Какво е " TO THE RIGHTS AND DUTIES " на Български - превод на Български

• на правата и задълженията

Примери за използване на To the rights and duties на Английски и техните преводи на Български

If we talk about changes, they relate to the rights and duties of doctors and patients.
Ако говорим за промени, те се отнасят до правата и задълженията на лекарите и пациентите.

No state has the legislative power to issue norms that are imposed beyond its territory, except those of a personal nature, relating to the rights and duties of its nationals.
Нито една държава няма законодателно право да издава норми, които да важат извън нейната територия, освен по личен характер, свързани с правата и задълженията на гражданите си.

Its application should therefore be without prejudice to the rights and duties of Member States under the Convention on International Civil Aviation(Chicago Convention) of 7 December 1944 and its annexes, or to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea.
Следователно нейното прилагане следва да се извършва, без да се накърняват правата и задълженията на държавите-членки по Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване(Чикагската конвенция) от 7 декември 1944 г. и приложенията към нея или по Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.

As to the relations arising before a civil legislation act comes into effect, the latter applies to the rights and duties which arise after its enactment.
В една връзка, възникнал преди въвеждането на местната регламента, посочената акт се прилага по отношение на правата и задълженията, произтичащи от влизането му в сила.

In this context, without prejudice to the rights and duties of States under this Convention, a State, in the application of this Part, shall provide, as appropriate other States with a reasonable opportunity to obtain from it, or with its co-operation, information necessary to prevent and control damage to the health and safety of persons and to the marine environment.
В този контекст, като се спазват правата и задълженията на държавите по силата на тази конвенция, дадена държава, прилагайки тази част, предоставя, според обстоятелствата, на другите държави разумна възможност да получат от нея или в сътрудничество с нея, информация, необходима, за да се предотвратят или да се осъществи контрол върху щетите, нанесени на здравето или безопасността на дадени лица или на морската среда.

It must be defined in accordance with objective criteria which distinguish the employment relationship by reference to the rights and duties of the persons concerned.
То следва да бъде определено съобразно обективни критерии, които отличават трудовото/служебното правоотношение с оглед на правата и задълженията на съответните лица.

In this context it should be noted that the establishment of such areas are to be without prejudice to the rights and duties of States under the Convention on International Civil Aviation(Chicago Convention) and its Annexes, or the 1982 UN Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) 2.
Следователно нейното прилагане следва да се извършва, без да се накърняват правата и задълженията на държавите-членки по Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване(Чикагската конвенция) от 7 декември 1944 г. и приложенията към нея или по Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г.

All States, irrespective of their geographical location, and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research subject to the rights and duties of other States as provided for in this Convention.
Всички държави, независимо от географското им положение, както и компетентните международни организации имат право да провеждат морски научни изследвания, при условие, че се спазват правата и задълженията на другите държави, съгласно тази конвенция.

Convention in the exclusive economic zone, States shall have due regard to the rights and duties of the coastal State and shall comply with the laws and regulations adopted by the coastal State in accordance with the provisions of this Convention and other rules of international law in so far as they are not incompatible with this Part.
Упражнявайки правата си и изпълнявайки задълженията си в съответствие с тази конвенция в изключителната икономическа зона, държавите надлежно ще зачитат правата и задълженията на крайбрежната държава и ще спазват законите и правилата, приети от крайбрежната държава съгласно разпоредбите на тази конвенция и другите норми на международното право, доколкото те не са несъвместими с тази част.

(1) If a business or part of a business passes to another owner by legal transaction, then the latter succeeds to the rights and duties under the employment relationships existing at the time of transfer.
Ако предприятието или част от предприятието премине върху друг притежател, той встъпва в правата и задълженията по трудовите отношения, съществуващи към момента на преминаването.

