Какво е " TO HIGHLIGHT THE FACT " на Български - превод на Български

• да подчертая факта
• да подчертае факта
• да подчертае фактът
• да наблегнем на факта
• да изтъкна факта

Примери за използване на To highlight the fact на Английски и техните преводи на Български

Especially it is necessary to highlight the fact that large windows are very important in minimalism.
Особено е необходимо да се подчертае фактът, че големите прозорци са много важни в минимализма.

To highlight the fact that world leaders, irresponsible corporates and mindless‘consumers' are combining to destroy life on earth.
Това е некомерсиален опит да се подчертае факта, че световните лидери, безотговорни корпорации и безмозъчни"консуматори" са обединени да разрушат живота на земята.

The triangular torch is designed to highlight the fact that London is hosting the Olympics for the third.
Триъгълната горелка е предназначена да подчертае факта, че Лондон е домакин на олимпийски игри за трети път.

It is important to highlight the fact that the agreement with Canada is a very good example of this, while the agreement with the USA leaves something to be desired.
Важно е да се подчертае фактът, че споразумението с Канада е един много добър пример за това, докато при споразумението със САЩ има още какво да се желае.

You can use this to force his feelings openly, or to highlight the fact that you said his sentimental crisis.
Можете да използвате това, за да принуди открито чувствата си, или да се подчертае факта, че заяви, че неговата любов.

I would therefore like to highlight the fact that there is a very ambitious external relations programme for the six-month Spanish Presidency of the Council.
Затова искам да подчертая факта, че имаме много амбициозна програма в областта на външните отношения за шестмесечното испанско председателство на Съвета.

By combining both man-made and natural elements within my work I hope to highlight the fact that we are not separate from nature but are, in fact, part of it.”.
Комбинирайки човешкото въображение и естествени елементи, той се надява да подчертае фактът, че ние не сме отделени от природата, а част от нея….

I would like to highlight the fact that my home country of Germany is in a particularly good position in this respect and has put in place balanced recycling solutions for businesses and consumers.
Искам да подчертая факта, че моята страна, Германия, се намира в доста добра позиция в това отношение и е въвела балансирани решения за рециклиране за предприятията и потребителите.

At present, while the international community is investing in establishing earthquake-proof infrastructures, I should like to highlight the fact that religious buildings have also been hit and that international funds should also be allocated to the reconstruction of churches and seminaries.
Понастоящем, докато международната общност инвестира в създаване на устойчива на земетресения инфраструктура, бих искала да подчертая факта, че бяха засегнати и сгради с религиозно предназначение и че международни средства трябва също да бъдат отделени и за възстановяване на църкви и семинарии.

I would like to highlight the fact that the error rate has decreased substantially in recent years, and the majority of errors derive from fields outside cohesion policy(e.g. public procurement).
Искам да подчертая факта, че процентът на грешки е намалял значително през последните години, а повечето грешки произтичат от области извън политиката на сближаване(например обществени поръчки).

On the positive side, I would like to highlight the fact that youth is one of the key priorities in the draft budget.
В положителен план искам да подчертая факта, че младежта е един от основните приоритети в проектобюджета.

I would also like to highlight the fact that Parliament is united in requesting an Operations Centre, and I am glad that you, High Representative, have declared yourself open to a more exhaustive discussion of this idea.
Искам също така да подчертая факта, че Парламентът е обединен в искането за оперативен център, и съм доволен, че Вие, г-жо върховен представител, обявихте, че сте готова за по-изчерпателно обсъждане на тази идея.

The contrast of the terms bit and chunk also serves to highlight the fact that we are not very definite about what constitutes a chunk of information.
Контраст по отношение на бита и парче също така служи да се подчертае фактът, че ние не сме много категорично за това, че е част от информацията.

I would like to highlight the fact that territorial cohesion implies an approach aimed at territorial development, so there should also be sufficient flexibility to allow for adaptation to specific regional characteristics and support for less developed regions in their efforts to overcome their socio-economic difficulties.
Искам да подчертая факта, че териториалното сближаване предполага подход, насочен към териториално развитие, така че трябва да има и достатъчно гъвкавост за приспособяване към специфичните регионални характеристики и подкрепа за по-слабо развитите региони в усилията им да преодолеят социално-икономическите затруднения.

Please watch this a non-commercial attempt to highlight the fact that world leaders, irresponsible corporates and mindless'consumers' are combining to destroy life on earth.
Това е некомерсиален опит да се подчертае факта, че световните лидери, безотговорни корпорации и безмозъчни"консуматори" са обединени да разрушат живота на земята.

Nevertheless, I wish to highlight the fact that the statements made by the Netherlands authorities unequivocally show that they viewed the applicants' situation as one continuous unit of time, with the result that new employment is not a sufficient reason to interrupt permanently the payment of unemployment benefit, which is the realisation of the entitlements acquired by virtue of the period worked before the entry into force of Regulation No 883/2004.
Независимо от това бих искал да изтъкна факта, че от заявленията на нидерландската администрация недвусмислено следва, че тя разглежда положението на жалбоподателите като една времева цялост, така че възобновяването на професионална дейност не се явява достатъчно основание за окончателно прекратяване на изплащането на обезщетенията за безработица, изплащане, което представлява конкретизиране на възникналите права на основание на изработения период преди влизането в сила на Регламент № 883/2004.

