Какво е " TO THE PROVISIONS OF DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• на разпоредбите на директива
• разпоредбите предвидени от директива

Примери за използване на To the provisions of directive на Английски и техните преводи на Български

At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC.
На национално ниво държавите-членки са предмет на разпоредбите на Директива 98/34/ЕО.

That independence of Article 12 from Article 10 of that regulation formed the basis of the judgments of the Court referred to in paragraphs 29 to 31 above, and cannot but subsist in relation to the provisions of Directive 2004/38.
Самостоятелността на член 12 спрямо член 10 от същия регламент е в основата на практиката на Съда, припомнена в точки 29- 31 от настоящото решение, и трябва да се запази и по отношение на разпоредбите на Директива 2004/38.

Wastes included in the list are subject to the provisions of Directive 75/442/EEC except where Article 2(1)(b) of this Directive applies.
Отпадъците включени в този списък са обект на разпоредбите на Директива 75/442/ЕСС, с изключение на скучайте, в които се прилага чл.2(1)(б) на тази директива14.

The authorisation provided for in this Article shall be without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Предвиденото в настоящия член разрешение не засяга разпоредбите на Директива 2002/46/ЕО.

That is the context in which the references to the provisions of Directives 89/104 and 84/450 are to be understood for the purposes of the present reference for a preliminary ruling.
Позоваванията на разпоредбите на Директиви 89/104 и 84/450 следва да се възприемат именно в тази перспектива в настоящото преюдициално производство.

Secondly, the referring court makes no specific reference to the provisions of Directive 2005/29.
От друга страна, запитващата юрисдикция изобщо не се позовавала конкретно на разпоредбите на Директива 2005/29.

The Commission may adopt implementing acts, without prejudice to the provisions of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council(18), establishing technical operational requirements for the recording, formatting and transmission of the information referred to in those Titles.
Без да се засягат разпоредбите на Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(18), Комисията може да приема актове за изпълнение, с които се установяват техническите оперативни изисквания за записването, формата и предаването на информацията, посочена в тези дялове.

The provisions of Directive 2009/24 constitute a lex specialis in relation to the provisions of Directive 2001/29.
Че Директива 2009/24 съставлява lex specialis по отношение на разпоредбите на Директива 2001/29.

Where the controller is a competent authority of a Member State, such processing shall be subject to the provisions of Directive 95/46/EC and of national legislation adopted pursuant to this Directive, including the rules concerning the transfer of personal data to third countries.
Когато администраторът на данни е компетентен орган на държава-членка, обработката е подчинена на разпоредбите на Директива 95/46/ЕО и на националното законодателство, прието в съответствие с тази директива, включително на правилата за прехвърляне на лични данни на трети държави.

The Court has thus stated that Directive 2009/24 constitutes a lex specialis in relation to the provisions of Directive 2001/29.
Ето защо Съдът е посочил, че Директива 2009/24 съставлява lex specialis по отношение на разпоредбите на Директива 2001/29.

Pending the decision referred to in paragraph 1, Member States may, until[F131 December 2022], and without prejudice to the provisions of Directive 2000/29/EC, apply to the import of vegetable propagating and planting material from third countries conditions at least equivalent to those laid down temporarily or permanently in the schedules referred to in Article 4 of this Directive..
И без да се засягат разпоредбите на Директива 2000/29/ЕО да прилагат по отношение на вноса на посадъчен материал и на овощни растения от трети страни условия, най-малко равностойни на определените временно или постоянно в специалните изисквания, приети съгласно член 4.

This Directive and the Specific Directives are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC.
Настоящата директива и Специфичните директиви не накърняват разпоредбите на Директива 1999/5/ЕО.

Flavourings shall be used according to the provisions of Directive 88/388/EEC and solvents according to the provisions of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingrediends(1).
Ароматните вещества се използват в съответствие с разпоредбите на Директива 88/388/ЕИО, а разтворителите- съобразно разпоредбите на Директива 88/344/ЕИО на Съвета от 13 юни 1988 г. относно сближаване законодателствата на държавите-членки в областта на разтворителите, предназначени да бъдат използвани за екстрахиране при производството на храни и техните съставки(7).

