Какво е " TO THE SHADOW RAPPORTEURS " на Български - превод на Български

• на докладчиците в сянка

Примери за използване на To the shadow rapporteurs на Английски и техните преводи на Български

I must say that I am very grateful to the shadow rapporteurs.
Трябва да кажа, че съм много благодарен на докладчиците в сянка.

My thanks to the shadow rapporteurs from all the groups for their cooperation and the unanimity which we achieved.
Благодаря на докладчиците в сянка от всички групи за сътрудничеството и за единодушието, което постигнахме.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my deep gratitude to the shadow rapporteurs for their kind cooperation on this report.
Г-н председател, госпожи и господа, бих искал да започна, като изразя дълбоката си благодарност на докладчиците в сянка за тяхното любезно сътрудничество относно този доклад.

I would also like to say thank you to the shadow rapporteurs for their extremely constructive cooperation, in which they also showed resistance.
Също така бих искал да благодаря на докладчиците в сянка за изключително конструктивното им сътрудничество, в което показаха и издръжливост.

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, I also wish to congratulate Ms Napoletano, not only on the excellent report she has produced, but also for the valuable cooperation she has offered to the shadow rapporteurs.
Гн Председател, аз също бих искал да поздравя гжа Napoletano не само за отличния доклад, който е изготвила, но и за ценното съдействие, оказано на докладчиците в сянка.

First of all, sincere thanks to the shadow rapporteurs for their excellent collaboration.
Преди всичко искам да благодаря на докладчиците в сянка за тяхното отлично сътрудничество.

Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my thanks to everyone who took part in drawing up this report, with particular thanks to the shadow rapporteurs from all political groups.
Г-жо председател, госпожи и господа, първо, бих искал да изразя моята благодарност на всички, които взеха участие в изготвянето на този доклад, и специално да благодаря на докладчиците в сянка от всички политически групи.

I also extend my thanks to the shadow rapporteurs who contributed to every stage of the negotiations with constructive and very useful suggestions.
Отправям своите благодарности към докладчиците в сянка, които на всички етапи на преговорите допринасяха с конструктивни и много полезни предложения.

In this regard, I am particularly grateful to your committees, to the rapporteurs, to Mr Schwab and Ms Wallis and to the shadow rapporteurs for their hard work in search of a compromise.
Във връзка с това съм особено благодарна на вашите комисии, на докладчиците, на г-н Schwab и на г-жа Wallis, и на докладчиците в сянка за усилията им в търсенето на компромис.

To close, my warmest thanks to the shadow rapporteurs of all the political groups whom I see here in the House for their very considerable support.
За да приключа, искрени благодарности на докладчиците в сянка от всички политически групи, които виждам тук в залата, за значителната им подкрепа.

Therefore, I would like to express my recognition and gratitude to the Spanish Presidency, the Council and the Commission, as well as to the shadow rapporteurs on the Committee on International Trade and everybody involved, for their positive and constructive approach.
Затова искам да изразя своето признание и благодарност към испанското председателство, Съвета и Комисията, както и към докладчиците в сянка от комисията по международна търговия и всички останали, за положителния и конструктивен подход.

I would like to express my thanks to the shadow rapporteurs- Mrs Ulvskog, Mr Rohde, Mr Turmes, Mr Szymański and others- for the fact that we have built this consensus in such a nice way.
Бих искала да изразя благодарността си към докладчиците в сянка- г-жа Ulvskog, г-н Rohde, г-н Turmes, г-н Szymański и другите- за факта, че изградихме този консенсус по такъв приятен начин.

All the contributions have helped in the drafting of this report and, thanks to the cooperation of all the political groups, and I am especially grateful to the shadow rapporteurs, we have on the table today a consistent text that sends out a powerful message.
Всички допринесоха за изготвянето на този доклад и благодарение на сътрудничеството на всички политически групи- като съм особено благодарен на докладчиците в сянка- днес разполагаме с последователен текст, който отправя силно послание.

I would like to say a special thank you to the shadow rapporteurs Mrs Klamt, Mr Cashman, Mrs Ždanoka and Mrs Kaufmann for their very constructive cooperation and strong support in the negotiations.
Искам да благодаря специално на докладчиците в сянка г-жа Klamt, г-н Cashman, г-жа Ždanoka и г-жа Kaufmann за изключително конструктивното им съдействие и голямата им подкрепа при преговорите.

Madam President, I would first like to join with the previous speaker in expressing my sincere thanks to both rapporteurs, Mrs Fajon and Mrs Ludford, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and also to the shadow rapporteurs.
Г-жо председател, първо искам да се присъединя към предишното изказване, изразявайки искрените си благодарности както към докладчиците, г-жа Fajon и г-жа Ludford, от името на комисията по външни работи и комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, така и към докладчиците в сянка.

I would like to express my compliments, in particular, to the shadow rapporteurs and members of Parliament, as without their support I would not have been able to achieve this result.
Искам да изкажа моите благодарности към докладчиците в сянка и членовете на ЕП, тъй като без тяхната подкрепа нямаше да мога да постигна този резултат.

May I express my sincere thanks to the shadow rapporteurs who have helped me in my endeavours and who have provided support in the tough negotiations with the Council and the Commission; I wish to acknowledge the draftsmen of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their contributions.
Бих искал да изразя искрената си благодарност към докладчиците в сянка, които ме подкрепяха в моите усилия и ми оказаха съдействие в тежките преговори със Съвета и Комисията; също така бих искал да благодаря на докладчиците по становищата на комисията по правните въпроси и комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните за техния принос.

