Какво е " TO THE PLIGHT " на Български - превод на Български

• към тежкото положение
• към проблемите
• към съдбата
• от бедственото положение
• към тегобите

Примери за използване на To the plight на Английски и техните преводи на Български

Infographic on changes to the plight of Roma.
Инфографика за промените в тежкото положение на ромите.

Relating to the plight of people on other side of the world or of future generations is not in our nature.
Съпричастността към тежкото положение на хората от другата страна на света или на следващите поколения не е в нашата природа.

I see. That's the reason you have always been- so sensitive to the plight of the poor.
Явно затова сте така чувствителен към проблемите на бедните.

Today it seems more appropriate to the plight of their Palestinian brothers and sisters.
Днес то изглежда по-подходящо за тежкото положение на палестинските им братя и сестри.

He gets this award for the‘Earth Song' video, which draws attention to the plight of animals.
Той получава наградата за клипа към песента"Earth Song", която привлича вниманието към тежкото положение на животните.

UNICEF calls for greater attention to the plight of unaccompanied children on the move through Southeast Europe.
УНИЦЕФ призовава за по-голямо внимание към тежкото положение на непридружените деца, тръгнали на път през югоизточна Европа.

This is not necessary and only due to commercial interests and the general indifference to the plight of farm animals.
Това не е необходимо, не само заради търговските интереси и общото безразличие към съдбата на животните във фермите.

Suleiman gave particular attention to the plight of the rayas, Christian subjects who worked the land of the Sipahis.
Сюлейман отделя специално внимание на тежкото положение на раята- християнските поданици, които обработват земите на спахиите.

Her story about the horrors of life under siege and bombardment drew attention to the plight of the people trapped in Aleppo.
Неговата история за ужасяващите бомбардировки и обсадения град привличат вниманието на целия свят към тежкото положение на хората, хванати като в капан в Алепо.

An overwhelming response to the plight of a Vanuatu girl found close to death on a remote island has opened up options for her recovery.
Огромната отзивчивост към тежкото положение на момичето от Вануату, намерено полу-мъртво на отдалечен остров, донесе надежда за нейното възстановяване.

In July he visited the island and condemned the“global indifference” to the plight of migrants trying to arrive there.
Той по-рано през годината посети Ламбедуза и разкритикува„глобалното безразличие" към проблемите на имигрантите, които се опитват да стигнат до него.

Suleiman gave particular attention to the plight of the rayas, Christian subjects who worked the land of the Sipahis(land-owning cavalry).
Сюлейман отделя специално внимание на тежкото положение на раята- християнските поданици, които обработват земите на спахиите.

World Elephant Day is celebrated on August 12th each year and was created to bring awareness to the plight of Asian and African elephants throughout the world.
Август е обявен за световен ден на слона през 2012 г., за да привлече вниманието на обществеността към тежкото положение на азиатските и африкански слонове.

But she also draws attention to the plight of gorillas in the wild, which are increasingly under threat from poachers and from habitat destruction.
Но тя също така обръща внимание на тежкото положение на горилите в природата, които са все по-застрашени от бракониери и от унищожаване на местообитанията.

For many years large pharmaceutical companies paid little attention to Orphan Diseases and to the plight of those unfortunate patients afflicted by them.
В продължение на много години големите фармацевтични компании не обръщаха сериозно внимание на редките болести и на тежкото положение на злощастните пациенти, засегнати от тях.

When eyes are blind to the plight of others, Ametrine will help bring the connection and responsibility we share with every resident of our planet.
Когато очите са слепи за тежкото положение на другите около нас, Аметринът ще помогне за прокарването на свързаност и отговорност към всеки жител на нашата планета.

Local politicians obsessed with their own power struggles have been unable to turn the customary blind eye to the plight of the Palestinians in the Gaza Strip.
Местни политици, обсебени от собствените си борби за власт, не успяха да превърнат обичайното заслепено око в тежкото положение на палестинците в Ивицата Газа.

In recent years, public attention has been drawn to the plight of bee populations, which have seen losses across the EU and around the world.
През последните години общественото внимание беше привлечено от бедственото положение на пчелните популации, при които се наблюдаваха загуби в ЕС и по света.

