Какво е " TO OVERCOME THE CONSEQUENCES " на Български - превод на Български

• за преодоляване на последиците
• да преодолеят последствията
• за преодоляване на последствията
• да преодолеят последиците

Примери за използване на To overcome the consequences на Английски и техните преводи на Български

Eggs- a source of cysteine, which is needed to overcome the consequences of a heavy night out.
А яйцето- източник на цистеин, който е необходим, за да спечели последиците от тежка нощ.

Rosen Plevneliev voiced gratitude not only to the contributors, but also to the hundreds of volunteers that joined the affected in their efforts to overcome the consequences of the disaster.
Росен Плевнелиев изказа благодарност на дарителите и на стотиците доброволци, които подкрепиха усилията на пострадалите при преодоляване на последиците от бедствието.

In 2016 Bulgaria's economy finally managed to overcome the consequences of the economic crisis.
През 2014 г. икономиката на България най-накрая успя да преодолее последствията от икономическата криза.

After the revolution and nationalization, the building divided into communal apartments was subjected to alterations and destructions, and only recently it was possible to overcome the consequences of troubled times.
След революцията и национализацията сградата, разделена на общински апартаменти, беше подложена на промени и разрушения и едва наскоро беше възможно да се преодолеят последствията от затрудненото време.

Man will always strive to overcome the consequences of division, to overcome Babel's fate.
Човекът обаче винаги ще се стреми да преодолее последствията от разделението, да преодолее"участта Вавилон".

A total of BGN 36 million has been granted to our country so far to overcome the consequences of natural disasters.
Общо 36 млн.лв. са отпуснати на страната ни до момента за преодоляване на последиците от природни бедствия.

Prepare the population to overcome the consequences of natural disasters, environmental, industrial or other disasters, to prevent accidents;
Съдействие за преодоляване на последствия от природни, екологични, промишлени и други бедствия и предотвратяване на нещастни случаи;

Whilst there, we witnessed the enormous efforts to overcome the consequences of a 25-year civil war.
Докато бяхме там, станахме свидетели на огромните усилия, които се полагат, за да бъдат преодолени последиците от 25-годишната гражданска война.

In addition, the drug has a tonic and general healing effect on the body, cleansing it of toxins, stabilizing the metabolism of fat in the liver, potentiating reduction of subcutaneous fat, contributing to overcome the consequences of overeating.
В допълнение, лекарството има тонизиращо и общ оздравителен ефект върху тялото, тя прочистване на токсини, стабилизиране на метаболизма на мазнините в черния дроб, усилване намаляване на подкожната мастна тъкан, което допринася за преодоляване на последиците от преяждане.

The necessity of a common European approach to overcome the consequences of the increased migrant flow was emphasized.
Изтъкната бе необходимостта от постигане на единен европейски подход за преодоляване на последиците от засиления мигрантски поток.

Of course, we have no influence over these climatic disasters, but it is within our power to draw up legislative proposals that could help Europe's farmers to overcome the consequences of these cataclysms.
Разбира се, ние нямаме влияние върху тези климатични бедствия, но е във възможностите ни да изготвим законодателни предложения, които биха подпомогнали европейските земеделски производители да преодолеят последствията от тези катаклизми.

Bulgaria will provide material and financial assistance to Georgia to overcome the consequences of the heavy floods in Tbilisi from 13 June onwards.
България ще окаже материална и финансова подкрепа на Грузия за преодоляване на последиците от катастрофалното наводнение в столицата Тбилиси от 13 юни.

The bill also provides for indemnification of natural and legal persons in regard to property damages during or in connection with carrying out statutory action to prevent and curb the menace of terrorism and to overcome the consequences of terrorism.
Законопроектът предвижда също обезщетяване на физическите и юридическите лица при реално причинени имуществени вреди при или по повод извършване на нормативно установените действия за предотвратяване и пресичане на заплаха от тероризъм или за преодоляване на последствията от тероризъм.

The EUR 5.6 billion in aid will enable the peoples of the Old Continent to overcome the consequences of the global financial and economic crisis.
Помощта от 5, 6 милиарда евро ще позволи на народите от Стария континент да преодолеят последиците от глобалната финансова икономическа криза.

At this difficult time, in order to overcome the consequences of the financial and economic crisis, we have a good opportunity to use the future negotiations on the next Multiannual Financial Framework to achieve more effective governance and implementation of the EU structural funds and programmes.
В този труден момент, за да преодолеем последиците от финансовата и икономическата криза, имаме добра възможност да използваме бъдещите преговори по следващата многогодишна финансова рамка, за да постигнем по-ефективно управление и изпълнение на структурните фондове и програмите на Европейския съюз.

These modifications are a substantial element of the common efforts at European and national level to overcome the consequences of the economic crisis.
Тези изменения са значим елемент от общите усилия на европейско и национално ниво за преодоляване на последиците от икономическата криза.

Over BGN 27 million is needed for recovery works to overcome the consequences of disasters in the region of Asparuhovo and on the territory of Varna Municipality.
Над 27 млн. лева е необходимото финансиране за извършване на дейности по преодоляване на последиците от бедствията в район„Аспарухово“ и на територията на Община Варна.