Mr President, Commissioner Piebalgs, ladies and gentlemen, as the debate draws to a close, I would just like to express my sincere thanks, once again, to the shadow rapporteurs and to Mrs Lochbihler, for the constructive and results-oriented cooperation stretching back over a year of working together.
Г-н председател, г-н член на Комисията Пиебалгс, госпожи и господа, към края на разискването аз просто бих желал да изразя още веднъж искрените си благодарности на докладчиците в сянка и на г-жа Lochbihler за конструктивното и целенасочено сътрудничество, изградено през последната година на съвместна работа.

Let me also extend my compliments to the shadow rapporteurs as well to the Committee on Legal Affairs and the Committee on Foreign Affairs who have worked hard and constructively during the whole process.
Позволете ми също така да изкажа благодарност и на докладчиците в сянка, както и на комисията по правни въпроси и комисията по външни работи, които се трудиха усърдно и конструктивно през целия процес.

Mr President, I would like to start by expressing my gratitude to the shadow rapporteurs, with whom I enjoyed sound collaboration in the course of producing this report.
Г-н председател, бих искал да започна, като изразя моята благодарност към докладчиците в сянка, с които се радвах на добро сътрудничество в хода на изготвянето на доклада.

I would like to express my gratitude to the shadow rapporteurs- Mrs Soullie, Mrs Willmott, Mrs Vălean, Mrs Evans, Mr Nicholson and Mrs Rosbach- for their help during a series of complicated negotiations; and I am grateful for the exceptional support I received from the Parliament's legal services and codecision unit.
Бих искала да изкажа своята благодарност на докладчиците в сянка- г-жа Soullie, г-жа Willmott, г-жа Vălean, г-жа Evans, г-н Nicholson и г-жа Rosbach- за съдействието, което оказаха в хода на сложните преговори.

As Chair of the Committee on Petitions, please allow me to offer my particular thanks to Mrs Wallis and Mr Häfner in addition to the shadow rapporteurs who- making up a sizeable team- were able to correctly channel all the feelings that emerged in the debate conducted within the Committee on Petitions.
Като председател на комисията по петиции, позволете ми да изкажа специалната си благодарност на г-жа Wallis и г-н Häfner в допълнение към докладчиците в сянка, които, чрез съставяне на голям екип, успяха да насочат правилно всички настроения, които се появиха по време на дебата, проведен в рамките на комисията по петиции.

I should like to finish off with a word of thanks to the shadow rapporteurs, Mrs Chambris from the European Commission and Mr Sousa de Jesus from the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats for our excellent working relationship.
Следва да приключа с няколко думи на благодарност към докладчиците в сянка, г-жа Chambris от Европейската комисия и г-н Sousa de Jesus от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи, за нашите отлични работни отношения.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you to the rapporteur, and also to the shadow rapporteurs, and to Commissioner Tajani, or should I say Vice-President Tajani, for the precise and accurate answers you have given us on key points.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, благодаря на докладчика, а също и на докладчиците в сянка и на члена на Комисията Таяни, или по-скоро трябва да кажа на заместник-председателя Таяни, за прецизните и точни отговори, които ни дадохте на възлови въпроси.

At the Commission, we are, of course, also grateful to the shadow rapporteurs, who have seen this this work through in a constructive manner, as the rapporteur stressed in his speech, and through this collaboration it has thus also been possible to incorporate into the common position the chief concerns expressed by the Committee on Agriculture and Rural Development.
В Комисията сме също благодарни, разбира се, на докладчиците в сянка, които доведоха тази работа докрай по един конструктивен начин, както отбеляза в изказването си докладчикът, като чрез това сътрудничество също така стана възможно в общата позиция да бъдат отразени основните въпроси, повдигнати от комисията по земеделие и развитие на селските райони.

Mr President, Commissioner Tajani, ladies and gentlemen, I would like to start by offering my sincere thanks to the shadow rapporteurs from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, those who helped produce this report and everyone who contributed to this splendid result.
Г-н председател, г-н Таяни, госпожи и господа, бих искала да започна, като изразя искрената си благодарност към докладчиците в сянка от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, към онези, които помогнаха за изготвянето на настоящия доклад, и към всички, които допринесоха за този прекрасен резултат.

Before I get to the detail of the text, please allow me to express a few thanks: first of all, to the shadow rapporteurs from all of the political groups; secondly, to the rapporteurs and members of the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Industry, Research and Energy for their opinions; and thirdly, to the Commissioner and her team- we have had a number of very constructive meetings about this.
Преди да навляза в подробности по текста, бих искал да изразя благодарността си към няколко лица: на първо място, към докладчиците в сянка от всички политически групи; на второ място, към докладчиците и членовете на комисията по транспорт и туризъм и комисията по промишленост, изследвания и енергетика за представените от тях становища; и на трето място, към члена на ЕК и нейния екип- проведохме няколко много конструктивни срещи по този въпрос.

I would also like to express my thanks for the unconditional support I have received as rapporteur of the GSM Directive, particularly to the shadow rapporteurs who have worked with me and to Commissioner Reding for the flexibility she has shown throughout the process of giving Parliament back the role we had been demanding: to take part in the strategic planning of the use of the radio spectrum.
Бих искала също така да изразя своята благодарност за безусловната подкрепа, която получих като докладчик на Директивата за GSM, особено на докладчиците в сянка, които работиха с мен, и на члена на Комисията г-жа Рединг за гъвкавостта, която тя показа по време на процеса за връщането на ролята на Парламента, която изисквахме: да вземе участие в стратегическото планиране на използването на радиочестотния спектър.

I would like to thank the shadow rapporteurs and coordinators.
Искам да благодаря и на докладчиците в сянка и координаторите.

I would therefore like to thank the shadow rapporteurs once again.
Затова аз искам още веднъж да благодаря на докладчиците в сянка.