Какво е " TO SHORTCOMINGS " на Български - превод на Български

• на недостатъци
• на пропуски
• към слабостите

Примери за използване на To shortcomings на Английски и техните преводи на Български

Goadsby points to shortcomings in the research, however.
Аштари обаче посочи недостатъци в проучването.

It is possible to refer absence of information on structure on some packings of ink to shortcomings.
Към недостатъците може да се дължи на липсата на информация по отношение на състава на някои опаковки на спирала.

Goadsby points to shortcomings in the research.
В същото време Шостак посочва недостатъците на изследването.

There are other features of the shelves in the kitchen, which many are accustomed to attribute to shortcomings.
Има и други характеристики на рафта в кухнята, който много хора са свикнали да се отнасят към недостатъците.

Also its high cost was carried to shortcomings of pharmacological means.
Също така към недостатъците на фармакологични средства е сдружение високата му цена.

This is due to shortcomings of the intellectual and physical development of the child, as well as with certain limi….
Това се дължи на недостатъци на интелектуалната и физическото развитие на детето, както и с някои ограничения в социалната сре….

In August 2012, however, it was also returned by the Court of Appeals in the pre-trial phase due to shortcomings in the preparation of the indictment.
През август 2012 г. обаче, Апелативният съд го върна в досъдебна фаза, заради пропуски при изготвяне на обвинителния акт.

Be more tolerant to shortcomings of others, differently will face hostility of people around.
Бъдете толерантни към недостатъците на другите, в противен случай ще срещнете неприязън към другите.

Most of them were other compliance errors, mainly related to shortcomings in tendering and contracting procedures.
По-голямата част от тях са други грешки по отношение на съответствието, които се дължат предимно на недостатъци в тръжните процедури и процедурите за възлагане на договори.

To shortcomings of similar means by means of which full sterilization and disinfection is carried out, inevitable deformation and gradual obtusion of the tool made not of a heat resisting medical alloy belongs.
Към недостатъците на подобно средство, с помощта на които се извършва пълна стерилизация и дезинфекция, се отнася неизбежна деформация и постепенно blunting инструмент, направен не от топло-устойчиви здравно сплав.

Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to shortcomings in the relevant regulatory acts, the appropriate measures shall be taken as follows.
Където мерките, посочени в параграф 1, се обясняват с недостатъци в съответните регулаторни актове, подходящите мерки се вземат, както следва.

Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev voiced hope Monday(June 9th) that an upcoming European Commission(EC) monitoring report on his country will point not only to shortcomings but to achievements as well.
Българският премиер Сергей Станишев изрази в понеделник(9 юни) надежда, че в предстоящия мониторингов доклад на Европейската комисия(EК) за неговата държава ще бъдат отразени не само слабости, но и постижения.

Firstly, they do, in fact, very consistently defend the internal market, pointing to shortcomings in its visibility, but, at the same time, very consistently defending it.
Първо, на практика те много последователно защитават вътрешния пазар, посочвайки недостатъците във връзка с неговата популярност, но в същото време много последователно го защитават.

In addition to shortcomings in meeting the original objectives sought by the Third Energy Package, a new set of challenges has emerged which had not been envisaged at the time of preparing the Third Energy Package.
В допълнение към слабостите при изпълнението на първоначалните цели, заложени в третия енергиен пакет, се появиха нови предизвикателства, които не бяха предвидени към момента на изготвяне на третия енергиен пакет.

This was partly due to the difficult conditions they have faced in Egypt but also to shortcomings in the way the Commission and EEAS have managed their cooperation with Egypt.
Това се дължи отчасти на трудните условия в страната, но също и на недостатъци в управлението на сътрудничеството с Египет от страна на ЕСВД и Комисията.

It concludes that overall the commission and eeas have not been able to manage eu support to improve governance in egypt effectively. this was partly due to the difficult conditions they have faced in egypt but also to shortcomings in the way the commission and eeas have managed their cooperation with egypt.
Одитът установи, че като цяло комисията и есвд не са успели да ръководят ефективно предоставянето на помощ от ес за подобряване на управлението в египет. това се дължи отчасти на трудните условия в страната, но също и на недостатъци в управлението на сътрудничеството с египет от страна на есвд и комисията.

Where the national measure is considered justified and is attributed to shortcomings in regulatory acts referred to in Annex IV, the Commission shall propose appropriate measures as follows.
Когато националната мярка се счита за оправдана и рискът от несъответствие се обосновава с недостатъци в регулаторните актове, посочени в приложение ІV, Комисията предлага.

In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the product model to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9 conferring a presumption of conformity.
По-специално, органите за надзор на пазара посочват дали неспазването на изискванията се изразява в несъответствие на модела на продукта с изискванията, отнасящи се за определени в настоящия регламент аспекти на защитата на публичния интерес, или на недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 9, даващи презумпция за съответствие.

In order to release him-/herself of responsibility, the carrier cannot refer neither to shortcomings of the vehicle, which is used for the transportation, nor to errors of the person from whom the vehicle was renter or of his/her employees.
За да се освободи от отговорност, превозвачът не може да се позовава нито на недостатъци на превозното средство, с което си служи за извършване превоза, нито на грешки на лицето, от което е наел превозното средство, или на негови служители.

