Какво е " TO FUNDAMENTAL RIGHTS " на Български - превод на Български

• на основните права

Примери за използване на To fundamental rights на Английски и техните преводи на Български

A threat to fundamental rights.
Заплаха за основните права.

That tells us how much importance they attach to fundamental rights.
Това ни показва колко голямо значение те придават на основните права.

That model shall include provisions related to fundamental rights and data protection safeguards addressing practical measures.
Образецът включва разпоредби относно основните права и гаранции за защита на данните, свързани с практическите мерки.

In 2010, the Commission received 4,000 letters related to fundamental rights.
През 2010 г. в Комисията бяха получени над 4 000 писма от граждани във връзка с основните права.

In other words, the attention that we pay to fundamental rights and to their observance is essential.
С други думи, вниманието, което обръщаме на основните права и на тяхното спазване, е от съществено значение.

This year's report concludes that recent developments pose serious threats to fundamental rights.
В тазгодишния доклад се заключава, че последните събития крият сериозни заплахи за основните права.

The references that are made are to fundamental rights and I am very sensitive to that, but without any confirmative example.
Направените забележки в залата се отнасят до основните права и аз съм много чувствителен на тази тема, но не бяха предоставени утвърдителни примери.

Beyond criticism when it comes to fundamental rights.
Извън обсега на критиката, когато става въпрос за основните права.

Bulgarian courts have the same powers with regard to fundamental rights, which are enshrined in the Bulgarian Constitution, and in relation to all international treaties to which Bulgaria is a party.
Същите правомощия съдилищата в страната имат и по отношение на основните права, закрепени в Конституцията на Република България, както и във всеки международен договор, по който България е страна.

The nation-states must not let themselves be incapacitated or disempowered when it comes to fundamental rights.
Националните държави не трябва да допускат да станат неспособни или да изгубят правомощия, когато става въпрос за основни права.

(34) The Court accepted such a measure with regard to fundamental rights, laying down three conditions.
Съдът допуска такава мярка от гледна точка на основните права и поставя три условия(35).

This, of course, will enhance the credibility both internally and externally of the EU's very strong commitment to fundamental rights.
Това, разбира се, ще повиши и вътрешното, и външното доверие в категоричния ангажимент на ЕС към основните права.

A recommendation to remedy the abuse related to fundamental rights addressed to the supervisory body overseeing the body that caused the abuse.
Препоръка за преустановяване на злоупотреба, свързана с основните права, отправена до надзорния орган, който осъществява контрол върху органа, причинил злоупотребата.

It is important to continue to revise Article 13 in order to implement safeguards to fundamental rights.
Изключително важно е да продължат дискусиите във връзка с член 13, за да се въведат гаранции за основните права.

Sensitive in relation to fundamental rights and freedoms merit specific protection as the context of their processing could create significant risks to the fundamental rights and freedoms.
Които по своето естество са особено чувствителни от гледна точка на основните права и свободи, се полага специална защита, тъй като контекстът на тяхното обработване би могъл да създаде значителни рискове за основните права и свободи.

All aid, and the coordination of international aid, must be aimed at ensuring that the people of Haiti have access to fundamental rights.
Целта на всички помощи и координацията на международната помощ трябва да е гарантирането на достъпа на народа на Хаити до основните права.

In no case will the court admit any evidence which is obtained illegally, which is contrary to fundamental rights or which seeks the court's assistance to obtain documents available to the parties.
Съдът в никакъв случай няма да допусне каквито и да било доказателства, които не са събрани по допустимия от закона начин, които противоречат на основните права или с които се търси съдействие от съда за получаване на документи, достъпни за страните.

The intended dissuasive effect of the application of criminal law sanctions requires particular caution with regard to fundamental rights.
Възпиращото действие, което се цели с прилагането на наказателноправни санкции, изисква особена предпазливост по отношение на основните права.

Personal data which are particularly sensitive in nature in relation to fundamental rights and freedoms requiring special protection, because the context of the treatment could create serious risks for the fundamental rights and freedoms.
На личните данни, които по своето естество са особено чувствителни от гледна точка на основните права и свободи, се полага специална защита, тъй като контекстът на тяхното обработване би могъл да създаде значителни рискове за основните права и свободи.

Notes the strong mobilisation of EU citizens through which they show their strong commitment to fundamental rights and European values;
Отбелязва силното мобилизиране на гражданите на ЕС, които по този начин показват своята привързаност към основните права и европейските ценности;

Personal data which are, by their nature, particularly sensitive in relation to fundamental rights and freedoms merit specific protection as the context of their processing could create significant risks to the fundamental rights and freedoms.
Чувствителни лични данни:* Личните данни, които по своята същност са особено чувствителни по отношение на основните права и свободи, заслужават специфична защита, тъй като контекстът на тяхната обработка може да създаде значителни рискове за основните права и свободи.

But while it has westernised in some ways, it is archaic in others, in particular, in relation to fundamental rights, especially freedom of opinion.
Докато в едни моменти може да се забележи западното влияние обаче, в други Китай е архаичен, по конкретно във връзка с основните права, особено свободата на мнение.

This includes provisions in relation to fundamental rights at work, such as non-discrimination and equal pay, occupational health and safety, fair working conditions and employment standards, and social rights related to restructuring of companies.
Това включва разпоредби по отношение на основните права на работното място, като недискриминация и равно заплащане, здравословни и безопасни условия на труд, справедливи условия на труд и стандарти за заетост, както и социални права, свързани с преструктурирането на дружества.

(NL) Mr President, it is patently clear that the Treaty of Lisbon takes a different approach to fundamental rights from that we have previously been used to..
(NL) Г-н председател, очевидно е, че Договорът от Лисабон има различен подход към основните права от досега.

Will increase the EU citizens' trust in EU initiatives, as their local public authorities' staff will handle and process personal data lawfully and with respect to fundamental rights.
Осъществяването на ProLegis ще доведе и до повишаването на доверието на гражданите към инициативи на ЕС, тъй като служителите в местните власти ще обработват лични данни законосъобразно и с оглед зачитане на основните права.

While the case in the main proceedings may concern only the rights of phonogram producers, when the discussion turns to fundamental rights, the other interested parties cannot, in my opinion, be forgotten.
Следователно главното производство може да се отнася само до правата на продуцентите на звукозаписи, но в дискусия от гледна точка на основните права според мен не би следвало да се забравят и другите заинтересовани субекти.

The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Community and its Member States with assistance and expertise when implementing Community law relating to fundamental rights(2).
(1) Целта на Агенцията е да предоставя на съответните органи на Общността и нейните държави членки помощ и експертни познания при изпълнението на зако нодателството на Общността по отношение на основните права(2).

Thanks to this report, the European Parliament is reaffirming its commitment to fundamental rights, such as the right to dignity.
Благодарение на този доклад Европейският парламент потвърждава още веднъж ангажимента си по отношение на основните права като правото на достоен живот.

This system makes provision, among other things, for measures suspected of constituting such violations to be suspended while the accelerated procedure for determining whether they are contrary to fundamental rights is carried out.
Системата предвижда, наред с други неща, мерките, които има съмнение, че представляват нарушения, да бъдат преустановени, докато се проведе ускорена процедура за установяване дали противоречат на основните права.

Even a state of emergency cannot be allowed to result in excessive measures when it comes to fundamental rights and the right to freedom of expression.
Дори при извънредно положение не може да се допусне въвеждане на прекалени мерки, когато става въпрос за основни права и правото на свобода на изразяване.