Какво е " TO THE IMPORTER " на Български - превод на Български

• на вносителя

Примери за използване на To the importer на Английски и техните преводи на Български

Mama Liu led us to the importer who placed her there.
Мама Лиу ни заведе до вносителя, който потвърди.

The cost is traditionally passed along to the importer.
Като се има предвид това, разходите традиционно се предават на вносителя.

Are sent to the importer directly from the exporter, bypassing the banks.
Се изпращат на вносител директно от износителя, заобикаляйки банките.

Usually without much relevance to the importer's core business.
Обикновено няма връзка със законната дейност на вносителя.

Following disclosure, the complainant commented that there seemed to be a lack of proportionality regarding the number of questionnaires sent to the sampled Union producers on the one hand and to the importers and users on the other hand.
След разгласяването жалбоподателят заяви, че се наблюдава липса на пропорционалност по отношение на броя на въпросниците, изпратени на включените в извадката производители от Съюза, от една страна, и на вносителите и ползвателите, от друга страна.

May communicate your personal data to the Importer in your country or to your SEAT SERVICE.
Може да съобщи вашите лични данни на Вносителя във вашата страна или във вашия сервиз SEAT.

If the product is imported from outside the EEA, this responsibility falls to the importer within the EU.
Ако производителят се намира извън ЕС, отговорността се носи от вносителя.

Delivery of a set of commercial documents to the importer sent by the bank of the foreign supplier or directly by the supplier.
Документарно инкасо по внос Предаване на набор от търговски документи на вносителя, изпратени от банката на чуждестранния доставчик или директно от него.

Furthermore, all complaints and/or non-conformities concerning environmental or safety aspects of the vehicle shall be communicated to the importer or manufacturer without delay.
Освен това всички оплаквания и/или несъответствия, свързани с аспекти на околната среда или безопасността на превозното средство, незабавно се изпращат на вносителя или производителя.

To transfer the data provided through the form to the importer of his country for same purposes described above.
Да прехвърли предоставените чрез формуляра данни на вносителя на страната си за същите цели, описани по-горе.

While awaiting either the information requested from the declarant, referred to in paragraph 1, or the results of the verification procedure, referred to in paragraph 2, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
До получаването на поисканата от декларатора информация, посочена в параграф 1, или на резултатите от процедурата по проверка, посочена в параграф 2, на вносителя се предлага вдигане на продуктите след предприемането на всички необходими обезпечителни мерки.

Since a letter of credit is typically provided by a bank that is local to the importer, that bank is in a much better position to determine the importer's creditworthiness.
Тъй като акредитив обикновено се предоставя от банка, която е местна на вносителя, тази банка е в много по-добра позиция да определи кредитоспособността на вносителя.

If the customs authorities of the Member States decide to suspend the granting of the tariff preferences while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Ако митническите органи на държавите членки решат да преустановят предоставянето на тарифните преференции до получаването на резултатите от проверката, на вносителя се предлага вдигане на продуктите след предприемането на всички необходими обезпечителни мерки.

Delivery of a set of commercial documents to the importer sent by the bank of the foreign supplier or directly by him against payment or against acceptance of a bill of exchange.
Документарно инкасо по внос Документарно инкасо по внос Предаване на набор от търговски документи на вносителя, изпратени от банката на чуждестранния доставчик или директно от него, срещу заплащане или срещу акцептиране на менителница(документи срещу акцепт).

Documents confirming that the information on export limitations, including such attached to a transfer licence, has been made known to the importer or the recipient of the defence related product;
Документи, потвърждаващи, че информацията относно ограниченията за износ, включително такива, с които е обвързано разрешение за трансфер, е предадена на вносителя или получателя на продукта, свързан с.

In such a case, the competent authority shall carry out the inspection and communicate to the importers, manufacturers and distributors of active substances referred to in paragraph 1 the results of the inspection within 60 days of the notification of its intention to carry out the inspection.
В такъв случай компетентният орган извършва инспекцията и съобщава резултатите от инспекцията на вносителите, производителите и разпространителите на активни вещества, посочени в параграф 1, в срок от 60 дни след като е уведомил за намерението си да извърши инспекцията.

In export collections the commitment of Fibank is to send the export documents to the respective bank, providing a service to the importer, accompanied by instructions about their passing to the importer.
При инкасата по износ, ангажиментът на ПИБ се свежда до изпращането на документите по извършения износ до съответната банка, обслужваща вносителя, придружени с инструкции за тяхното предаване на вносителя.

If the customs authorities of the importing country decide the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the control data to suspend the release of the precautionary measures deemed necessary depending on the product it will be offered to the importer.
Ако митническите власти на страната вносител решат да отложат предоставянето на преференции за съответните продукти до обявяването резултатите от проверката, те предлагат на вносителя да освободи продуктите, при условие че предостави преценените за необходими обезпечения.

