Какво е " TO THE NEGOTIATION TABLE " на Български - превод на Български

• на масата за преговори

Примери за използване на To the negotiation table на Английски и техните преводи на Български

UAE: Iran must return to the negotiation table.
Аштън: Иран да се върне на масата за преговори.

White House sources indicate that bandari president Razani has accepted the vice president's apology and has already returned to the negotiation table.
Източници на Белия Дом казват, че президентът Разани е приел извинението на вицепрезидента и вече е възстановил преговорите.

Africa wants us to return to the negotiation table.
Той призова Токио да се върне на масата за преговори.

The US raised expectations and offered suggestions like flexible approach, new methods and creative solutions but they have disappointed us greatly, and dampened our enthusiasm for negotiations by bringing nothing to the negotiation table," Kim Myong Gil said.
Предложения като гъвкав подход, нови методи и креативни решения, но те много ни разочароваха и заглушиха ентусиазма ни за преговори, като не представиха нищо на масата за преговори", каза Ким Мьонг-ир.

Trying to get all parties to the negotiation table.
Ако наистина всички партии на масата на преговорите се стремят.

The U.S. raised expectations by offering suggestions like a flexible approach, new method and creative solutions, but they have disappointed us greatly and dampened our enthusiasm for negotiation by bringing nothing to the negotiation table,” Gil said.
САЩ повишиха очакванията, включително с предложения като гъвкав подход, нови методи и креативни решения, но те много ни разочароваха и заглушиха ентусиазма ни за преговори, като не представиха нищо на масата за преговори", каза Ким Мьонг-ир.

Conflict parties also need to be prepared to return to the negotiation table if the agreement implementation stalls.
Страните в конфликта също така трябва да бъдат подготвени да се завърнат на масата за преговори, ако прилагането на споразумението забуксува.

The North also became more vocal in its pursuit of a nuclear deterrent, which forced the United States to the negotiation table.
Северът започва да работи по-видимо и за придобиването на ядрен възпиращ потенциал, което принуждава САЩ да седнат на масата за преговори.

We urge all parties to agree to an immediate cessation of hostilities, return to the negotiation table to commit to a ceasefire and cooperate with the UN Special Envoy Martin Griffiths.
Призоваваме всички страни в конфликта да прекратят незабавно сраженията и да се върнат на масата за преговорите, сътрудничейки със специалния пратеник на ООН, Мартин Грифитс.

Because the United States could not put enough pressure on Pakistan to bring the leaders of the Taliban to the negotiation table.
Защото САЩ не може да окаже достатъчно натиск върху Пакистан, за да накара лидерите на талибаните да седнат на масата за преговори.

In a draft statement released at the end of Friday's meeting in Moscow, China, Russia and Pakistan called on Washington to return to the negotiation table with the Taliban and sign an agreement that will set the stage for Afghans on both sides of the protracted conflict to start face-to-face negotiations on what a post-war Afghanistan would look like.
В изявление след разговорите в Москва в петък Китай, Русия и Пакистан призоваха Вашингтон да се върне на масата на преговорите с талибаните и да подпише споразумение, което да отвори пътя за афганистанците от двете страни в дългогодишния конфликт да започнат преки преговори за следвоенното бъдеще на Афганистан.

According to him, the biggest success is the return to the negotiation table.
По думите му, най-големият успех е връщането на масата на преговорите.

The President has basically said he doesn't want to give any additional funding, or stop funding, until the Palestinians agree to come back to the negotiation table,” Ambassador Nikki Haley told reporters when asked about future US funding for the UN Relief and Works Agency for Palestinian refugees.
Президентът по същество каза, че не иска да предоставя никакво допълнително финансиране, или иска да спре изобщо финансирането, докато палестинците не се съгласят да се върнат на масата за преговори", каза тя пред репортери в отговор на въпрос за бъдещето на американското финансиране за Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци(УНРВА).

I think the president has basically said that he doesn't want to give any additional funding until the Palestinians are agreeing to come back to the negotiation table,” Haley said.
Президентът заяви, че на практика ще спре финансирането, ако палестинците не се съгласят да се върнат на масата за преговори", заяви Хейли.

