Какво е " TO THE ARBITRATION COMMITTEE " на Български - превод на Български

• пред арбитражния комитет

Примери за използване на To the arbitration committee на Английски и техните преводи на Български

If the proprietor does not propose that the matter be referred to the Arbitration Committee, the Commission may call upon the Member State concerned or its appropriate authorities to grant the licence or cause it to be granted.
Ако притежателят не предложи да се сезира Арбитражния комитет, Комисията може да изиска от съответната държава-членка или от компетентните й органи да предоставят лицензия или да съдейства за предоставянето му.

The proprietor may, within one month of receipt of the notice referred to in Article 19, propose to the Commission and, where appropriate, to the applicant that they conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.
Притежателят може в едномесечен срок от получаване на съобщението, посочено в член 19, да предложи на Комисията, и при необходимост на молителя, да сключат арбитражно споразумение с цел да сезират Арбитражния комитет.

If the owner does not propose to refer the matter to the Arbitration Committee, the Commission may require the Member State concerned or its competent agencies to grant the licence or to cause it to be granted.
Ако притежателят не предложи да се сезира Арбитражния комитет, Комисията може да изиска от съответната държава-членка или от компетентните й органи да предоставят лицензия или да съдейства за предоставянето му.

The proprietor may, within one month of receipt of the notice referred to in Article 19, propose to the Commission and, where appropriate, to the applicant that they conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.
Притежателят може в едномесечен срок от получаване на съобщението, предвидено в член 19 да предложи на Комисията, и в зависимост от конкретния случай- на заявителя, те да сключат специално споразумение за отнасянето на въпроса пред Арбитражния комитет.

If the proprietor does not propose that the matter be referred to the Arbitration Committee, the Commission may call upon the Member State concerned or its appropriate authorities to grant the licence or cause it to be granted.
Ако собственикът не предложи отнасянето на въпроса пред Арбитражния комитет, Комисията може да поиска от съответната държава-членка или от компетентните и органи да предоставят лицензия или да съдействува за нейното предоставяне.

If the proprietor of the patent, provisionally protected patent right or utility model and the licensee fail to agree on the amount of compensation, the parties concerned may conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.
Ако притежателят на патент, временна закрила или полезен модел и лицензополучателят не могат да се споразумеят относно размера на възнаграждението, заинтересованите страни могат да сключат арбитражно споразумение с цел да сезират Арбитражния комитет.

If the owner does not propose to refer the matter to the Arbitration Committee, the Commission may require the Member State concerned or its competent agencies to grant the licence or to cause it to be granted.
Ако собственикът не предложи отнасянето на въпроса пред Арбитражния комитет, Комисията може да поиска от съответната държава-членка или от компетентните и органи да предоставят лицензия или да съдействува за нейното предоставяне.

If the owner of the patent, provisionally protected claim or utility model and the licensee fail to agree on the amount of compensation due, the interested parties may conclude a compromise for the purpose of referring the matter to the Arbitration Committee.
Ако притежателят на патент, временна закрила или полезен модел и лицензополучателят не могат да се споразумеят относно размера на възнаграждението, заинтересованите страни могат да сключат арбитражно споразумение с цел да сезират Арбитражния комитет.

The owner may, within a period of one month after the receipt of the notification mentioned in Article 19, propose to the Commission and, where necessary, to the third party applying for the licence that a compromise be concluded for the purpose of referring the matter to the Arbitration Committee.
Притежателят може в едномесечен срок от получаване на съобщението, посочено в член 19, да предложи на Комисията, и при необходимост на молителя, да сключат арбитражно споразумение с цел да сезират Арбитражния комитет.

The owner may, within a period of one month after the receipt of the notification mentioned in Article 19, propose to the Commission and, where necessary, to the third party applying for the licence that a compromise be concluded for the purpose of referring the matter to the Arbitration Committee.
Притежателят може в едномесечен срок от получаване на съобщението, предвидено в член 19 да предложи на Комисията, и в зависимост от конкретния случай- на заявителя, те да сключат специално споразумение за отнасянето на въпроса пред Арбитражния комитет.