Where the goods were intended to be installed by the consumer, a lack of conformity resulting from incorrect installation should be regarded as a lack of conformity of the goods, irrespective of whether the installation was performed by the consumer or by a third party under the consumer's responsibility, if the incorrect installation was due to shortcomings in the installation instructions, such as incompleteness or a lack of clarity making the installation instructions difficult to use for the average consumer.
Когато стоките са предназначени да бъдат инсталирани от потребителя, несъответствието, произтичащо от неправилно инсталиране, следва да се разглежда като несъответствие на стоките, независимо дали инсталирането е бил извършено от потребителя или от трето лице, избрано от потребителя, ако неправилното инсталиране се дължи на недостатъци в указанията за инсталиране, например непълнота или неяснота на указанията за инсталиране, което затруднява използването на тези указания за инсталиране от обикновения потребител.

(b)the digital content was intended to be integrated by the consumer and the incorrect integration was due to shortcomings in the integration instructions where those instructions were supplied in accordance with point(c) of Article 6(1) or should have been supplied in accordance with Article 6(2).
Цифровото съдържание е трябвало да бъде интегрирано от потребителя и неправилното интегриране се дължи на пропуски в инструкциите за интегриране, когато тези инструкции са били предоставени в съответствие с член 6, параграф 1, буква в или е трябвало да бъдат предоставени в съответствие с член 6, параграф 2.

The Ombudsman can also make a proposal for remedying the error and draw the attention of the Council of State to shortcomings that he has observed in legal provisions or regulations.
Омбудсманът може също така да направи предложение за поправяне на грешката и да насочи вниманието на Държавния съвет към слабостите, които е установил в законовите или подзаконовите разпоредби.

The main problems identified in the Impact Assessment(IA) relate(1) to shortcomings in the current legislation that lead to unsatisfactory implementation and difficulties in Community enforcement actions and, thereby, to loss of health and environmental benefits and(2) to the complexity and lack of coherence of parts of the current legal framework.
Главните проблеми, идентифицирани в оценката на въздействието(ОВ), са свързани 1 с недостатъци в действащото законодателство, които водят до незадоволително прилагане и затруднения в действията на Общността по налагане на изпълнението на разпоредбите и съответно до пропуснати ползи за човешкото здраве и околната среда, и 2 със сложността и липсата на съгласуваност на различните части на настоящата правна рамка.

In August 2012, however, it was also returned by the Court of Appeals in the pre-trial phase due to shortcomings in the preparation of the indictment.
Източването на САПАРД е обект на още едно дело, което разглежда самата злоупотреба с европейски средства. През август 2012 г. обаче, Апелативният съд го върна в досъдебна фаза, заради пропуски при изготвяне на обвинителния акт.

(b) the installation, intended to be carried out by the consumer, was done by the consumer and the incorrect installation was due to shortcomings in the installation instructions provided by the seller or, in the case of goods with digital elements, provided by the seller or by the supplier of the digital content or digital service.
Инсталирането, което е трябвало да бъде извършено от потребителя, е извършено от потребителя, а неправилното инсталиране се дължи на пропуски в указанията за инсталиране, предоставени от продавача или, в случай на стоки с цифрови елементи, предоставени от продавача или от доставчика на цифровото съдържание или цифровата услуга.

The failure of the consumer to install or the incorrect installation by the consumer of the update was not due to shortcomings in the installation instructions provided by the trader.
Неуспешното или неправилното инсталиране на актуализацията от страна на потребителя не се дължи на пропуски в указанията за инсталиране, предоставени от търговеца.

Where the Commission establishes that non-compliance with the essential requirements is due to shortcomings in the Community specifications, the procedures referred to in Article 4(6) or(7) shall apply.
Когато Комисията установи, че несъответствието с основните правила се дължи на недостатъци в правилата за въвеждане на оперативна съвместимост и/или спецификациите на Общността, се прилагат процедурите, посочени в член 4, параграф 6 или член 7.

It is in the form of an objective observation of one's own negative qualities of self-criticism that will be useful, but with diligent attention to shortcomings or with prolonged censure of self, it is already self-flagellation.
То е под формата на обективно наблюдение на собствените негативни качества на самокритиката, които ще бъдат полезни, но с усърдно внимание към недостатъците или с продължително порицание на себе си, то вече е самочувствие.

The supervisory body's failure to detect significant problems in the country's fourth largest bank pointed to shortcomings in financial sector supervisory practices and in oversight of concentration risk.
Че надзорният орган не е открил съществени проблеми в четвъртата по големина банка в страната, говореше за недостатъци в надзорните практики във финансовия сектор и в надзора на риска от концентрация.

Sustainability was an unrealistic prospect for most projects examined. this was in part due to the fragile country context but also due to shortcomings in the way in which the commission and the eeas have managed their cooperation with the drc.
Това се дължи отчасти на нестабилността в държавата, но също така и на недостатъци в начина на управление от страна на комисията и на есвд, що се отнася до тяхното сътрудничество с дрк.