Russia's involvement in Syria is focused on preserving Damascus' sovereignty and bringing those who agree to join the reconciliation process to the negotiation table, while eliminating as many Islamic State(IS, formerly ISIS/ISIL) and other jihadist groups as possible.
Руската намеса в Сирия има за цел да запази суверенитета на Дамаск и да сложи онези, които подкрепят процеса на прекратяване на войната, на масата за преговори, като в същото време Ислямска държава и останалите джихадистки групи да бъдат ликвидирани във възможно най-голяма степен.

The United States had“raised expectations by offering suggestions like a flexible approach, new method and creative solutions, but they have disappointed us greatly and dampened our enthusiasm for negotiation by bringing nothing to the negotiation table” Kim Myong-gil added.
САЩ повишиха очакванията, включително с предложения като гъвкав подход, нови методи и креативни решения, но те много ни разочароваха и заглушиха ентусиазма ни за преговори, като не представиха нищо на масата за преговори", каза Ким Мьонг-ир.

I think the toughest problem is getting to the negotiation table.
Най-тежката война се води на масата за преговори.

The President has basically said he doesn't want to give any additional funding, or stop funding, until the Palestinians agree to come back to the negotiation table,” Ms Haley said.
Президентът заяви, че на практика ще спре финансирането, ако палестинците не се съгласят да се върнат на масата за преговори", заяви Хейли.

The president has basically said he doesn't want to give any additional funding, or stop funding, until the Palestinians agree to come back to the negotiation table,” Haley told reporters when asked if U.S. funding to the U.N. Relief Works Agency would be spared.
Президентът по същество каза, че не иска да предоставя никакво допълнително финансиране, или иска да спре изобщо финансирането, докато палестинците не се съгласят да се върнат на масата за преговори", каза тя пред репортери в отговор на въпрос за бъдещето на американското финансиране за Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци(УНРВА).

We will use our influence to bring our allies to the negotiation table.”.
Ще използваме нашето влияние, за да съберем съюзниците си на масата на преговорите".

We call on Russia to immediately return to the negotiation table.
Той призова Севера незабавно да се върне на масата за преговори.

The EU has brought Serbia and Kosovo to the negotiation table.
Европейският съюз успя да доведе Сърбия и Косово на масата за преговори.

The United States and the EU should return to the negotiation table.
Представителите на Великобритания и ЕС отново сядат на масата за преговори.

This embarrassed the surveyors, no doubt, but somehow neither the Pope nor the Duke were reluctant to go back to the negotiation table, and decided to leave things as they were.
Това засрамило емисарите, направили грешката, но нито папата нито херцогът имали желание отново да седнат да подновят тежките преговори и оставили нещата така.

The fact is sanctions were only designed to bring Iran to the negotiations table.
Както е известно, именно санкциите накараха иранците да седнат на масата за преговори.

It now wants to bring the Taliban to the negotiations table.
И освен това иска кюрдите да са на масата на преговорите.

Getting Belgrade and Pristina back to the negotiations table is job number one at the moment, he said.
Събирането на Белград и Прищина заедно на масата на преговорите е задача номер едно за момента, каза тя.

The ministers focus on the need to hold those responsible for the situation accountable and urge the parties to return to the negotiations table.
Министрите акцентират върху нуждата от търсене на сметка на отговорните за положението и призовават за връщане на масата на преговорите.

However, he added,“the Palestinian moves[at present] are not up to the desired level, because the leadership is still betting on returning to the negotiations table….
Той обаче добави, че„палестинските ходове[понастоящем] не достигат до желаното ниво, защото ръководството все още залага на връщането на масата на преговорите….

Then went on to say“If the realization of this fact by American pilots causes depression and phobias, we recommend that the American side either exclude flying near Russian borders in the future or return to the negotiations table and agree on a set of rules for such flights.”.
Ако осъзнаването на този факт от американските пилоти причини депресия или фобии, препоръчваме на американската страна в бъдеще да прекрати полетите до границите на Русия или да се върне на масата за преговори и да се съгласи на правила за подобни полети„.