Какво е " TO THE NATIONAL PROVISIONS " на Български - превод на Български

• на националните разпоредби

Примери за използване на To the national provisions на Английски и техните преводи на Български

(a) the number of proceedings pursuant to the national provisions transposing this Directive initiated, pending and realised, including.
Броя на производствата, образувани, висящи и приключени по силата на националните разпоредби за транспониране на настоящата директива, включително.

Just as for export, companies will have to observe the European provisions on import after Brexit, in addition to the national provisions to be observed already.
Както и при износа, компаниите ще трябва да спазват европейските разпоредби за внос след Brexit, в допълнение към националните разпоредби.

However, Member States may provide for amendments to the national provisions implementing those Directives to take account of the specific features of cooperatives.
Държавите-членки могат обаче да предвидят изменения на националните разпоредби, прилагани съгласно цитираните директиви, във връзка със спецификата на кооперациите.

Fuel contained in portable tanks located on Board of vehicles cars and motorcycles, with a limit of 10 litres per vehicle and without prejudice to the national provisions relating to possession and transport of fuel.
Гориво, намиращо се в преносими резервоари, превозвано от частни моторни превозни средства и мотоциклети, максимум до 10 l на превозно средство, и без да се засягат националните разпоредби за съхранение и превоз на гориво;

It seems to me that the legal issue in question in the main proceedings, which relates to the national provisions concerning legal remedies available against a judgment ruling on an objection to the enforcement of a mortgage, is entirely governed by national law and that it does not relate to a case of‘implementation of EU law'.
Струва ми се, че разглежданата в делото по главното производство правна проблематика, която се отнася до националните разпоредби в областта на способите за обжалване на съдебно решение по възражение на принудително изпълнение върху ипотекиран имот, е изцяло уредена от националното право и че не е свързана със случай на„[прилагане] на правото на Съюза“.

(b) nullity or annulment declared by a judicial body of the appointment or of the election of non-executive directors made contrary to the national provisions adopted pursuant to Article 4(1).
Нищожност или отмяна, постановена от съдебен орган, на назначаването или на избирането на директори без изпълнителни функции, извършено в противоречие с националните разпоредби, приети в съответствие с член 4, параграф 1.

Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark, or to unjust enrichment, the retroactive effect of revocation or invalidity of the trade mark shall not affect.
При спазване на националните разпоредби, или относно исканията за компенсиране на щетите причинени в резултат на грешка или поради недобросъвестност на титуляра на търговската марка или относно несправедливо забогатяване, обратното действие на лишаването от право или на невалидността на търговската марка не засяга.

For that reason it should be respected by all the administrative authorities taking part in such procedures, whereas the judicial authorities remain, in this respect, subject to the national provisions relating to them.
По тази причина тя трябва да се спазва от всички административни органи, които участват в такива производства, а съдебните органи в тази насока се подчиняват на отнасящите се за тях национални разпоредби.

In Decision 2003/549/EC of 17 July 2003 extending the period referred to in Article 95(6)[EC] in relation to the national provisions on the use of SCCPs notified by the Netherlands under Article 95(4)[EC] OJ 2003 L 187, p.
В Решение 2003/549/ЕО от 17 юли 2003 година за продължаване на срока, посочен в член 95, параграф 6[ЕО], отнасящ се до националните разпоредби относно употребата на ХПКВ, за които Нидерландия отправя уведомление на основание на член 95, параграф 4[ЕО] ОВ L 187, стp.

Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Държавите- членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива, заедно с таблица, показваща съответствието между разпоредбите на настоящата директива и приетите национални разпоредби.

Following an inspection, the tax authority decided that the shipping services were in fact services in the intra- Community transport of goods on which, pursuant to the national provisions implementing Articles 21(1)(b) and 28b(C) of the Sixth Directive, Ecotrade was itself liable for VAT.
След извършена проверка данъчната администрация решава, че в действителност транспортните услуги са услуги по вътреобщностно транспортиране на стоки, по отношение на които съгласно националните разпоредби, с които се въвеждат член 21, параграф 1, буква б и член 28б, В от Шеста директива, самото Ecotrade се явява лице- платец на ДДС.

Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива, заедно с таблицата за съответствие между разпоредбите на настоящата директива и приетите от тях разпоредби от националното законодателство.

The use of data and information, which have been exchanged directly or bilaterally under this law, shall be subject to the national provisions of data protection of the receiving Member State, shall be subject to the same rules that protect the data and information collected in that Member State.
Използването на информация и сведения, които са били обменени пряко или на двустранна основа по настоящото рамково решение се подчинява на националните разпоредби за защита на данните на получаващата държава-членка, като информацията и сведенията се подчиняват на същите правила за защита на данните, както в случай че те бяха събрани в получаващата държава.

(30) Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions for breaches of this Directive, which could include, inter alia, administrative fines and nullity or annulment declared by a judicial body of the appointment or of the election of non-executive directors made contrary to the national provisions adopted pursuant to Article 4(1).
( 30) Държавите членки следва да предвидят ефективни, пропорционални и възпиращи санкции за нарушаването на настоящата директива, които могат да включват inter alia административни глоби, нищожност или отмяна, постановена от съдебен орган, на назначаването или на избирането на директори без изпълнителни функции, извършено в противоречие с националните разпоредби, приети в съответствие с член 4, параграф 1.

Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark, or to unjust enrichment, the retroactive effect of revocation or invalidity of the trade mark shall not affect.
При спазване на националните разпоредби относно исканията за възстановяване на вредите, причинени в резултат на грешка или поради недобросъвестност на притежателя на марката или относно неоснователно обогатяване, обратното действие на отмяната или на недействителността на марката не засяга: а решение за нарушение, придобило сила на пресъденото нещо и изпълнено преди решението за отмяна или за обявяване на недействителността;

In the judgment in Marinari,(28) however, the Court held that the Brussels Convention did not intend to link its rules on territorial jurisdiction to the national provisions relating to the conditions governing non-contractual civil liability.
В Решение по дело Marinari(27) обаче Съдът констатира, че Брюкселската конвенция не е имала за цел да свързва определените от нея правила за териториална компетентност с националните разпоредби относно условията за реализиране на извъндоговорна гражданска отговорност.

Where a violation of fundamental rights derives from a national legal measure, national courts have the primary responsibility to provide protection to individuals(the competent judicial body must be identified according to the national provisions concerning the attribution of jurisdiction among the courts of the Member State concerned).
Когато нарушение на основните права произтича от акт на националното право, националните съдилища носят основната отговорност да осигурят защита на физическите лица(компетентният съдебен орган трябва да бъде установен в съответствие с националните разпоредби за разпределение на компетентността между съдилищата на въпросната държава членка).

Readmission agreements, concluded or being negotiated by the Union or the Member States and providing for appropriate safeguards for the transfer of data to third countries pursuant to Article 46 of Regulation(EU) 2016/679 or pursuant to the national provisions transposing Article 36 of Directive(EU) 2016/680, cover a limited number of such third countries.
Споразуменията за обратно приемане, които са сключени или са в процес на договаряне от Съюза или държавите членки и които предвиждат подходящи гаранции за прехвърлянето на данни към трети държави по силата на член 46 от Регламент(ЕС) 2016/679 или по силата на националните разпоредби, с които се транспонира член 36 от Директива(ЕС) 2016/680, обхващат ограничен брой такива трети държави.

Readmission agreements, concluded or being negotiated by the Union or the Member States and providing for appropriate safeguards for the transfer of data to third countries pursuant to Article 46 of Regulation(EU) 2016/679 or pursuant to the national provisions transposing Article 36 of Directive(EU) 2016/680, cover a limited number of such third countries.
В споразуменията за обратно приемане, сключени или в процес на договаряне от Съюза или от държавите членки, в които се предвиждат подходящи гаранции за предаването на данни на трети държави съгласно член 46 от Регламент(ЕС) 2016/679 или съгласно националните разпоредби, приети с цел транспониране на член 37 от Директива(ЕС) 2016/680, са включени ограничен брой такива трети държави и не се знае дали ще се стигне до сключването на нови споразумения.

Readmission agreements, concluded or being negotiated by the Union or the Member States and providing for appropriate safeguards for the transfer of data to third countries pursuant to Article 46 of Regulation(EU) 2016/679 or pursuant to the national provisions transposing Article 36 of Directive(EU) 2016/680, cover a limited number of such, should include binding and enforceable data protection assurances by those third countries.
Споразуменията за обратно приемане, които са сключени или са в процес на договаряне от Съюза или държавите членки и които предвиждат подходящи гаранции за прехвърлянето на данни към трети държави по силата на член 46 от Регламент(ЕС) 2016/679 или по силата на националните разпоредби, с които се транспонира член 36 от Директива(ЕС) 2016/680, обхващат ограничен брой такива трети държави.

The College aims to strengthen its contribution to the national provision of higher education.
Колежът има за цел да засили своя принос към националната разпоредба на висшето образование.

The importance of combating money laundering, corruption and terrorist financing should lead Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to respect the national provisions adopted pursuant to Money Laundering Directive.
Значението на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма трябва да насочва държавите-членки към налагането на ефективни, съразмерни и възпиращи санкции в националното право за неспазване на националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива.

Member States shall communicate to the Commission the national provisions set out in the first subparagraph.
Държавите-членки съобщават на Комисията националните си разпоредби по първа алинея.

Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
Държавите-членки следва да установят правила за наказанията за нарушаване на националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива, и да следят за изпълнението им.

Requires member states to provide for appropriate penalties in theevent of a trader's failure to comply with the national provisions adopted pursuant to the 2008 Directive.
Държавите-членки предвиждат налагането на подходящи санкции, в случай че търговец не спази националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива.

It is for the national court to determine the scope of the national provisions in question.
Следователно националният съд следва да определи обхвата на въпросните национални разпоредби.

Article 3 of this proposal establishes the obligations as regards transposition into national legislation and notification to the Commission of the national provisions.
В член 3 от предложението за директива се установяват задълженията относно нейното транспониране в националното законодателство и нотифициране на ЕК за националните разпоредби.

(36) The provisions of this Directive should be without prejudice to national provisions governing the expropriation conditions for organising the universal service provision.
Разпоредбите на настоящата директива не следва да засягат националните разпоредби, уреждащи условията за отчуждаване при организиране предоставянето на универсалната услуга.

The provisions on remuneration in this Article and Article 9a shall be without prejudice to national systems of wage formation for employees and, where applicable, to national provisions on the representation of employees on boards.
Разпоредбите относно възнагражденията в настоящия член и в член 9а не засягат националните системи за определяне на трудовото възнаграждение на служителите и когато е приложимо, националните разпоредби относно представителството на служителите в управителните съвети.

The Directive is without prejudice to national provisions relating to non-material damage.
Настоящият член се прилага в съответствие с националните разпоредби относно неимуществени вреди.