Due to the fact that a letter of credit is provided by a financial institution that is local to the importer, such a bank is in a better position to figure out if the importer is creditworthy.
Тъй като акредитив обикновено се предоставя от банка, която е местна на вносителя, тази банка е в много по-добра позиция да определи кредитоспособността на вносителя..

The first copy of the certificate is given to the Importer, the second copy is sent by the head office of the Customs Agency to the Ministry of Economy within 15 working days, and the third one remains at the head office of the Customs Agency.
Първият екземпляр от удостоверението се предоставя на вносителя, вторият екземпляр в срок до 15 работни дни от датата на заверяването на удостоверението се изпраща от централното митническо управление на Агенция"Митници" в Министерството на икономиката, а третият остава в централното митническо управление на Агенция"Митници".

In import collections the commitment of Fibank is to receive, keep and hand over the documents to the importer in accordance with the instructions received form the exporter's bank.
При инкасата по внос, ангажиментът на ПИБ се свежда до получаване, съхраняване и предаване на документите на вносителя, съгласно получените инструкциите от банката на износителя.

The first copy of the certificate is given to the importer, the second one is sent within 15 workdays of the date of certification to the head office from the Customs Agency to the Ministry of Economy and Energy, and the third remains with the head office of the Customs Agency.
Първият екземпляр от удостоверението се предоставя на вносителя, вторият екземпляр в срок до 15 работни дни от датата на заверяване на удостоверението се изпраща от Централното митническо управление на Агенция"Митници" в Министерството на икономиката, а третият остава в Централното митническо управление на Агенция"Митници".

(b) By the State of import, or by the States of import and transit which are Parties, the requirements of paragraphs 1, 3, 4 and 6 of this Article that apply to the exporter and State of export shall apply mutatis mutandis to the importer or disposer and State of import, respectively; or.
Държавата- вносител или от държавата- вносител и транзитната държава, които са страни по тази конвенция, изискванията на т. 1, 3, 4 и 6 на този член, които се прилагат по отношение на износителя и на държавата- износител, ще се приложат mutatis mutandis по отношение на вносителя или лицето, отговорно за обезвреждането, и съответно държавата- вносител;.

(a) by the State of export, the requirements of paragraph 9 of this Article that apply to the importer or disposer and the State of import shall apply mutatis mutandis to the exporter and State of export, respectively.
Държавата- износител, изискванията на т. 9 на този член, които се прилагат по отношение на вносителя или лицето, отговорно за обезвреждането, и на държавата- вносител, ще се прилагат mutatis mutandis по отношение на износителя и съответно на държавата- износител;

If the customs authorities in the importing Member State decide to suspend the granting of the tariff preferences referred to in Article 98 while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Ако митническите органи в държавата-членка-вносител решат да отложат предоставянето на тарифните преференции, упоменати в член 98 до получаване на резултатите от проверката, на вносителя се предлага освобождаване на продуктите при вземане на всякакви предпазни мерки, които преценят за необходими.

The operators concerned shall be able to provide at any time, to the importers or the national authorities, documentary evidence as referred to in Article 29, permitting the identification of the operator who carried out the last operation and the verification of compliance by that operator with points(a) and(b), issued by the control authority or control body referred to in point(b).
Съответните оператори могат също да представят по всяко време на вносителите или националните органи писмените доказателства, посочени в член 29, които позволяват идентификация на оператора, извършващ последната операция и проверка на съобразяването от оператора с изискванията по букви а и б, издадени от надзорните или контролните органи, посочени в буква б.

If the customs authorities in the importing Member State decide to suspend the granting of the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation(EU) 2015/2446 while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Ако митническите органи в държавата членка вносител решат да преустановят предоставянето на тарифните преференции по член 59 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446 до получаването на резултатите от проверката, на вносителя се предлага вдигане на продуктите след предприемането на всички необходими обезпечителни мерки.

In cases where the responsibility for the illegal traffic cannot be assigned either to the exporter or generator or to the importer or disposer, the States concerned shall ensure, through co-operation, that the wastes in question are disposed of as soon as possible in an environmental sound manner, either in the State of export or the State of import or elsewhere as appropriate.
В случаите, когато отговорността за нелегалния трафик не може да се вмени нито на износителя, нито на производителя, или пък на вносителя, или на лицето, отговорно за обезвреждането, заинтересуваните страни или в зависимост от случая други страни на базата на сътрудничество трябва да осигурят въпросните отпадъци да бъдат обезвредени по екологосъобразен начин във възможно най-кратък срок или в държавата- износител, или в държавата- вносител, или на друго подходящо място.

In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the amount of countervailable subsidies has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
В случаите, когато вносителят не е свързана страна със съответния износител или производител и информацията за това не е в непосредствена наличност, или когато износителят или производителят не е готов да предостави тази информация на вносителя, заявлението съдържа декларация на износителя или производителя, че дъмпинговият марж е редуциран или елиминиран, по смисъла на настоящия член, и че релевантните подкрепящи доказателства ще бъдат предоставени на Комисията.