The legislature decided to achieve that aim in such a manner that not all, but only certain, private construction projects are subject to the provisions of Directive 93/37.
Законодателят е решил да постигне тази цел, като не всички, а само определени частни строителни проекти са предмет на разпоредбите на Директива 93/37.

Similarly, the Italian Government has made reference to the provisions of Directive 2001/83 which prohibit the advertising to the general public of medicinal products which are available on medical prescription only and which authorise the Member States to ban advertising of medicinal products the cost of which may be reimbursed.
В същата насока италианското правителство се позовава на разпоредбите на Директива 2001/83, които забраняват рекламирането на лекарствени продукти сред населението, ако те се отпускат само с лекарско предписание, и които разрешават на държавитечленки да забранят рекламирането на лекарствени продукти, стойността на които може да бъде възстановявана.

Similarly, Member States may regulate or leave it to contracting authorities and contracting entities to decide whether to use the ESPD also in connection with the award of concessions contracts, whether or not subject to the provisions of Directive 2014/23/EU(7).
По същия начин държавите членки могат да регулират или да оставят на възлагащите органи и възложителите да решават дали да използват ЕЕДОП във връзка с възлагането на договори за концесии, независимо дали те са предмет на разпоредбите на Директива 2014/23/ЕС.

Pending the decision referred to in paragraph 1, Member States may, until►M3 31 December 2022◄, and without prejudice to the provisions of Directive 2000/29/EC, apply to the import of propagating material and fruit plants from third countries conditions at least equivalent to those indicated, on a temporary or permanent basis, in the specific requirements adopted pursuant to Article 4.
Докато бъде взето решението, посочено в параграф 1, държавите-членки може до 31 декември 2010 г. и без да се засягат разпоредбите на Директива 2000/29/ЕО да прилагат по отношение на вноса на посадъчен материал и на овощни растения от трети страни условия, най-малко равностойни на определените временно или постоянно в специалните изисквания, приети съгласно член 4.

However, according to Article 2(2) of Directive 2004/48, and, more directly, according to the last sentence of Article 11 of that directive, its provisions apply without prejudice to the provisions of Directive 2001/29, in particular Article 8 thereof.
Съгласно член 2, параграф 2 от Директива 2004/48 обаче, както и в по-прав текст, съгласно член 11, последно изречение от тази директива, нейните разпоредби се прилагат, без да се накърняват разпоредбите на Директива 2001/29, и по-специално член 8 от нея.

Pending the decision referred to in paragraph 1, Member States may, until 31 December 2012, and without prejudice to the provisions of Directive 2000/29/EC, apply to the import of vegetable propagating and planting material from third countries conditions at least equivalent to those laid down temporarily or permanently in the schedules referred to in Article 4 of this Directive..
Докато бъде взето решението, посочено в параграф 1, държавите-членки може до►M3 31 декември 2022 г.◄ и без да се засягат разпоредбите на Директива 2000/29/ЕО да прилагат по отношение на вноса на посадъчен материал и на овощни растения от трети страни условия, най-малко равностойни на определените временно или постоянно в специалните изисквания, приети съгласно член 4.

Where a device is intended to administer a medicinal product within the meaning of Article 1 of Directive 2001/83/EC( 18), that device shall be governed by this Directive, without prejudice to the provisions of Directive 2001/83/EC with regard to the medicinal product.
Когато дадено изделие е предназначено за приложение на лекарствен продукт по смисъла от член 1, параграф 2 от Директива 2001/83/ЕО, изделието се регламентира от настоящия регламент, без да се засягат разпоредбите на Директива 2001/83/ЕО по отношение на лекарствения продукт.

However, any contractual provisions contrary to the provisions of Directive 2009/24/EC on the legal protection of computer programs laid down in respect of decompilation or to the exceptions provided for by this Directive with regard to the making of a back-up copy or to observation, study or testing of the functioning of a program should be null and void.
Въпреки това, всякакви договорни клаузи, които противоречат на разпоредбите на Директива 2009/24/ЕО относно правната защита на компютърните програми, установени по отношение на декомпилация, или на изключенията, предвидени от директивата що се отнася до изготвянето на резервно копие, наблюдение, изучаване или изпитване на функционирането на програмата, са нищожни.

