Какво е " TO THE PROVISIONS OF THIS CONVENTION " на Български - превод на Български

• на разпоредбите на тази конвенция
• разпоредбите на тази спогодба
• до разпорежданията на тази конвенция
• в разпоредбите на настоящата конвенция

Примери за използване на To the provisions of this convention на Английски и техните преводи на Български

Amendments to the provisions of this Convention relating.
Поправки към разпоредбите на конвенцията, отнасящи се.

The laws, regulations or other instrument giving effect to the provisions of this Convention-.
Законите, правилниците или другите актове, които изпълняват разпоредбите на тази конвенция.

Subject to the provisions of this Convention, the Parties shall lay down rules of procedure for the consultation meetings.
Съобразявайки се с мерките в тази Конвенцията, страните да създадат правила за процедура по провеждане на консултациите.

(a) carried out without notification, pursuant to the provisions of this Convention, to all countries concerned;
Без уведомление съгласно разпоредбите на тази конвенция до всички заинтересувани държави; или.

Subject to the provisions of this Convention, the Parties shall draw up the rules of procedure for the consultations.
Съобразявайки се с мерките в тази конвенция, страните да създадат правила за процедура по провеждане на консултациите.

(a) if carried out without notification, pursuant to the provisions of this Convention, to all States concerned; or.
Без уведомление съгласно разпоредбите на тази конвенция до всички заинтересувани държави; или.

The Arbitral Tribunal shall hand down a decision according to the rules of international law and, in particular, according to the provisions of this Convention.
Арбитражният съд ще излезе с решение в съответствие с международното право и в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.

(a) Without notification pursuant to the provisions of this Convention to all States concerned; or.
Без уведомление съгласно разпоредбите на тази конвенция до всички заинтересувани държави; или.

Each Party shall take in its internal law the necessary measures to give effect to the provisions of this Convention.
Всяка страна предприема във вътрешното си право необходимите мерки за осигуряване прилагането на разпоредбите на тази конвенция.

(b) Without the consent pursuant to the provisions of this Convention of a State concerned; or.
Без съгласието в съответствие с разпоредбите на тази конвенция на заинтересувана държава; или.

Each Member shall co-operate as appropriate with the employers' and workers' organisations concerned for the purpose of giving effect to the provisions of this Convention.
Всяка държава- членка на организацията, ще сътрудничи по подходящ начин на заинтересуваните организации на работодателите и на трудещите се за изпълнение на разпоредбите на тази конвенция.

(b) carried out without the consent, pursuant to the provisions of this Convention, of a country concerned;
Без съгласието в съответствие с разпоредбите на тази конвенция на заинтересувана държава; или.

(1) To give effect to the provisions of this Convention the competent authority shall issue complete and precise regulations governing the use of forced or compulsory labour.
За да се приложат разпоредбите на тази конвенция, компетентните власти трябва да приемат пълна и точна уредба за полагането на принудителния или задължителния труд.

(b) if carried out without the consent, pursuant to the provisions of this Convention, of a State concerned; or.
Без съгласието в съответствие с разпоредбите на тази конвенция на заинтересувана държава; или.

Subject to the provisions of this Convention, and in particular Article 18, another customs office of destination may he substituted for a customs office of destination originally indicated.
Ако не е уговорено друго в разпоредбите на настоящата конвенция и в частност в член 18, първоначално посоченото получаващо митническо учреждение може да бъде заменена с друго получаващо митническо учреждение.

Each Party undertakes to take the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention in respect of:.
Всяка страна се ангажира да вземе необходимите мерки за прилагане на разпоредбите на тази Конвенция, по отношение на:.

Without prejudice to the provisions of this Convention and in particular those concerning guarantees, goods circulating within the Community are deemed to be placed under the Community transit procedure.
Без да се засягат разпоредбите на настоящата конвенция и по-специално тези относно гаранциите, стоките движещи се в рамките на Общността се третират като поставени под транзитен режим в Общността.

(2) It is understood that, at the time a country becomes bound by this Convention, it will be in a position under its domestic law to give effect to the provisions of this Convention.
(2) Във всички случаи се подразбира, че в момента, в който дадена страна се обвързва с тази Конвенция, тя трябва да бъде в състояние, чрез своето национално законодателство, да прилага разпоредбите на тази Конвенция.