If the proprietor of the patent, provisionally protected patent right or utility model and the licensee fail to agree on the amount of compensation, the parties concerned may conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.
Ако притежателят на патента, временно защитените права върху патент или полезния модел и лицето, на което е предоставена лицензия не могат да се споразумеят относно размера на възнаграждението, заинтересованите страни могат да сключват специално споразумение за отнасяне на проблема пред Арбитражния комитет.

If the owner of the patent, provisionally protected claim or utility model and the licensee fail to agree on the amount of compensation due, the interested parties may conclude a compromise for the purpose of referring the matter to the Arbitration Committee.
Ако притежателят на патента, временно защитените права върху патент или полезния модел и лицето, на което е предоставена лицензия не могат да се споразумеят относно размера на възнаграждението, заинтересованите страни могат да сключват специално споразумение за отнасяне на проблема пред Арбитражния комитет.

The writ of execution shall be served, without other formality than the verification of the authenticity of the written act, by the domestic authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and of which it shall give notice to the Commission, to the Court of Justice and to the Arbitration Committee established under Article 18.
Разпореждането за изпълнение се прилага към решението без допълнителен контрол, освен за автентичност на решението, от страна на националния орган, определен за тази цел от правителството на всяка държава-членка и за който то уведомява Комисията, Съда на Европейския съюз и Арбитражния комитет, създаден съгласно член 18.

The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice of the European Union and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
Разпореждането за изпълнение се прилага към решението без допълнителен контрол, освен за автентичност на решението, от страна на националния орган, определен за тази цел от правителството на всяка държава-членка и за който то уведомява Комисията, Съда на Европейския съюз и Арбитражния комитет, създаден съгласно член 18.

The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice of the European Union and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
Принудителното изпълнение се регулира от разпоредбите на гражданския процес, които са в сила в държавата на територията, на която то се осъществява, Изпълнителният лист за тяхното изпълнение се прилага към решението, без друга формалност, освен удостоверяването на автентичността на решението от националния орган, който правителството на всяка държава-членка е определило за тази цел и е бил съобщен на Комисията, на Съда, и на Арбитражния комитет, създаден в съответствие с член 18.

Paragraph 1 of the APC- it is creating the relationship of employer and employee, as stakeholders are not allowed to participate in the production before the arbitration committee, whose decisions are binding on the parties shall enter into force subject to immediate execution.
От АПК- с него се създават отношения на власт и подчинение, тъй като заинтересованите страни нямат право да участват в производството пред арбитражната комисия, чиито решения са обвързващи за страните, влизат в сила и подлежат на незабавно изпълнение.

In the said context, the case law of Varna Administrative Court shows that several decisions of the Arbitration Committee to REGISTAR.
В споменатия контекст съдебната практика на Варненския административен съд сочи, че няколко пъти решения на Арбитражната комисия към РEГИСТЪР.

The Arbitration Committee has ruled in favor of showing leniency to the subjects of biographies, especially when those subjects become Wikipedia editors.
Арбитражният комитет е постановил поведение на търпимост към обектите на биографични статии, особено когато тези обекти са в ролята на редактори в Уикипедия.

The Court of Justice of the European Union shall confine its examination to the formal validity of the decision and to the interpretation of the provisions of this Treaty by the Arbitration Committee.
Съдът на Европейския съюз свежда проверката си до формалната действителност на решението и върху тълкуването на разпоредбите на настоящия договор от Арбитражния комитет.

If, when the matter is referred to it under a special agreement, the Arbitration Committee finds that the request from the Commission complies with the provisions of Article 17, it shall give a reasoned decision containing a grant of the licence to the applicant and laying down the terms of the licence and the remuneration therefor, to the extent that the parties have not reached agreement on these points.
Ако Арбитражният комитет установи, при отнасяне на въпроса до него, въз основа на специално споразумение, че искането на Комисията е съобразено с разпоредбите на член 17, той приема мотивирано решение, с което предоставя лицензия на молителя, уточнява условията за предоставяне на лицензия и възнаграждението за това, доколкото страните не са постигнали съгласие по тези въпроси.

