Какво е " TO THE SUBJECT-MATTER " на Български - превод на Български

• с предмета
• на обекта

Примери за използване на To the subject-matter на Английски и техните преводи на Български

Any such requirements should be related and proportionate to the subject-matter of the contract.
Трябва да съответстват и да бъдат пропорционални на обекта на поръчката.

Furthermore, the link to the subject-matter of the investigation is not necessarily easy to identify at the outset and it may be the case that such identification is only possible after a thorough examination.
Освен това в самото начало връзката с предмета на разследването не е непременно лесноустановима и затова само щателно разглеждане би позволило нейното откриване.

The second part of Question 2 and Question 6 have no relation to the subject-matter of the disputes in the main proceedings.
Втората част на втория въпрос и шестият въпрос нямат връзка с предмета на споровете по главните производства.

Other parts of EU law also apply to broadcasting organisations but they concern other areas, such as the provision of audiovisual media services,(106) and are therefore not relevant to the subject-matter at issue.
Други части от законодателството на ЕС също се отнасят до излъчващите организации, но те засягат други области, като предоставянето на аудиовизуални медийни услуги(106), и поради това нямат отношение към предмета на спора.

(a) demonstrated their independence and expertise in relation to the subject-matter of the certification to the..
Са доказали в задоволителна степен пред компетентния надзорен орган своята независимост и опит във връзка с предмета на сертифицирането;

In particular, contracting authorities should not be allowed to require economic operators to have a minimum turnover that would be disproportionate to the subject-matter of the contract;
По-специално, възлагащите органи не следва да имат право да изискват от икономическите оператори да имат определен минимален оборот, който не е пропорционален на предмета на поръчката;

The award of the arbitral tribunal shall be confined to the subject-matter of the dispute and state the reasons on which it is based.
Решението на арбитражния съд се отнася само до предмета на спора и постановява мотивите, на които се основава.

Partiality arises when an arbitrator favours one of the parties, or where he is prejudiced in relation to the subject-matter of the dispute.'.
Пристрастност възниква, когато арбитър фаворизира една от страните или когато е предубеден във връзка с предмета на спора.

Demonstrated its independence and expertise in relation to the subject-matter of the code to the satisfaction of the competent supervisory authority;
Е доказал в задоволителна степен пред компетентния надзорен орган своята независимост и опит във връзка с предмета на кодекса;

That prior information, which was not part of the general background information on the case but rather pertained to the existence of a separate complaint, is unrelated to the subject-matter of the first inspection decision.
Посочената предварителна информация, която не се отнася до общия контекст на преписката, а до наличието на отделна жалба, не е свързана с предмета на първото решение за проверка.

Demonstrated their independence and expertise in relation to the subject-matter of the certification to the satisfaction of the competent supervisory authority;
Са доказали в задоволителна степен пред компетентния надзорен орган своята независимост и опит във връзка с предмета на сертифицирането;

It is for the applicant to file a graphic representation of the mark which corresponds precisely to the subject-matter of the protection sought.
Ето защо заявителят трябва да представи графично изображение на марката, което отговаря точно на предмета на закрилата, която притежателят иска да получи.

Therefore, the first inspection was vitiated by irregularity since the Commission's agents, being previously in possession of information unrelated to the subject-matter of that inspection, proceeded to seize documents falling outside the scope of the inspection as circumscribed by the first contested decision.
Ето защо при първата проверка са били налице нередности, доколкото, тъй като длъжностните лица на Комисията са разполагали предварително с данни, които не са били свързани с предмета на тази проверка, те са иззели документи, излизащи извън определения в първото спорно решение обхват на проверката.

The second aspect, which is internal, is linked to impartiality and seeks to ensure a level playing field for the parties to the proceedings and their respective interests with regard to the subject-matter of those proceedings.
Вторият аспект, който е вътрешен, е свързан с понятието за безпристрастност и визира еднаквата отдалеченост от страните по спора и от съответните им интереси с оглед на предмета на спора.

Although Malta has only one court building, this is divided into several different courts, according to the subject-matter of the case, the value of the applicant's claim and the applicant's place of residence.
Макар че в Малта има само една съдебна сграда, в страната функционират няколко съдилища с различна компетентност съобразно предмета на делата, цената на исковете и местопребиваването на ищеца.

The second aspect, which is internal, is linked to impartiality and seeks to ensure a level playing field for the parties to the proceedings and their respective interests with regard to the subject-matter of those proceedings.
Вторият аспект, който е вътрешен, е свързан с понятието за безпристрастност и се отнася до спазването на еднаква дистанция със страните по спора и съответните им интереси с оглед на предмета на спора.