Without prejudice to the rights and duties allocated by this Directive to the group supervisor and to other supervisory authorities, the coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor, the other supervisory authorities or EIOPA where this would result in the more efficient supervision of the group and would not impair the supervisory activities of the members of the college of supervisors in respect of their individual responsibilities.';
Без да се накърняват правата и задълженията, възложени от настоящата директива на органите за групов надзор и на други надзорни органи, координационните споразумения могат да възлагат допълнителни задачи на органа за групов надзор, на други надзорни органи или ЕОЗППО в случаи, в които това би довело до по-ефикасен групов надзор и не би препятствало надзорните дейности на членовете на колегиума на надзорните органи във връзка с техните собствени задължения.“;

The overall objective of the project is to popularize and elucidate the policy and practice of the EU with regard to the rights and duties of the citizens, among the people, living in the municipalities, members of RMA“Maritza”.
Основната цел на проекта е разясняване на политиките и практиките на ЕС за правата и отговорностите на гражданите сред жителите на общините-членове на РСО„Марица”.

In the same spirit, we cannot but express our admiration for all who forgo the use of violence to vindicate their right and have recourse to those other means of defense which are available to weaker parties, provided it can be done without detriment to the rights and duties of others and of the community.
Движени от същия Дух, не можем да не възхваляваме онези, които като се отказват от насилието при отстояването на своите права, прибягват до достъпни дори и за най-бедните защитни средства, за да ги осъществят, без да навредят на правата и задълженията на другите или на общността.

The application of this Regulation and of the measures referred to in Article 3 shall be without prejudice to the rights and duties of Member States under the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Прилагането на настоящия регламент и на мерките, посочени в член 3, не засяга правата и задълженията на държавите членки, произтичащи от Чикагската конвенция за международно гражданско въздухоплаване от 1944 г(„Чикагската конвенция”).

Motivated by this same spirit, we cannot fail to praise those who renounce the use of violence in the vindication of their rights and who resort to methods of defense which are otherwise available to weaker parties, too, provided this can be done without injury to the rights and duties of others or of the community itself.
Движени от същия Дух, не можем да не възхваляваме онези, които като се отказват от насилието при отстояването на своите права, прибягват до достъпни дори и за най-бедните защитни средства, за да ги осъществят, без да навредят на правата и задълженията на другите или на общността.

In exercising their rights and performing their duties in the exclusive economic zone, states shall have due regard to the rights and duties of the coastal state and shall comply with the laws and regulations adopted by the coastal state in accordance with the provisions of the Convention and other rules of international law.
Упражнявайки правата си и изпълнявайки задълженията си в съответствие с тази конвенция в изключителната икономическа зона, държавите надлежно ще зачитат правата и задълженията на крайбрежната държава и ще спазват законите и правилата, приети от крайбрежната държава съгласно разпоредбите на тази конвенция и другите норми на международното право, доколкото те не са несъвместими с тази част.

GENERAL PROVISIONS Article 238 Right to conduct marine scientific research All States, irrespective of their geographical location, and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research subject to the rights and duties of other States as provided for in this Convention.
Всички държави, независимо от географското им положение, както и компетентните международни организации имат право да провеждат морски научни изследвания, при условие, че се спазват правата и задълженията на другите държави, съгласно тази конвенция.

In exercising its rights and performing its duties under this Convention in the exclusive economic zone, the coastal State shall have due regard to the rights and duties of other States and shall act in a manner compatible with the provisions of this Convention and shall comply with the law and regulations that the Coastal State accepted in accordance with this Convention and other international law.
Упражнявайки правата си и изпълнявайки задълженията си в съответствие с тази конвенция в изключителната икономическа зона, държавите надлежно ще зачитат правата и задълженията на крайбрежната държава и ще спазват законите и правилата, приети от крайбрежната държава съгласно разпоредбите на тази конвенция и другите норми на международното право, доколкото те не са несъвместими с тази част.

We cannot fail to praise those who renounce the use of violence in the vindication of their rights and who resort to methods of defense which are otherwise available to weaker parties, provided that this can be done without injury to the rights and duties of others or of the community itself.
Не можем да не възхваляваме онези, които като се отказват от насилието при отстояването на своите права, прибягват до достъпни дори и за най-бедните защитни средства, за да ги осъществят, без да навредят на правата и задълженията на другите или на общността.

