Какво е " TO THE CONTRACTING AUTHORITY " на Български - превод на Български

• на възлагащия орган
• на възложителя

Примери за използване на To the contracting authority на Английски и техните преводи на Български

Assistance in preparing inquiries for clarifications to the contracting authority.
Съдействие при изготвяне на запитвания за разяснения до възложителя.

Direct economic interest to the contracting authority(second part of the third plea).
По прекия икономически интерес на възлагащия орган(втора част от третото основание).

The commission will prepare a report on the results of its work to the Contracting Authority.
За резултатите от работата си комисията ще изготви доклад до възложителя.

It shall be issued to the contracting authority on the basis of an approved investment project.
То се издава на възложителя въз основа на одобрен технически или работен инвестиционен проект.

Where necessary, the competent authority shall submit these certificates to the contracting authority direct;
Когато е уместно компетентният орган представя директно на възлагащия орган тези удостоверения;

It is a document that must be provided to the contracting authority(the end user) for approval before the start of the printing job.
Тя е документът, който трябва да се предостави на възложителя(крайния клиент) за одобрение преди стартиране на тиражния печат.

In France's view, both Article 1(a) and Article 2 of Directive 93/37 relate only to works contracts which are of direct economic interest to the contracting authority.
Според Франция обаче както член 1, буква а, така и член 2 от Директива 93/37 се отнасят единствено до поръчки за строителство, които са в пряк интерес на възлагащия орган.

At the same time, the tenderer paid EUR 8 500 to the contracting authority for the payment of the reduced penalty, which was accepted by the latter as partial payment.
Едновременно с това предприятието оферент плаща на възлагащия орган намалена санкция в размер на 8 500 EUR, а последният приема сумата като авансово плащане.

Then the entire work of the Selection Committee shall be reflected in a Report, which the protocols from its work shall also be attached to and they shall be handed over to the Contracting Authority for approval.
Тогава цялата работа на журито ще бъде отразена в доклад, към който ще бъдат приложени и протоколите от работата му и ще бъдат предадени на Възложителя за одобрение.

This possibility of an extension of time may thus lead to the contracting authority, long after the contract has been concluded with the successful tenderer or candidate, still being exposed to the risk of claims for compensation.
Следователно тази възможност за удължаване на сроковете може да има за последица излагането на възлагащия орган на риска от претенции за обезщетение за вреди доста след сключването на договора с оферента или кандидата.

The reason for this approach is well known- additional works cannot be technically separated from the subject of the main contract without causing great inconvenience to the contracting authority.
Причината за този подход е добре позната- допълнителното строителство не може технически да бъде разделено от предмета на основния договор, без това да доведе до значителни затруднения за възложителя.

You may submit any observations concerning the award procedure to the contracting authority indicated under Heading I.1.
Може да подавате всякакви коментари относно процедурата по възлагане до възлагащия орган, посочен в точка I.1.

The reason for this approach is well known- additional works cannot be technically separated from the subject of the main contract without causing great inconvenience to the contracting authority.
Възлагането на поръчка без състезание от АПИ обосноваха по обичайния начин- допълнителното строителство не може технически да бъде разделено от предмета на основния договор без това да доведе до значителни затруднения за възложителя.

According to the real economy sector, self-regulation by interbranch organizations is envisaged within the EU and it is up to the contracting authority to choose which public contract to commission to enterprises owned by people with disabilities.
Според реалния сектор, в ЕС е предвидена саморегулация от страна на браншовите организации и избор на възложителя кои обществени поръчки да възложи на предприятия, управлявани от хора с увреждания.

It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
В този случай икономическият оператор трябва да докаже на възложителя, че тези ресурси ще са на негово разположение за целия период на действие на квалификационната система, например чрез представяне на доказателство за ангажимента, поет от тези образувания в тази връзка.

The criteria should be disclosed in advance to all potential candidates or tenderers, be related to the subject-matter of the contract and should not offer to the contracting authority or contracting entity an unrestricted freedom of choice.
Те трябва да бъдат обявени предварително за всички потенциални участници, да бъдат свързани с предмета на договора и да не оставят на възлагащия орган или възложителя неограничена свобода при избора.

It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
В този случай икономическият оператор трябва да докаже на възложителя, че тези ресурси ще са на негово разположение за периода на действие на квалификационната система, например чрез представяне на доказателство за ангажимента, поет от тези образувания, да предоставят необходимите ресурси на икономическия оператор.

The criteria should be disclosed in advance to all potential candidates or tenderers, be related to the subject-matter of the contract and should not offer to the contracting authority or contracting entity an unrestricted freedom of choice.
Критериите следва да бъдат разгласени предварително на всички потенциални кандидати или оференти, да бъдат свързани с предмета на договора и да не оставят на възлагащия орган или възложителя неограничена свобода на избор.

It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
В този случай икономическият оператор трябва да докаже на възлагащия орган/възложителя, че ще разполага с необходимите ресурси за изпълнение на поръчката, например чрез представяне на доказателство за ангажимент от страна на тези образувания да предоставят необходимите ресурси на разположение на икономически оператор.

If the tenderer indicates in its tender that it intends not to sub-contract any share of the contract or to subcontract a share inferior to the minimum of the range referred to in paragraph 2, it shall provide the reasons therefor to the contracting authority.
Ако участникът посочи в своята оферта, че не възнамерява да отстъпва на подизпълнител никакъв дял от поръчката или пък да отстъпи дял, по-малък от диапазона, посочен в параграф 2, той посочва на възлагащия орган причините за това.

