Какво е " TO THE COMPLAINANT " на Български - превод на Български

• на жалбоподателя
• на заявителя
• за жалбоподателя

Примери за използване на To the complainant на Английски и техните преводи на Български

The funds were not returned to the Complainant.
Парите не се връща на заявителя.

There is no cost to the complainant and the Ombudsman is often quicker than the courts.
Преди всичко няма разходи за жалбоподателя, а често омбудсманът реагира по-бързо от съда.

A copy of this letter will also be sent to the complainant.
Копие на същото писмо е изпратено и до жалбоподателя.

The report is sent to the complainant and the organization.
Решението се изпраща до жалбоподателя и до предприятието.

A letter with the same message was sent also to the Complainant.
Копие на същото писмо е изпратено и до жалбоподателя.

The Response is then sent to the Complainant, who can comment on it.
Възражението се изпраща на заявителя, който може да представи становище по него.

An ombudsman's services are normally free of charge to the complainant.
Услугите на омбудсмана са обикновено безплатни за жалбоподателя.

The findings are communicated to the complainant, and necessary measures are adopted.
Констатациите се съобщават на жалбоподателя и се вземат необходимите мерки.

The recommendation shall be submitted to the Office and communicated to the complainant.
Препоръката се предоставя на Службата и се съобщава на жалбоподателя.

The decision shall be communicated to the complainant as soon as possible.
Решението трябва да бъде взето и съобщено на заявителя във възможно най-кратък срок.

The services of the Office of the Chancellor of Justice are free of charge to the complainant.
След това жалбоподателят получава писмено решение по пощата. Услугите на Службата на канцлера по правосъдието са безплатни за жалбоподателя.

Acknowledge receipt of the complaint to the complainant within five working days;
Потвърждава получаването на жалбата на жалбоподателя в срок от пет работни дни;

(c) communicate to the complainant the outcome of the internal complaint-handling process and drafted in clear and unambiguous language.
Съобщават на жалбоподателя резултата от вътрешната процедура за обработка на жалби, като прилагат индивидуален подход и използват ясен и недвусмислен език.

The Ombudsman shall send the decision to the complainant and to the institution concerned.
Омбудсманът изпраща решението на жалбоподателя и на заинтересуваната институция.

If the Commission is of the opinion that there are insufficient elements to support the existence of unlawful aid, a letter is sent to the complainant.
Ако Комисията счита, че не са налице достатъчно елементи, доказващи съществуването на неправомерна помощ, се изпраща писмо до жалбоподателя.

Inadmissible complaints are rejected with written justification to the complainant and a suggestion for alternative recourse.
Недопустимите жалби се отхвърлят с писмена обосновка до жалбоподателя и предложение за алтернативни органи.

Communicate to the complainant the outcome of the internal complaint-handling process, in an individualised manner and drafted in plain and intelligible language.
Съобщават на жалбоподателя резултата от вътрешната процедура за обработка на жалби, като прилагат индивидуален подход и използват ясен и разбираем език.

The Ombudsman shall forward the opinion to the complainant, who may submit comments on it within one month.
Омбудсманът препраща становището на жалбоподателя, който може да представи коментари по него в едномесечен срок.

Complaints received are analysed and classified by the internal services, who respond directly to the complainant via the same channel.
Получените жалби се разглеждат и класифицират от вътрешните служби, които отговарят директно на жалбоподателя по същия канал.

It also apologised to the complainant for the delay, and promised to calculate the balance and pay it as soon as the complainant commented on it.
Освен това тя се извинява на жалбоподателя за закъснението и обещава да изчисли оставащата сума и да я изплати, веднага щом жалбоподателят изрази становище по нея.

He then gives a decision which must be accompanied by reasons and communicated to the complainant and the punishing officer(Article 65).
След това той постановява решение, което трябва да бъде придружено от мотиви и съобщено на жалбоподателя и наказващия офицер чл.

However, it did not apologise to the complainant nor did it implement another recommendation of the Ombudsman, which was to review an aspect of its audit findings.
Тя обаче не се извини на жалбоподателя, нито изпълни друга препоръка на Омбудсмана, отнасяща се до преразглеждане на определен аспект на нейните одитни констатации.

If such procedures are not used, the authorized officer shall propose to the complainant used these procedures available.
Ако такива процедури не са използвани, упълномощеният служител следва да предложи на жалбоподателя да се възползва от наличните такива процедури.

In some cases, the complaint can be settled or a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned offers compensation to the complainant.
В някои случаи жалбата може да бъдеудовлетворена или да бъде постигнато приятелско споразумение, ако ответната институция или орган предложи обезщетение на жалбоподателя.

In almost 80% of all cases registered, help was provided to the complainant by opening an inquiry, transferring the complaint to a competent body or giving advice.
В близо 80% от всички регистрирани случаи е оказана помощ на жалбоподателя чрез започване на проверка, прехвърляне на жалбата към компетентен орган или даване на съвет.

The parties presented conflicting evidence on the fact whether the defendant McKenzie has offered to sell the domain name to the complainant.
Страните са представили противоречащи си писмени доказателства, относно факта дали ответникът Макензи е предложил да продаде домейна на жалбоподателя.

The Associate Dean for Academic Affairs(or the Dean of the Law School) will investigate the complaint and respond to the complainant in writing within 30 calendar days from receiving the complaint.
Асоциираният декан по академичните въпроси(или декана на юридическото училище) ще разследва жалбата и ще отговори писмено на жалбоподателя в рамките на 30 календарни дни от получаването на жалбата.

When the Commission was informed that the a4 achment order was limited to EUR 50 000, it decided to retain this sum from the amounts due to the complainant.
Когато Комисията получава информация, че разпореждането за запор се ограничава до 50 000 EUR, тя решава да удържи тази сума от средствата, дължими на жалбоподателя.

Errors made by Ms. Nazir caused a delay in the process resulting in inconvenience and stress to the complainant, as well as financial loss.
Грешките, направени от г-жа Назир, която се представя за квалифициран практикуващ, причиняват забавяне на процедурата, което води до неудобства и стрес за жалбоподателя, както и до финансова загуба за него.

Any measure adopted under paragraphs 18 to 22 or rows 1 to 4 in the table of measures below shall be notified by the JTRS to the registrant concerned and to the complainant.
Всяка мярка, приета съгласно параграфи 18- 22 или редове 1- 4 от таблицата с мерки по-долусе съобщава от ССРП на съответния регистрант, както и на жалбоподателя.