With the Arbitration Committee opting only to ban the one woman in the dispute despite her behavior being no worse than that of the men, it's hard not to see this as a setback to Wikipedia's efforts to rectify its massive gender gap.
Когато Арбитражната комисия решава да забрани единствената жена в спора, въпреки че поведението ѝ не е по-лошо от това на мъжете, трудно е това да се приеме като нещо различно от спънка пред усилията на Wikipedia да преодолее огромното неравенство на половете.

The Court of Justice of the European Union shall confine its examination to the formal validity of the decision and to the interpretation of the provisions of this Treaty by the Arbitration Committee.
Съдът ограничава проверката си върху формалната валидност на решението и върху тълкуването на разпоредбите на този договор от Арбитражния комитет.

If the infringement of public procurement legislation constitutes an irregularity but proceedings have not been instituted before the Arbitration Committee, is the court hearing the civil claims relating to compliance with the subsidy agreement empowered to assess the irregularity in the public procurement process in the course of examining the breach of the agreement?
Ако нарушението на правната уредба в областта на обществените поръчки съставлява нередност, но не е образувано производство пред Арбитражната комисия, съдът, който е сезиран с гражданскоправните претенции относно изпълнението на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, оправомощен ли е да установи нередността в обществената поръчка, когато разглежда неизпълнението на споразумението?

If, when the matter is referred to it under a special agreement, the Arbitration Committee finds that the request from the Commission complies with the provisions of Article 17, it shall give a reasoned decision containing a grant of the licence to the applicant and laying down the terms of the licence and the remuneration therefor, to the extent that the parties have not reached agreement on these points.
Ако Арбитражният комитет, който е сезиран с арбитражното споразумение установи, че искането на Комисията е в съответствие с разпоредбите на член 17, той приема мотивирано решение, с което предоставя лицензия на молителя, уточнява условията за предоставяне на лиценза и възнаграждението за това, доколкото страните не са постигнали съгласие по тези въпроси.

The arbitration panel shall issue its ruling to the Parties and to the Trade Committee within 150 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Специалният арбитражен комитет представя своето решение на страните и на Комитета по СИП не по-късно от 150 дни от датата на сформиране на специалния арбитражен комитет..

The Arbitration Committee exists to impose binding solutions to Wikipedia disputes.
Процесът на арбитриране в Уикипедия съществува, за да налага задължителни решения за спорове в Уикипедия.

(4) When the arbitrators in the arbitration cases are persons not included the lists of arbitrators of the Court of Arbitration at BCCI, the President of the Court shall appoint a committee of three arbitrators to check whether the rendered act by which the arbitration proceedings were concluded corresponds to the formal provisions of the Law on International Commercial Arbitration(LICA) and to the Rules of the Court of Arbitration..
(4) Когато арбитри по делата са лица извън листите на АС при БТПП Председателят на АС назначава комисия от трима арбитри, които проверяват дали постановеният акт, с който приключва арбитражното производство, съответства на формалните изисквания на ЗМТА и Правилника на АС.

The President of the competent Chamber of Commerce or the Special Committee, shall be entitled either to refer the parties to a permanent arbitral institution or to request the parties to appoint their arbitrators within such time-limits as the President of the competent Chamber of Commerce or the Special Committee may have fixed and to agree within such time-limits on the necessary measures for the functioning of the arbitration.
Председателят на компетентната търговска палата или Специалният комитет могат или да отправят страните към постоянна арбитражна институция, или да ги поканят да посочат своите арбитри в срок, който ще им определят, като вземат в същия срок и мерките, необходими за функционирането на арбитража.

February 23, 2007: Jimmy Wales announces the appointment of Essjay to the Wikipedia's Arbitration Committee.
Февруари 2007 г.: Уелс обявява, че назначава Essjay в арбитражния комитет на Уикипедия.

On February 23, 2007, Jimmy Wales announced the appointment of Essjay to Wikipedia's Arbitration Committee.
Февруари 2007 г.: Уелс обявява, че назначава Essjay в арбитражния комитет на Уикипедия.