According to the rights and duties established by the Constitution and laws of the Republic of Macedonia, the President nominates a mandator to constitute the Government of the Republic of Macedonia, appoints and recalls by decree ambassadors and representatives of the Republic of Macedonia abroad, receives letters of credence and recall of foreign diplomats, concludes international agreements on behalf of the Republic of Macedonia, awards decorations and recognitions and grants pardons.
Съгласно установените права и задължения на Конституцията и законите на Република Северна Македония, президентът определя мандата на министър-председателя за състава на правителството на Република Северна Македония, назначава и освобождава посланиците и пратениците на Република Северна Македония в чужбина, получава акредитиви писма от чуждестранните дипломати, сключва международни споразумения от името на републиката, присъжда отличия и признания и извършва помилване.

In exercising its rights and performing its duties under the Convention, the coastal state is obliged to have due regard to the rights and duties of other states and to act in a manner compatible with the Convention(Article 56).
При упражняване на правата и изпълнение на задълженията си в изключителната икономическа зона съгласно тази конвенция крайбрежната държава се съобразява надлежно с правата и задълженията на другите държави и действа по начин, съвместим с разпоредбите на тази конвенция.

The French people solemnly proclaim their attachment to the Rights of Man and the principles of national sovereignty as defined by the Declaration of 1789, confirmed and complemented by the Preamble to the Constitution of 1946, and to the rights and duties as defined in the Charter for the Environment of 2004.
Френският народ тържествено обявява своята привързаност към Правата на човека и към принципа на националния суверенитет, както са дефинирани в Декларацията от 1789 година, потвърдени и допълнени от преамбюла на Конституцията от 1946 година, както и към правата и задълженията, дефинирани в Хартата за природната среда от 2004 година.

In exercising its rights and performing its duties under the Convention in the exclusive economic zone, it will have due regard to the rights and duties of other States and will act in a manner compatible with the provisions of the Convention.
При упражняване на правата и изпълнение на задълженията си в изключителната икономическа зона съгласно тази конвенция крайбрежната държава се съобразява надлежно с правата и задълженията на другите държави и действа по начин, съвместим с разпоредбите на тази конвенция.

Constitution of France- The French People solemnly proclaim their attachment to Human Rights and to the principles of national sovereignty as defined by the Declaration of 1789, confirmed and supplemented by the preamble to the 1946 Constitution, as well as to the rights and duties defined in the 2004 Environmental Charter.
Френският народ тържествено обявява своята привързаност към Правата на човека и към принципа на националния суверенитет, както са дефинирани в Декларацията от 1789 година, потвърдени и допълнени от преамбюла на Конституцията от 1946 година, както и към правата и задълженията, дефинирани в Хартата за природната среда от 2004 година.

In exercising its rights and performing its duties under this Convention in the exclusive economic zone, the coastal State shall have due regard to the rights and duties of other States and shall act in a manner compatible with the provisions of this Convention".
При упражняване на правата и изпълнение на задълженията си в изключителната икономическа зона съгласно тази конвенция крайбрежната държава се съобразява надлежно с правата и задълженията на другите държави и действа по начин, съвместим с разпоредбите на тази конвенция.

The Service Charter of this unit, WEB informs about its commitment to quality and the rights and duties of users.
В"чартър" на това устройство WEB съобщава на ангажиментите за качеството и правата и задълженията на потребителите.

They help to govern the rights and duties ofthe shareholders and directors of the company.
Той помага за установяването на правата и задълженията на акционерите и директорите на дружеството.

To promote the rights and duties of the EU citizens among the people, living in the municipalities, members of RMA“Maritza”.
Да се промоцират правата и задълженията на европейските граждани сред жителите на общините-членове на РСО„Марица”;

They inherit some of the rights and duties of their members and also shape those rights and duties according to the aspirations that they embody.
Те наследяват правата и задълженията на членовете си, но също така оформят тези права и задължения заради въплъщаваните от тях стремежи.

The concept of a group is frequently used in tax law, accounting and(less frequently) company law to attribute the rights and duties of one member of the group to another or the wh.
Концепцията на групата е често използвана в данъчното законодателство, счетоводството и(по-рядко) законодателството, отнасящо се до компании, за да припише тези права и задължения на всеки член на групата в съотношение с другите и цялото.