To mark International Orangutan Day on 19 August, international animal welfare organisation FOUR PAWS is drawing attention to the plight of orangutans, a species threatened with extinction.
За да отбележи Международния ден на Орангутана на 19 август, международната организация за защита на животните ЧЕТИРИ ЛАПИ привлича вниманието към тежкото положение на орангутаните- един вид, застрашен от изчезване.

Turning a blind eye to the plight of these young people, our society is also ignoring the same growing despair that is overwhelming large numbers of our senior citizens.
Затваряйки очите си за тежкото положение на тези млади хора, нашето общество игнорира същото нарастващо отчаяние, което се поражда в голям брой възрастни граждани.

Furthermore, the Bible supports the notion of social justice in which concern and care are shown to the plight of the poor and afflicted(Deuteronomy 10:18; 24:17; 27:19).
Нещо повече, Библията подкрепя идеята за социална справедливост, при която грижа и внимание се показват към тежкото положение на бедните и опечалените(Второзаконие 10:18; 24:17; 27:19).

And, despite increasing worldwide attention to the plight of the big cats, tiger populations continue to decline in the 13 remaining countries where the animals still live in the wild.
И въпреки увеличаването на световното внимание към тежкото положение на големите котки, популациите на тигри продължават да намаляват в 13-те останали страни, където животните все още живеят в дивата природа.

UNHCR will be launching a worldwide campaign in August this year to bring better attention to the plight of the world's stateless and to accelerate action to help them.
ВКБООН ще започне световна кампания през август тази година за насочване на вниманието към съдбата на хората без гражданство по света и за ускоряване на действията в тяхна подкрепа.

Black liberation theology is an offshoot of the South American liberation theology, which is largely humanistic, attempting to apply Christian theology to the plight of the poor.
Освободителното богословие на негрите е разклонение на южноамериканското освободително богословие, което е до голяма степен хуманистично като се опитва да приложи християнското богословие към тежкото положение на бедните.

He says this experience also sensitized him to the plight of street children and prompted him to eventually create a foundation to help homeless youngsters.
Той казва, че този опит го е чувствителен към тежкото положение на децата на улицата и го е подтикнал в крайна сметка да създаде фондация, която да помогне на бездомните младежи.

Football matches, field visits, actions at fairs, exhibitions, and social media activities will take place during the campaign, drawing attention to the plight of the hungry people in the world.
По време на кампанията ще се състоят футболни срещи, посещения на място, прояви в рамките на панаири, изложби и дейности в социалните медии, които ще привлекат вниманието към тежкото положение на гладуващите по света.

The trips began six years ago in a bid to draw attention to the plight of undocumented immigrants- nearly 7 million Mexicans lived illegally in the United States as of January 2009.
Този вид алтернативни екскурзии започнаха преди 6 години, за да се привлече внимание към съдбата на имигрантите без документи- около 7 милиона мексиканци са живели нелегално в САЩ през януари 2009.

The award was given in appreciation for Biden's two visits to the ecumenical patriarch in Istanbul and for his calling attention to the plight of Orthodox leaders under the Turkish government.
Наградата е била връчена в знак на благодарност за двете визити на Байдън във Вселенската патриаршия в Истанбул, с които привлече вниманието на международната общественост към тежкото положение на Фенер, който от години има проблеми с турското правителство.

I am grateful for this opportunity to draw international attention to the plight of the Yazidi people who have suffered unimaginable crimes since the genocide by Daesh[IS], which began in 2014,” she said in a statement.
Съм благодарна за тази възможност да привлека международно внимание към тежкото положение на язидите, които преживяха невъобразими престъпления, откакто през 2014 г. започна геноцидът на„Ислямска държава“, каза Мурад при получаването на наградата.

Answer: Black liberation theology is an offshoot of the South American liberation theology, which is largely humanistic, attempting to apply Christian theology to the plight of the poor.
Какво представлява освободителното богословие на негрите? Отговор: Освободителното богословие на негрите е разклонение на южноамериканското освободително богословие, което е до голяма степен хуманистично като се опитва да приложи християнското богословие към тежкото положение на бедните.