(f) research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority..
Услуги за научноизследователска и развойна дейност, когато ползите не остават изключително за възлагащия орган за негова собствена употреба при извършване на неговата дейност, при условие че той изцяло е заплатил услугата.

Those standards may refer to factors which are not purely economic, but influence the value of a tender from the point of view of the contracting authority or contracting entity and permit it to identify an overall economic advantage to the contracting authority or the contracting entity.
Тези стандарти може да се отнасят до фактори, които не са чисто икономически, но влияят върху стойността на офертата от гледна точка на възлагащия орган или възложителя и му позволяват да определи общата икономическа полза за възлагащия орган или възложителя.

The lawyer shall issue a document required by law to pay the developer the cash immediately, while bank- in three days of receipt of payment, which document is available to the contracting authority in the lawyer's office, at the request be scanned and sent by electronically transmitted or otherwise specified by the contracting way.
Адвокатът издава изискуемия от закона документ за плащането на възложителя при плащане в брой незабавно, а по банков път- в три дневен срок от получаване на плащането, който документ е на разположение на възложителя в кантората на адвоката, а при поискване се сканира и изпраща по електронен път или се предава по друг посочен от възложителя начин.

In the case of amendments to Regulation 1 of the SAC, leading to a higher legal fees, the lawyer shall notify the sponsor of the new conditions on its tariffs by sending new tariff and is obliged to fulfill its obligations under the contract and the previous tariff one month after notification to the contracting authority.
В случай на изменения на Наредба 1 на ВАС, водещо до определяне на по-високи адвокатски възнаграждения, адвокатът уведомява възложителя за новите условия по тарифата си като му изпраща новата си тарифа и е длъжен да изпълнява задълженията си при условията на сключения договор и предишната тарифа, един месец след уведомлението до възложителя.

Thus, if in the normal case of Article 1(a) of Directive 93/37 a works contract exists only where the services provided are of direct economic interest to the contracting authority,( 40) this applies all the more in the special case of Article 2 of Directive 93/37.
Следователно в нормалната хипотеза на член 1, буква а от Директива 93/37 е налице поръчка за строителство само когато предоставените строителни услуги са в пряк икономически интерес за възлагащия орган( 40), което важи в още по-голяма степен в особената хипотеза на член 2 от Директива 93/37.

The submission of requests or comments to the contracting authority(under the Financial Regulation) and the application for review to the contracting authority(under Article 1(5) of the Remedies Directives) are different actions, since only the latter is, under the Remedies Directives, a prerequisite for asking the review from an external independent body.
Подаването на искания или коментари до възлагащия орган(съгласно Финансовия регламент) и подаването на заявление за преразглеждане до възлагащия орган(съгласно член 1, параграф 5 от директивите относно правната защита) са различни действия, тъй като само второто е, съгласно директивите относно правната защита, предварително условие за искане за преразглеждане от външен независим орган..

This provision of the Financial Regulation is less favourable for unsuccessful tenderers than the provi- sions of the Remedies Directives under which the submission of an application for review to the contracting authority results in the automatic suspension of the possibility to conclude the contract36.
Тази разпоредба на Финансовия регламент не е толкова благоприятна за неуспелите оференти, колкото разпоредбите на директивите относно правната защита, съгласно които подаването на заявление за преразглеждане до възлагащия орган води до автоматично спиране на възможността за сключване на договора36.

Tenderers A and B did not prove to the contracting authority that they were genuinely and fairly taking part in the public tendering procedure solely because tenderer B voluntarily submitted a declaration of genuine participation, the management quality standards for participating in public tendering were applied by tenderer B, and, in addition, the tenders submitted by those tenderers were not formally and substantively identical?
Оференти А и Б не са доказали пред възлагащия орган, че участието им в процедурата за възлагане на обществена поръчка е действително и лоялно само въз основа на обстоятелството, че оферент Б доброволно е подал декларация за действително участие, внедрил е стандартите за качество на управлението при участие в процедура за възлагане на обществена поръчка и освен това офертите на посочените оференти не са идентични по форма и съдържание?

Where the share pertaining to or managed by the contracting authority of a Member State in the total estimated value of the contract is equal to or above 50%, or in other duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority of a Member State shall apply to joint procurement, provided that those rules can be considered as equivalent to those of the institution.
Когато принадлежащият на възложителя от държава членка или управляван от него дял от общата прогнозна стойност на поръчката е 50% или повече, или в други надлежно обосновани случаи, институцията може да реши да прилага процедурните правила, приложими за възложителя от държавата членка, при условие че те могат да се приемат за еквивалентни на правилата на институцията.

By way of exception, contracting entities may not require the use of the platform when preparing and/ or submitting tenders where, due to the special nature of the procurement, the use of specific tools and devices or file formats supported by applications that are not universally accessible and may not be provided to the contracting authority for download or remote use, including when included in a licensing scheme.
По изключение, възложителите могат да не изискват използване на платформата при изготвяне и/ или представяне на оферти, когато поради специализирания характер на обществената поръчка се налага използването на специфични инструменти и устройства, или формати на файлове, поддържани от приложения, които не са общодостъпни и не могат да се предоставят на възложителя за изтегляне или използване от разстояние, включително когато са включени в лицензионна схема.