Какво е " TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION " на Български - превод на Български

• към конвенцията за защита

Примери за използване на To the convention for the protection на Английски и техните преводи на Български

Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights….
Шести протокол към конвенцията за защита правата….

To the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, concerning the abolition of the death penalty.
Турция подписа протокол номер 6 към Конвенцията за запазване на правата на човека и свободите, отнасящ се до премахване на смъртното наказание.

In a new Article 6, the treaty provides that“the Union shall accede to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
В член 6, параграф 2 се предвижда, че:„Съюзът се присъединява към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.

Protocol 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
По отношение на Протокол № 12 към Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи.

Delegations from 21 Member States that constitute the World Heritage Committee as well as observers from States Parties to the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage(1972) participated in the session.
Делегации от държавите-членки на 21, които съставляват Комитета за световно наследство, както и наблюдатели от държавите- страни по Конвенцията за закрила на световното културно и природно наследство(1972), участваха в сесията.

BEING PARTIES to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution.
В КАЧЕСТВОТО СИ НА СТРАНИ по Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване.

I know that there are many important days in this House, but I sincerely believe that since the Treaty of Lisbon was adopted on 1 December 2009, the mandate for the European Union to sign up to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been one of the big headlines of the process of European integration.
Знам, че в Парламента значимите дни са много, но искрено вярвам, че след приемането на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. мандатът на Европейския съюз за подписване на Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи беше сред главните приоритети в процеса на европейска интеграция.

This resulted in an amendment to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Protocol 14.
Това води до изменение на Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи, протокол № 14.

I voted in favour of the Rosbach report on the proposal for a Council Decision concerning the approval on behalf of the European Community of the Amendments to Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic(OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations.
Гласувах в подкрепа на доклада Rosbach относно предложението за решение на Съвета във връзка с одобряването от страна на Европейската общност на измененията на приложения II и III към Конвенцията за защита на морската околна среда в Североизточния Атлантически океан(Конвенцията OSPAR), във връзка със съхранението на въглероден диоксид в геоложки образувания.

Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty.
Протокол №6 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи, относно премахването на смъртното наказание.

Initiation of a campaign promoting sterilization of the pet animals, according to the Convention for the Protection of Pet Animals, in order to increase the number of the sterilized animals.
Предприемане на кампании за насърчаване и подпомагане на масовата стерилизация съгласно Европейската Конвенция за Закрила на Домашните Любимци, целящи повишаване броя на стерилизираните животни;

Being Parties to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended on 10 June 1995.
Които са страни и по Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, приета в Барселона на 16 февруари 1976 г., с измененията от 10 юни 1995 г..

Of the protocols in the second group, the most relevant for the purposes of the present request for an Opinion is Protocol No 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention, which was adopted on 13 May 2004 and entered into force on 1 June 2010.
Сред протоколите от втората група особено релевантен за целите на настоящото искане за становище е Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на Конвенцията, приет на 13 май 2004 г. и влязъл в сила на 1 юни 2010 г.

Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
Протокол № 13 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи за отмяната на смъртното наказание при всички обстоятелства.

The fact is that on 19 February 2010, the Commission published a proposal for a Council Decision to conclude, on behalf of the European Union, the Protocol on Integrated Coastal Zone Management(the ICZM Protocol) to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean(the Convention is more commonly known as'the Barcelona Convention'; it was originally signed on 16 February 1976 and subsequently amended on 10 June 1995).
Факт е, че на 19 февруари 2010 г. Комисията публикува предложение за решение на Съвета за сключването от името на Европейския съюз на Протокол за комплексно управление на крайбрежните зони(протокол за КУКЗС) към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието(конвенцията е по-известна като"Конвенцията от Барселона"- тя беше първоначално подписана на 16 февруари 1976 г. и изменена впоследствие на 10 юни 1995 г.).

Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention..
Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи на Съвета на Европа за изменение на системата за контрол на конвенцията..

(2) The Conference of the Parties to the Convention, at its first session, concluded that the commitment by developed countries to aim at returning, individually or jointly, their emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol to the Convention for the Protection of the Ozone Layer to 1990 levels by the year 2000 was inadequate for achieving the Convention's long-term objective of preventing dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(2) Конференцията на страните по Конвенцията на първата си сесия стигна до извода, че ангажирането на развитите страни поотделно или заедно за постигане връщането до 2000 г. към емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол към Конвенцията за защита на озоновия слой, до равнищата от 1990 г. е нереално за постигането на дългосрочната цел на Конвенцията за предотвратяване на вредната антропогенна намеса в климатичната система.

So there are new Protocols to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms to make this possible?
На Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи, може ли да се допуска злоупотреба с това право?

Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions.
Към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения.

Conclusion of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean.
Сключването на Протокол за комплексно управление на крайбрежните зони към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието.

Additional protocol to the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, regarding supervisory authorities and transborder data flows;
Приет е допълнителен протокол към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, по отношение на надзорните органи и трансграничните информационни потоци.

The first preambular paragraph of the Protocol is amended as follows:"Being Parties to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended on 10 June 1995,".
Първият параграф от преамбюла на Протокола се изменя, както следва:"КАТО СТРАНИ по Конвенцията за защита на Средиземно море срещу замърсяване, приета в Барселона на 16 февруари 1976 г. и изменена на 10 юни 1995 г.;".

(PL) Accession by the European Union to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is, without doubt, a step in the right direction on the road to ensuring our citizens equal and fair privileges.
(PL) Присъединяването на Европейския съюз към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи е, без съмнение, стъпка в правилната посока по пътя към гарантиране на нашите граждани на равни и справедливи привилегии.

All the Member States are Contracting Parties to the Protocol and to Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty(‘Protocol No 6').
Всички държави членки са договарящи страни по Допълнителния протокол и по Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание(наричан по-нататък„Протокол № 6“).

Although the Member States are party to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(ECHR), experience has shown that that alone does not always provide a sufficient degree of trust in justice systems of other Member States.
Въпреки че държавите членки са страни по Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи(ЕКПЧ), опитът показва, че този факт сам по себе си не осигурява достатъчна степен на доверие в гражданскопроцесуалните системи на другите държави членки.

Well, Switzerland is also part to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Швейцария също е страна по европейската Конвенция за защита правата на човека и основните свободи.

The European Union is a contracting party to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean(Barcelona Convention), along with all the Member States which have a Mediterranean coast.
Европейският съюз е договаряща страна по Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието(Конвенцията от Барселона), както и всички държави-членки, чиито крайбрежия са на Средиземно море.

All Member States are contracting parties to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950(ECHR).
Всички държави членки са договарящи се страни по Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г.(ЕКПЧ).

A first group of protocols, comprising the Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(‘the Protocol') and Protocols No 4, No 6, No 7, No 12 and No 13, supplements the content of the ECHR by establishing additional fundamental rights.
Една първа група протоколи, включваща Допълнителния протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи(наричан по-нататък„Допълнителният протокол“), както и протоколи № 4, 6, 7, 12 и 13, допълва съдържанието на ЕКПЧ, като закрепва допълнителни основни права.

(DE) Mr President, accession on the part of the EU to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms also conceals the risk that the European Court of Human Rights(ECHR) will be able to pass judgment on any EU legal act; the judges of the European Court of Justice have already warned against taking this step.
(DE) Г-н председател, присъединяването на ЕС към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи крие и риска Европейският съд по правата на човека(ЕСПЧ) да може да се произнася по всеки законодателен акт на ЕС; съдиите от Съда на Европейските общности вече предупредиха да не предприемаме тази стъпка.