Any agreement with the shipper or the consignee extending the carrier's responsibility according to the provisions of this Convention affects the actual carrier only to the extent that he has agreed to it expressly and in writing.
Всяко споразумение с товародателя или товарополучателя, разширяващо отговорността на превозвача в съответствие с разпоредбите на тази конвенция, има сила и за фактическия превозвач само в размера, за който последният е изразил изричното си съгласие в писмена форма.

The most representative organisations of employers and workers concerned shall be consulted on the measures to be taken to give effect to the provisions of this Convention.
Компетентната власт следва да се консултира с най-представителните организации на работодатели и на работници, където съществуват, относно мерките, които трябва да се предприемат, за да има резултат от разпоредбите в настоящата Конвенция.

Effective measures appropriate to the manner in which effect is given to the provisions of this Convention shall be taken to ensure the proper application and enforcement of regulations or provisions concerning holidays with pay, by means of adequate inspection or otherwise.
Необходимо е да се предприемат ефективни мерки, съответстващи на начина, по който се прилагат разпоредбите в тази конвенция, гарантиращи правилното прилагане и изпълнение на правила или разпоредби, свързани с годишния платен отпуск, посредством подходящи инспекции или по друг начин.

The Netherlands, when imposing tax on its residents, may include in the basis upon which such taxes are imposed the items of income which, according to the provisions of this Convention, may be taxed in Switzerland.
Холандия при облагането на местните си лица с данък може да включи в базата, върху която се определят данъците, елементите от дохода, които съобразно разпоредбите на тази спогодба могат да се облагат в България.

With regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the legal jurisdiction of the federal or central legislative power, the obligations of the federal or central government shall be the same as for those States parties which are not federal States;
(а) що се отнася до разпорежданията на тази Конвенция, чието изпълнение е предмет на централната или федералната законодателна дейност, то задълженията на централното или федералното правителство са същите като тези на страните-членки, които не са федерални държави;

The rights of persons concerned who have been awarded a pension before the entry into force of this Convention shall be revised at their request, regard being had to the provisions of this Convention.
Правата на лице, на което е отпусната пенсия преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да се преразгледат по молба на заинтересованото лице, като се отчитат разпоредбите на настоящия регламент.

A State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the Authority, propose an amendment to the provisions of this Convention relating exclusively to activities in the Area, including Annex VI, section 4.
Всяка държава-страна може, като изпрати писмено уведомление до Генералния секретар на органа, да предложи поправка към разпоредбите на тази конвенция, отнасящи се изключително до дейността в района, включително до приложение VI, раздел 4.

The competent authority shall consult the most representative organisations of employers and workers concerned on the measures to be taken to give effect to the provisions of this Convention.
Компетентната власт следва да се консултира с най-представителните организации на работодатели и на работници, където съществуват, относно мерките, които трябва да се предприемат, за да има резултат от разпоредбите в настоящата Конвенция.

(a) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the legal jurisdiction of the federal or central legislative power, the obligations of the federal or central government shall be the same as for those Parties which are not federal States;
(а) по отношение на разпоредбите на тази конвенция, чието приложение е от компетентността на една федерална или централна законодателна власт, задълженията на съответното федерално или централно правителство са същите, както и задълженията на държавите страни, които не са федерални държави;

The competent authority shall consult the most representative organisations of employers and workers, where they exist, on the measures to be taken to give effect to the provisions of this Convention.
Компетентната власт следва да се консултира с най-представителните организации на работодатели и на работници, където съществуват, относно мерките, които трябва да се предприемат, за да има резултат от разпоредбите в настоящата Конвенция.

(b) with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the jurisdiction of individual constituent States, countries, provinces or cantons which are not obliged by the constitutional system of the federation to take legislative measures, the federal government shall inform the competent authorities of such States, countries, provinces or cantons of the said provisions, with its recommendation for their adoption.
(b) що се отнася до разпорежданията на тази Конвенция, чието приложение е предмет на законодателството на всяка държава, щат, провинция или кантон, които в съответствие с конституционната система на федерацията не задължават да се приемат законодателни мерки, федералното правителство трябва да уведоми компетентните власти на страните, щатите, провинциите или кантоните както за положителното си становище, така и за горните разпореждания..

Parties shall submit to the Secretary General of the Council of Europe, based on a questionnaire prepared by GREVIO, a report on legislative and other measures giving effect to the provisions of this Convention, for consideration by GREVIO.
Страните представят пред Генералния секретар на Съвета на Европа доклад за законодателни и други мерки, въвеждащи в сила разпоредбите на настоящата Конвенция, съставен на основата на изготвен от GREVIO(експертната група) въпросник, който да бъде разгледан от GREVIO.