Bilateral co-operation between Bulgaria and the Czech Republic is a wonderful way for the two countries to overcome the consequences of the economic and financial crisis.
Двустранното сътрудничество между България и Чешката република е прекрасен начин двете държави да преодолеят последствията от икономическата и финансова криза.

Although the Hungarian prime minister said that'Hungary is strong enough to overcome the consequences of such a catastrophe on her own', I would like to thank the European Commission and the Member States for the support extended and offered so far to overcome the consequences of the disaster.
Въпреки че унгарският министър-председател каза, че"Унгария е достатъчно силна да преодолее сама последствията от подобна катастрофа", аз бих искала да благодаря на Европейската комисия и на държавите-членки за широката и предложена досега подкрепа за преодоляване на последствията от бедствието.

The Bulgarian Government provided humanitarian Aid for the Republic of Macedonia to overcome the consequences of the disaster from 6 and 7 August.
Българската държава предостави хуманитарна помощ на Република Македония за преодоляване на последствията от природното бедствие, сполетяло страната на 6 и 7 август.

The services provided aimed to overcome the consequences of trafficking in human beings and to reintegrate the victims into society by providing psychological, social, medical and legal assistance and protection as well as creating prerequisites for victim compensation through effective crime investigation and punishment of the perpetrators.
Предоставяните услуги имат за цел преодоляване на последиците от трафика на хора и реинтегриране на жертвите в обществото чрез оказване на психологическа, социална, медицинска и правна помощ, съдействие и закрила, както и създаване на предпоставки за възмездяване на жертвите чрез ефективно разследване на престъплението и наказване на извършителите.

We, together with international partners, are implementing the latest technologies and solutions to overcome the consequences of the Chornobyl disaster», the Head of the Government said.
Заедно с международните ни партньори прилагаме най-новите технологии и решения за преодоляване на последиците от аварията в Чернобилската АЕЦ.“- коментира Гройсман.

Improving the quality of life and access to services for social inclusion in response to complex needs, including health, people with disabilities and people over 65 in the inability to self in order to overcome the consequences of social exclusion and poverty.
Подобряване качеството на живот и на достъпа до услуги за социално включване в отговор на комплексните потребности, включително и здравни, на хората с увреждания и хора над 65 г. в невъзможност за самообслужване с цел преодоляване на последиците от социално изключване и бедност.

For example, intervention with public funds is necessary to overcome the consequences from the economic crisis and in support of research and marketing.
Така например е необходима намеса с публични средства за преодоляване на последиците от икономическата криза и за подкрепа на научните изследвания и маркетинга.

During the global economic crisis and in the following years the WTO continued strengthening its cooperation with other international organizations, such as the IMF, the World Bank and UNCTAD, in order to overcome the consequences of the crisis and prevent the protectionism worldwide.
По време на глобалната икономическа криза и в периода след нея СТО продължи да задълбочава сътрудничеството си с други международни организации като МВФ, Световната банка и УНКТАД с цел да се преодолеят последиците от кризата и да бъде предотвратен протекционизмът в световен мащаб.

Bulgaria supports the major points in the program of the Greek EU presidency, the aim of which is to overcome the consequences of the economic and financial crisis and to meet the challenges posed by the stronger migration pressure, the President further added.
България подкрепя акцентите в програмата на Гръцкото председателство на ЕС за преодоляване на последиците от икономическата и финансова криза и от предизвикателствата, породени от засиления миграционен натиск, каза още президентът.

Together with his comrades in struggle, he led his people in the battle against apartheid, in order to open the way to a new, non-racial South Africa, united in the search for happiness, equality and the well-being of all its sons and daughters, and to overcome the consequences of colonialism, slavery and racial segregation.
Заедно с другарите си по борба той ръководеше своя народ в битката срещу апартейда, за да открие пътя към нова Южна Африка- нерасова и единна в стремежите към щастие, равенство и благосъстояние на всички свои деца, за да преодолее последствията от колониализма, робството и расовата сегрегация.

This decision is an expression of Bulgaria's solidarity and commitment to the international efforts to overcome the consequences of one of the most devastating natural disasters in recent times and to the restoration of Nepal.
С това решение България изразява своята солидарност и ангажираност с международните усилия за преодоляването на последиците от един от най-опустошителните природни катаклизми в наше време и за възстановяването на Непал.

The new situations that had appeared were that with this choice that Man had made freely(i.e., to focus Nature on himself and not on God), he caused Nature and himself to thenceforth be subject to the laws and the servitude of the laws that govern created beings, and to be unable to overcome the consequences that the status of a created being has.
Новата ситуация, която е възникнала е била тази, че с този избор, който човекът е направил свободно(т.е. принасяйки природата към себе си, а не към Бог), той е причинил на природата и на себе си това, от тук нататък те да бъдат субект на законите и да бъдат под робството на законите, които управляват творенията и да бъдат неспособни да преодолеят последствията, които състоянието на творенията има.

As regards the overall target of reaching 315 750 SMEs57, the Commission and the EIF made a successful effort to overcome the consequences of the initial delay(see paragraph 32) by concentrating on the larger financial intermediaries.
По отношение на общата цел да бъдат обхванати 315 750 МСП57 Комисията и ЕИФ успяха да преодолеят трудностите, свързани с първоначалното забавяне(вж. точка 32), като се насочиха към по-значимите финансови посредници.