Примери за използване на To the right way на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lead them to the right way.
Води ги в правия път.Verily Allah always directs those that believe to the Right Way.
Аллах напътва вярващите към правия път.Invite them to the right way.
Поканете ги по правилния начин.So judge rightly between us, and be not unjust;and guide us to the Right Way.
Отсъди между нас с истината и не бъди угнетител,и ни насочи по правия път!”.If people were to keep firmly to the Right Way, We would have vouchsafed them abundant rain.
И ако се бяха придържали към правия път, Ние щяхме да им дадем вода в изобилие.
Хората също превеждат
Surely you are directing people to the Right Way.
Ти насочваш към правия път-.Guiding to the right way, so we believe in it, and we will not set up any one with our Lord.
Насочва той към правия път. Затова повярвахме в него и никого не ще съдружим с нашия Господ.God will lead us to the right way.
Аллах да ни напъти в правия път!Certainly We have revealed clear communications, andAllah guides whom He pleases to the right way.
Вече низпослахме ясни знамения.Аллах води когото пожелае към правия път.Educate students to the right way.
Да упътят учениците в правия път.He rendered thanks to Allah for His bounties so that Allah chose him( for His favours)and directed him to the Right Way.
Признателен бе за Неговите блага.Избра го Той и го насочи по правия път.God will lead us to the right way.
Аллах ни направлява по правия път!When he made his way towards Midian, he said," I am sure,my Lord will guide me to the right way.".
И когато се отправи We have indeed heard a wonderful Qur'an which guides to the Right Way; so we have come to believe in it, and we will not associate aught with Our Lord in His Divinity;”.
Насочва той към правия път. Затова повярвахме в него и никого не ще съдружим с нашия Господ.And Allah Almighty is behind the intention, andHe is the guide to the right way.
Наистина Аллах Всевишния е Този, Който дарява успех,и Той наставлява по правия път.And Allah is the guide to the Right Way.
Бог напътва по правия път.Every Sign that We showed them was greater than its predecessor; and then We seized them with Our chastisement so thatthey may return( to the Right Way).
И всяко знамение, което им показвахме, бе по-голямо от предишното. И ги сграбчвахме с мъчението,за да се завърнат[ към правия път].After all, when you are in a state of constant stress, your body can not,as they say,"tune" to the right way, and therefore to increase the required amount of milk.
В края на краищата, когато сте в състояние на постоянен стрес, тялото ви не може, както се казва,да се"настрои" по правилния начин и следователно да увеличи необходимото количество мляко. Освен това.But I am indeed Most Forgiving to him who repents and believes anddoes righteous works and keeps to the Right Way.".
Аз опрощавам всеки, който се покае и вярва, ивърши праведни дела, сетне продължава по правия път.Кметът на Община Рудозем посъветва децата и техните родители да продължат с това дело,което са започнали, защото то е нещо добро, което ги води по правилния път и подчерта, че подобни събития ще имат неговата подкрепа и в бъдеще.He introduced himself and stated:” I'm satisfied with whatever they do to me,because the truth in the Bible has guided me to the right way.”.
Ще приема съдбата си, каквото и да направят с мен, защотоистината на Библията ме насочи по Правия път.”.As he headed towards Median,he said,“ Perhaps my Lord will guide me to the right way.”.
И когато се отправи And when he went towards( the land of) Madyan( Midian)he said:" It may be that my Lord guides me to the Right Way.".
И когато се отправи ( We are) two litigants, one of whom has wronged the other, therefore judge between us with truth, and treat us not with injustice,and guide us to the Right Way.
Ние сме двама спорещи, единият от които ощети другия. Отсъди между нас с истината и не бъди угнетител,и ни насочи по правия път!”.Основното нещо, което трябва да изберете, е че рисуването, което предизвиква положителни емоции,повишава настроението и се настройва по правилния начин.Най-голямото предизвикателство е да направиш първата крачка, след това втората и третата,вярвайки че това, което обичаш да правиш те води по правилния път.“.When they entered in upon Dawood and he was frightened at them, they said: Fear not; two litigants, of whom one has acted wrongfully towards the other, therefore decide between us with justice, and do not act unjustly,and guide us to the right way.
Те влязоха при Дауд и той се уплаши от тях. Рекоха:“ Не се страхувай! Ние сме двама спорещи, единият от които ощети другия. Отсъди между нас с истината и не бъди угнетител,и ни насочи по правия път!”.Say: Shall we call on that besides Allah, which does not benefit us nor harm us, and shall we be returned back on our heels after Allah has guided us, like him whom the Shaitans have made to fall down perplexed in the earth?He has companions who call him to the right way,( saying): Come to us.
Кажи:“ Нима ще зовем не Аллах, а онези, които нито са ни от полза, нито ни вредят, и ще бъдем тласнати назад, след като Аллах ни напъти, подобно на онзи,който има другари, зовящи го към правия път:“ Ела при нас!”, а сатаните го замаяха на земята и е слисан.These verses and many others emphasise that the real purpose of the revelation of the Qur'an is to encourage people to ponder on such crucial issues as the creation and purpose of life, to inform them about Allah,Who has created them, and to guide them to the right way.
Тези айяти, както и много други, подчертават, че истинската цел на откровението на Корана е да насърчава хората да размишляват върху такива важни въпроси като този за сътворението и целта на живота, да ги накара да опознаят Аллах,който ги е сътворил, и да ги ръководи към правия път.
