Какво е " TO THE RIGHTS AND OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• с правата и задълженията

Примери за използване на To the rights and obligations на Английски и техните преводи на Български

Information relating to the rights and obligations of the parties.
Информация за правата и задълженията на страните.

According to the conditions which arose prior to the entering of a civil legislation act into force, it shall be applied to the rights and obligations which arise after its entering into force.
В една връзка, възникнал преди въвеждането на местната регламента, посочената акт се прилага по отношение на правата и задълженията, произтичащи от влизането му в сила.

They are subject to the rights and obligations laid down in Regulation(EU) No 347/2013.
Те са предмет на правата и задълженията, формулирани в Регламент(ЕС) № 347/2013.

Such modifications shall be without prejudice to the rights and obligations of road users.
Тези промени не променят правата и задълженията на ползвателите на пътищата.

Reaffirming their commitment to the rights and obligations established pursuant to the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Като потвърждават ангажираността си по отношение на правата и задълженията, установени в съответствие със Споразумението за прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки на СТО.

When Estonia has acceded to the European Union, the Constitution of the Republic of Estonia is applied without prejudice to the rights and obligations arising from the Accession Treaty.
Съгласно член 2 от този акт, Естония е член на Европейския съюз, но Конституцията на Естония се прилага, като се вземат предвид правата и задълженията по Договора за присъединяване.

This Article is without prejudice to the rights and obligations of national courts under Article 267 TFEU.
Настоящият член не засяга правата и задълженията на националните съдилища съгласно член 267 ДФЕС.

We organize a number of round tables where we raise issues related to improving the health culture, developing commitment to the rights and obligations of mothers with newborn children.
Предвидени са и редица кръгли маси, на които ще бъдат поставени проблемите, свързани с повишаване здравната култура, развиване на ангажираност към правата и задълженията на майките с новородени деца.

This Directive is without prejudice to the rights and obligations of national courts under that Regulation.
Настоящата директива не засяга правата и задълженията на националните съдилища по посочения регламент.

According to§ 2 of the CREAA, when Estonia has acceded to the European Union, the Constitution of the Republic of Estonia is applied without prejudice to the rights and obligations arising from the Accession Treaty.
Съгласно член 2 от този акт, Естония е член на Европейския съюз, но Конституцията на Естония се прилага, като се вземат предвид правата и задълженията по Договора за присъединяване.

This Chapter shall be without prejudice to the rights and obligations laid down in the Geneva Convention.
Настоящата глава не засяга правата и задълженията, определени в Женевската конвенция.

Subject to the rights and obligations established in the Conventions and in Article 85, paragraph 1, of this Protocol, and when circumstances permit, the High Contracting Parties shall co-operate in the matter of extradition.
Без да се нарушават правата и задълженията, установени в конвенциите и член 85, т. 1 на този протокол и, когато обстоятелствата позволяват това, високодоговарящите страни ще си сътрудничат в случай на екстрадиция.

Provision of information with regard to the rights and obligations of children and parents;
Информиране за правата и задълженията на децата и родителите;

Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
Без да се засягат правата и задълженията на държавите-членки съгласно Хартата на Обединените нации, Комисията поддържа всички необходими контакти с Комитета по санкциите за целите на ефективното прилагане на настоящия регламент.

This obligation is without prejudice to the rights and obligations under Article 234 of the Treaty.
Това задължение не засяга правата и задълженията по член 234 от Договора.

Croatia takes appropriate measures to adapt, where appropriate, its situation with respect to international organizations and international agreements to which the Union or other Member States are also parties, to the rights and obligations resulting from the accession of Croatia to the Union.
Хърватия взема подходящи мерки, когато е необходимо, за да съобрази своята позиция, по отношение на международните организации и по отношение на онези международни споразумения, по които Съюзът или други държави-членки също са страни, с правата и задълженията, произтичащи от присъединяването на Хърватия към Съюза.

This paragraph is without prejudice to the rights and obligations of national courts under Regulation(EC) No 1206/2001.
Настоящият параграф не засяга правата и задълженията на националните съдилища съгласно Регламент(ЕО) № 1206/2001.

Provide exact, correct and complete information concerning the progress of the adoption procedure and with reference to the rights and obligations of the Clients throughout the adoption procedure;
Да предоставят точна, коректна и пълна информация относно движението на осиновителната процедура и правата и задълженията на клиентите по време на осиновителната процедура;

This Article shall be without prejudice to the rights and obligations of national courts under Article 30 of Regulation(EU) No 1215/2012.
Настоящият член не засяга правата и задълженията на националните съдилища съгласно член 30 от Регламент(ЕС) № 1215/2012.

PIAS shall put in place transparent, simple and efficient procedures to address complaints of end-users relating to the rights and obligations laid down in Article 3 and paragraph 1 of this Article.
Доставчиците на услуги за достъп до интернет въвеждат прозрачни, прости и ефикасни процедури за разрешаване на случаите на жалби на крайни потребители относно правата и задълженията по член 3 и параграф 1 от настоящия член.

The restrictions permitted under this Charter to the rights and obligations set forth herein shall not be applied for any purpose other than that for which they have been prescribed.
Позволени по тази Харта, по отношение на правата и задълженията, посочени в нея, не могат да се прилагат с цел, различна от тази, за която са били предвидени.

The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons, shall be duly taken into account in that association.
Основните елементи на настоящото решение, по-специално онези от тях, които се отнасят до процедурата по преместване и правата и задълженията на кандидатите, се вземат надлежно под внимание в посочените договорености.

REAFFIRMING their commitment to the rights and obligations established under the World Trade Organisation Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures(hereinafter referred to as the'SPS Agreement');
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ обвързаността си да зачитат правата и задълженията, установени по силата на Споразумението за прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки на Световната търговска организация(наричано по-долу"ССФМ");

Any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under this Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the contractor shall be enforceable in the territory of each State Party.
Всяко окончателно решение на съд или трибунал, имащ юрисдикция по силата на тази конвенция, относно правата и задълженията на Органа и на контрактанта, има юридическа сила и може да бъде приложено на територията на всяка една от държавите-страни.

This obligation applies without prejudice to the rights and obligations under Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Настоящият член не засяга правата и задълженията на националните съдилища съгласно член 267 ДФЕС.

This Sub-Section shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Parties under the WTO Agreement.
Настоящият подраздел се прилага, без да се засягат правата и задълженията на страните в съответствие със Споразумението за СТО.

The scope of the Incoterms is limited to matters relating to the rights and obligations of the seller and buyer with respect to delivery of goods sold.
Областта на действие на INCOTERMS е ограничена до въпросите, свързани с правата и задълженията на страните по договора за покупко-продажба по отношение на доставката на продадената стока.

The scope of Incoterms 2000 is limited to matters relating to the rights and obligations of the parties to the contract of sale with respect to the delivery of goods sold.
Областта на действие на INCOTERMS е ограничена до въпросите, свързани с правата и задълженията на страните по договора за покупко-продажба по отношение на доставката на продадената стока.

The scope of the Incoterms is limited to questions relating to the rights and obligations of the parties to the sales contract with relation to the delivery of the sold goods.
Областта на действие на INCOTERMS е ограничена до въпросите, свързани с правата и задълженията на страните по договора за покупко-продажба по отношение на доставката на продадената стока.

Similarly, the freedom to change roaming providers is without prejudice to the rights and obligations applicable to national services pursuant to regulatory and contractual obligations..
По подобен начин, свободата да сменят доставчиците на роуминг не засяга правата и задълженията, приложими за националните услуги по силата на договорни и регулаторни задължения..