Какво е " TO THE PRESENT CONVENTION " на Български - превод на Български

• по тази конвенция
• към настоящата конвенция

Примери за използване на To the present convention на Английски и техните преводи на Български

States may become parties to the present Convention by.
Държавите могат да станат страни по настоящата Конвенция чрез.

The Parties to the present Convention further agree to punish any person who.
Страните по тази Конвенция се споразумяват освен това да наказват всяко лице, което.

Non-Signatory Powers may accede to the present Convention.
Неподписалите държави могат да се присъединят към настоящата конвенция.

Each Party to the present Convention shall facilitate the passage of such persons through its territory.
Всяка страна по тази Конвенция улеснява транзитното преминаване на въпросните лица през нейна територия.

Non-Signatory Powers are allowed to adhere to the present Convention.
Неподписалите държави могат да се присъединят към настоящата конвенция.

Other Powers which are Parties to the present Convention shall bear the cost of transport in their respective territories.
Другите държави, които са страни по конвенцията, ще поемат транспортните разходи съответно в своите територии.

All States may become a Member State to the present Convention.
Всяка държава-членка на Европейската общност може да стане страна по настоящата конвенция.

States Parties to the present Convention shall take legislative action to specify a minimum age for.
Държавите-страни по настоящата Конвенция ще предприемат законодателни действия за определяне на минималната възраст за сключване на брак.

Any Contracting Party may propose one or more amendments to the present Convention.
Всяка договаряща страна може да предлага едно или повече изменения на тази Конвенция.

Other Powers which are Parties to the present Convention shall bear the cost of transport in their respective territories.
Другите държави, които са страни по конвенцията, ще поемат разходите по превоза през съответната територия.

All State Members to the United Nations can become a member to the present Convention.
Всяка държава-членка на Европейската общност може да стане страна по настоящата конвенция.

Other Powers which are Parties to the present Convention shall bear the cost of transport in their respective territories.
Други държави, които са страни по тази Конвенция, поемат разходите по превоза през принадлежащите им територии.

These shall be drawn up so as to conform as closely as possible to the models annexed to the present Convention.
Те ще бъдат съставени, доколкото е възможно, в съответствие с приложените към тази конвенция образци.

Any High Contracting Party may propose amendments to the present Convention or the Regulations for its execution.
Всяка от Високодоговарящите се страни може да предложи поправки към настоящата Конвенция и Правилника за изпълнението й.

Non-Signatory Powers which have been invited to the Second Peace Conference may accede to the present Convention.
Неподписалите държави, които са били поканени на Втората конференция на мира, ще могат да се присъединят към настоящата конвенция.

Parties to the present Convention shall take legislative action to specify a minimum age for marriage.
Член 2 Държавите-страни по настоящата Конвенция ще предприемат законодателни действия за определяне на минималната възраст за сключване на брак.

The non-Signatory Powers who were represented at the International Peace Conference can adhere to the present Convention.
Неподписалите държави, които са били поканени на Втората конференция на мира, ще могат да се присъединят към настоящата конвенция.

The parties to the present Convention agree to punish any person who, to gratify the passions of another.
Страните по тази Конвенция се споразумяват да наказват всяко лице, което с цел да удовлетвори похотта на друго лице.

The appointment, duties and functioning of these Commissions shall be in conformity with the provisions of the Regulations annexed to the present Convention.
Назначаването, задълженията и функционирането на тази комисия ще бъдат съобразени с разпоредбите на правилника, приложен към настоящата конвенция.

The standard terms in the model annexed to the present Convention shall in all cases be written either in French or in English.
Стандартният текст в образеца-формуляр, приложен към тази конвенция, трябва да бъде написан на френски или английски език.

In its first article the Convention lays it down that"the contracting powers shall give their armed land forces instructions in conformity with the regulations*** annexed to the present Convention.".
Първият член на Конвенцията предвижда"договорящите се държави да дават на своите сухопътни сили инструкции съобразно правилата… приложени към настоящата Конвенция.".

Provisions of the Draft Agreement annexed to the present Convention, with such amendments as they may consider necessary.
За тази цел те ще могат да прилагат разпоредбите на проектоспоразумението, приложено към настоящата конвенция, с такива изменения, каквито биха сметнали за необходими.

The Central Authority of the State addressed or any authority which it may have designated for that purpose, shall complete a certificate in the form of the model annexed to the present Convention.
Централният орган на замолената държава или всеки друг орган, определен от него за тази цел, попълва удостоверение по образеца-формуляр, приложен към тази конвенция.

Provisions of the Draft Agreement annexed to the present Convention, with such amendments as they may consider necessary.
За тази цел те могат да прилагат разпоредбите на приложеното към тази Конвенция проектоспоразумение, като внасят в него измененията, които биха сметнали за необходими.

The Swiss Federal Council shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to the present Convention.
Швейцарският федерален съвет също така информира Секретариата на Организацията на обединените нации за всички ратификации, присъединявания и денонсирания, които е получил по отношение на тази Конвенция.

The States Parties to the present Convention declare criminal thoseorganizations, institutions and individuals committing the crime of apartheid.
Държавите- страни по тази конвенция, обявяват за престъпни организациите, учрежденията и отделните лица, които извършват престъплението апартейд.

They may for this purpose implement the provisions of the Draft Agreement annexed to the present Convention, with such amend- ments as they may consider necessary.
За тази цел те ще могат да прилагат разпоредбите на проектоспоразумението, приложено към настоящата конвенция, с такива изменения, каквито биха сметнали за необходими.

The States Parties to the present Convention undertake in such cases togrant extradition in accordance with their legislation and with thetreaties in force.
Държавите- страни по тази конвенция, се задължават да осъществяват екстрадицията в такива случаи в съответствие с тяхното законодателство и действащи договори.

Supplementary agreements between Parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, unless the Parties have otherwise agreed.
Допълнителните споразумения към конвенциите от 1905 г. и 1954 г., сключени от договарящите държави, също се прилагат към тази конвенция, освен ако страните не са се договорили друго.

The States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents.
Държавите, подписали тази конвенция, в желанието си да премахнат изискването за дипломатическа или консулска легализация на чуждестранни публични актове;