposes of academic, artistic or literary expression.".
Държавите членки съгласуват със закон правото на защита на личните данни в съответствие с настоящия регламент с правото на свобода на изразяване и информация, включително обработването за журналистически цели и за целите на академичното, художественото или литературното изразяване".

For individuals to fully exercise and enjoy their rights and freedoms in the new information and communications environment, in particular the right to freedom of expression and information and the right to private life and secrecy of correspondence, it is of paramount importance that member states, the private sector and civil society develop various forms of multi-stakeholder co-operation and partnerships, taking into account their respective roles and responsibilities.
За да могат отделните индивиди да се възползват и упражняват правата си в пълна степен в новата информационна и комуникационна среда, по-специално правото за свобода на изразяване и на информация и правото на личен живот и на тайна на кореспонденцията, от изключително значение е държавите-членки, частният сектор и гражданското общество да разработят различни форми на сътрудничество и партньорство с многостранно участие, като се вземат предвид съответните роли и отговорности на участниците.

In accordance with Article 17 GDPR, to demand the deletion of your personal data stored by us, unless the processing is required for the exercise of the right to freedom of expression and information, for the fulfilment of a legal obligation, for reasons of public interest or to assertion, exercise or defence against legal claims;
Да поискате, в съответствие с член 17 ОРЗЛД, анулирането на вашите лични данни, съхранявани от нас, освен ако обработката е за упражняване на правото на свобода на изразяване и информация, за изпълнение на правно задължение от съображения за обществен интерес или за твърдение, Изискват се правни претенции;

To request the deletion of your personal data stored with us in accordance with Art. 17 GDPR, unless the processing is necessary to exercise the right to freedom of expression and information, to fulfil a legal obligation, for reasons of public interest or to assert, exercise, or defend legal claims;
Съгласно член 17 от GDPR може да изискате изтриването на личните Ви данни, съхранени от нас, при условие че обработването не е необходимо за упражняване на правото на свобода на изразяване и информация за изпълняване на правно задължение, заради причини от обществен интерес или за предявяване, упражняване или защитаване на законови искове.

In accordance with Art. 17 DSGVO, to demand the deletion of your personal data stored by us, except where the processing is for the exercise of the right to freedom of expression and information, for the fulfillment of a legal obligation, for reasons of public interest or for the assertion, exercise or defense of legal claims is required;
Съгласно член 17 от GDPR може да изискате изтриването на личните Ви данни, съхранени от нас, при условие че обработването не е необходимо за упражняване на правото на свобода на изразяване и информация за изпълняване на правно задължение, заради причини от обществен интерес или за предявяване, упражняване или защитаване на законови искове.

In accordance with Art. 17 GDPR, to demand the deletion of your personal data stored by us, except where the processing is for the exercise of the right to freedom of expression and information, for the fulfillment of a legal obligation, for reasons of public interest or for the assertion, exercise or defense of legal claims is required;
Съгласно член 17 от Общия регламент относно защитата на данните, да изискате заличаване на Вашите записани при нас лични данни, ако обработката не е необходима за упражняване на правото на свобода на изразяване и информация, за спазване на правно задължение, за изпълнението на задача от обществен интерес или за установяването, упражняването или защитата на правни претенции;