Chia oil(Salvia hispanica) as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Мастният екстракт от антарктически крил(Euphausia superba), чиито характеристики са определени в приложение I, може да бъде пуснат на пазара на Съюза като нова хранителна съставка за посочените видове употреба и при максималните количества, определени в приложение II, без да се засягат специфичните разпоредби на Директива 2002/46/ЕО.

Given that Directive 2001/29 does not provide otherwise and that its provisions are to be without prejudice to the provisions of Directive 2006/116 and to those of Directive 2006/115, in particular Article 2(2) thereof, articles 2 and 3 of Directive 2001/29 must be interpreted in such a way that the copyright of the principal director of a cinematographic work which those articles lay down is secured.
Доколкото в Директива 2001/29 не е предвидено друго и разпоредбите ѝ се прилагат, без да се накърняват разпоредбите на Директива 2006/116, както и тези на Директива 2006/115, и по-конкретно на член 2, параграф 2 от същата, членове 2 и 3 от Директива 2001/29 следва да се тълкуват по такъв начин, че да се гарантират посочените в тези членове авторски права на главния режисьор на кинематографичното произведение.

Where a device is intended to administer a medicinal product within the meaning of Article 1 of Directive 2001/83/EC( 18), that device shall be governed by this Directive, without prejudice to the provisions of Directive 2001/83/EC with regard to the medicinal product.
Когато дадено изделие е планирано за прилагане на медицински продукт по смисъла от член 1 от Директива 2001/83/ЕО(18), това изделие се регламентира от настоящата директива, без да се засягат разпоредбите, предвидени от Директива 2001/83/ЕО, по отношение на медицинския продукт.

Standardisation procedures under this Directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits( 16) and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility( 17).
Процедурите по стандартизация съгласно настоящата директива не накърняват разпоредбите на Директива 1999/5/ЕО, Директива 73/23/ЕИО на Съвета от 19 февруари 1973 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до електрически съоръжение, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението 16 и на Директива 89/336/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост 17.

Where a device is intended to administer a medicinal product within the meaning of Article 1 of Directive 65/65/EEC, that device shall be governed by the present Directive, without prejudice to the provisions of Directive 65/65/EEC with regard to the medicinal product.
Когато изделието е предназначено за прилагане на определено лекарство по смисъла от член 1 от Директива 65/65/ЕИО, това изделие се регламентира от настоящата директива, без да се накърняват разпоредбите, предвидени от Директива 65/65/ЕИО, по отношение на лекарството.

The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic laws of Sri Lanka and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Обработването и третирането на личните данни във всеки конкретен случай се подчинява на вътрешното законодателство на Шри Ланка, а когато контрольорът е компетентен орган на държава-членка- на разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни ОВ, L 281, 23.11.1995 г., стр.

Where an active implantable medical device is intended to administer a substance defined as a medicinal product within the meaning of Article 1 of Directive 2001/83/EC(14), that device shall be governed by this Directive, without prejudice to the provisions of Directive 2001/83/EC with regard to the medicinal product.
Когато активно имплантируемото медицинско изделие е предвидено за прилагането на лекарствен продукт по смисъла на член 1 от Директива 2001/83/ЕО(14), изделието се регулира от настоящата директива, без да се засягат разпоредбите на Директива 2001/83/ЕО по отношение на медицинския продукт.

It is in the light of those comments that it is necessary to assess whether national measures such as those at issue in the main proceedings give full effect to the provisions of Directive 91/628, in accordance with the objectives which it pursues and with the principle of proportionality.
В светлината на тези бележки следва да се прецени дали национални мерки като тези, предмет на главното производство, гарантират пълното действие на разпоредбите на Директива 91/628 в съответствие с целите, които тя преследва, и с принципа на пропорционалност.

Attention should finally be drawn to the Court's settled case-law according to which a national court must, within the exercise of its jurisdiction, apply and give full effect to the provisions of EU law, and refuse to apply provisions of national law in so far as they are contrary to the provisions of Directive 2008/115.
Накрая следва да се обърне внимание на постоянната практика на Съда, съгласно която националната юрисдикция е длъжна в рамките на своята компетентност да прилага нормите на правото на Съюза и да гарантира пълното действие на тези норми, както и сама да не прилага разпоредби на националното законодателство, които противоречат на разпоредбите на Директива 2008/115(65).