I would therefore say it in the Slovak press if I wanted to highlight the fact that the conflict currently going on cannot be presented as either a conflict between two states or a conflict between two peoples.
Ето защо аз бих казал това в словашката преса, ако исках да подчертая факта, че сегашният конфликт не може да бъде представен нито като конфликт между две държави, нито като конфликт между два народа.

It is important to highlight the fact that dance has its origins already in Prehistory because man has always had the need to express his feelings and not only through verbal communication but also through what would be body communication.
Важно е да се подчертае фактът, че танцът произхожда от праисторията, тъй като човек винаги е имал нужда да изразява чувствата си не само чрез вербална комуникация, но и чрез телесна комуникация.

I should however like to highlight the fact that a characteristic feature of greenhouse gases is that they know no borders.
Бих искал обаче да подчертая факта, че характерното за парниковите газове е това, че те не познават граници.

I would like to highlight the fact that European States have taken the initiative in these operations and were the first to intervene within the framework of the UN mandate, which itself was the initiative of several European States.
Искам да подчертая факта, че европейските държави са поели инициативата в тези операции и бяха първите, които се намесиха в рамките на мандата на ООН, който сам по себе си беше по инициатива на няколко европейски държави.

(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to highlight the fact that last week six important Member States of the European Union- France, Germany, Italy, Spain, Poland and Portugal- stated that Europe needs to be less ingenuous.
(IT) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, бих искал да подчертая факта, че миналата седмица шест важни държави-членки на Европейския съюз- Германия, Испания, Италия, Полша, Португалия и Франция, заявиха, че Европа не трябва да е толкова откровена.

The video is an attempt to highlight the fact that“world leaders, irresponsible corporates and mindless‘consumers' are combining to destroy life on earth.
Това е некомерсиален опит да се подчертае факта, че световните лидери, безотговорни корпорации и безмозъчни"консуматори" са обединени да разрушат живота на земята.

This is a non-commercial attempt to highlight the fact that world leaders, irresponsible corporates and mindless'consumers' are combining to destroy life on….
Това е некомерсиален опит да се подчертае факта, че световните лидери, безотговорни корпорации и безмозъчни"консуматори" са обединени да разрушат живота на земята.

The 30 days were meant as an example to highlight the fact that we need to achieve it in a short time because Britain had said they want to leave the EU on 31 October.”.
Трийсетте дни бяха дадени като пример, чрез който да бъде подчертан фактът, че решението трябва да бъде намерено в кратки срокове, защото Великобритания заяви, че иска да напусне ЕС на 31 октомври".

This is a beautifully filmed and dramatic record to highlight the fact that the decisions of world leaders, irresponsible corporates and the actions of thoughtless‘consumers' are combining to destroy life on earth.
Това е некомерсиален опит да се подчертае факта, че световните лидери, безотговорни корпорации и безмозъчни"консуматори" са обединени да разрушат живота на земята.

The 30 days were meant as an example to highlight the fact that we need to achieve it in a short time because Britain had said they want to leave the European Union on October 31,” she added.
Трийсетте дни бяха дадени като пример, чрез който да бъде подчертан фактът, че решението трябва да бъде намерено в кратки срокове, защото Великобритания заяви, че иска да напусне ЕС на 31 октомври", каза германският канцлер.

Finally, we would like to highlight the fact that greater equality is one of the EU's major challenges, and one where Sweden could give inspiration to the other Member States of the Union.
В заключение, бихме искали да наблегнем на факта, че по-голямата степен на равенство е едно от основните предизвикателства пред ЕС и област, в която Швеция може да служи за вдъхновение на останалите държави-членки.

The 30 days were meant as an example to highlight the fact that we need to achieve it in a short time because Britain had said they want to leave the European Union on October 31,” she added, according to a translation for Reuters.
Те бяха дадени като пример, чрез който да бъде подчертан фактът, че решението трябва да бъде намерено в кратки срокове, защото Великобритания заяви, че иска да напусне ЕС на 31 октомври", добави германският канцлер.

Firstly, I would like to highlight the fact that due to the rapid development of information and new technologies, the educational environment is becoming increasingly complicated and varied and it is necessary to adapt to new needs in a changing world.
Първо, бих искала да подчертая факта, че благодарение на бързото развитие на информацията и новите технологии, образователната среда става все по-сложна и разнообразна и необходимо да се приспособи към нови потребности в един променящ се свят.

The Commis- sion would like to highlight the fact that detailed implementation plans have been developed for various elements of the action plan- it is the case, for example, for all the VPAs and for all projects and instruments to support producer countries.
Комисията би искала да подчертае факта, че са разработени подробни планове за изпълнение за различните елементи от плана за действие, като например за всички СДП и за всички про- екти и инструменти за подкрепа на държавите производителки.