At the request of the abovementioned officers or persons, they shall immediately provide explanations in situ on facts relating to the subject-matter and purpose of the inspection, and shall authorise all representatives or staff members to provide such explanations.
По искане на посочените длъжностни лица и техните придружители те предоставят незабавно обяснения на място за обстоятелствата, които се отнасят до предмета и целта на проверката, позволявайки на всички представители или членове на персонала да дават такива обяснения.

That provision essentially provides that the contracting authority may set minimum levels of ability required of potential tenderers, provided that they are related and proportionate to the subject-matter of the contract.(64).
Тази разпоредба по същество предвижда, че възлагащите органи могат да изискват потенциалните оференти да отговарят на определени минимални изисквания относно годността, при условие че тези изисквания са във връзка с и пропорционални на обекта на поръчката(64).

As the Commission rightly points out, were it to confine itself to entering premises or examining filing cabinets with a clear link to the subject-matter of the investigation, there is a risk that it would not be able to locate important items of evidence.
Както основателно подчертава Комисията, да се ограничи влизането в помещения или разглеждането на класьори, които явно имат връзка с предмета на разследването, би означавало да не ѝ се позволи да намери определени важни доказателства.

Even where a request for the examination of witnesses, made in the application, states precisely about what facts and for what reasons the witness or witnesses should be examined, it falls to the Court of First Instance to assess the relevance of the application to the subject-matter of the dispute and the need to examine the witnesses named.
Дори формулираното в молбата искане за изслушване на свидетели да посочва точно фактите, по които следва да се изслуша свидетелят или свидетелите и съображенията, обосноваващи изслушването им, задължение на Първоинстанционния съд е да прецени относимостта на искането към предмета на спора и към необходимостта от изслушване на посочените свидетели.

Those rights would be seriously endangered if the Commission could rely on evidence against undertakings which was obtained during an investigation but was not related to the subject-matter or purpose thereof(see, as regards Regulation No 17, Case 85/87 Dow Benelux v Commission[1989] ECR 3137, paragraph 18).
Тези права биха се оказали сериозно накърнени, ако Комисията можеше да се позовава по отношение на предприятията на доказателства, които- получени в хода на една проверка- биха били чужди на предмета и целта ѝ(вж. по отношение на Регламент № 17 Решение на Съда от 17 октомври 1989 г. по дело Dow Benelux/Комисия, 85/87, Recueil, стр. 3137, точка 18).

Without prejudice to the tasks and powers of the competent supervisory authority under Articles 57 and 58, the monitoring of compliance with a code of conduct pursuant to Article 40 may be carried out by a body which has an appropriate level of expertise in relation to the subject-matter of the code and is accredited for that purpose by the competent supervisory authority.
Без да се засягат задачите и правомощията на компетентния надзорен орган по членове 57 и 58, наблюдението на спазването на даден кодекс за поведение съгласно член 40 може да се осъществява от орган, който има съответното ниво на опит във връзка с предмета на кодекса и е акредитиран за тази цел от компетентния надзорен орган.

The question as to the scale of the protection granted by such a trademark, on the other hand, as Apple and the Commission have submitted, manifestly bears no relation to the subject-matter of the main proceedings, which are concerned exclusively with the refusal by the DPMA to register the sign reproduced in paragraph 9 above as a trademark.
Въпросът относно обхвата на защитата, предоставяна от такава марка, както отбелязват Apple и Комисията, обаче очевидно е без връзка с предмета на спора по главното производство, тъй като той се отнася само до отказа на DPMA да регистрира като марка изобразения в точка 9 от настоящото решение знак.

Finally, that record is to include inter alia a detailed description of the condition of the property and the circumstances in which the rights and obligations pertaining to the subject-matter of the sale and, where appropriate, to the ancillary rights thereto, were transferred.
След това извършващият проданта е длъжен да състави на място протокол за предаване на продадения имот. На последно място, в този протокол по-конкретно има подробно описание на състоянието на имота и на обстоятелствата, при които правата и задълженията, свързани с предмета на продажбата и с допълненията към него, ако има такива, са били прехвърлени.

It stated that the first inspection was vitiated by irregularity since the Commission officials, being previously in possession of information unrelated to the subject-matter of that inspection, proceeded to seize documents falling outside the scope of the inspection.
Ето защо при първата проверка са били налице нередности, доколкото, тъй като длъжностните лица на Комисията са разполагали предварително с данни, които не са били свързани с предмета на тази проверка, те са иззели документи, излизащи извън определения в първото спорно решение обхват на проверката.

However, that case was concerned with the specific question of exclusive jurisdiction based on a choice-of-court agreement, which the parties may cancel or the validity of which may be disputed,(44) and not on a head of jurisdiction linked directly to the subject-matter of the dispute, as is the case in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property in accordance with Article 22(1) of Regulation No 44/2001.
В това дело обаче е ставало въпрос за конкретен случай на изключителна компетентност по силата на уговорка за избор на съд, от която страните могат да се откажат или чиято валидност може да бъде оспорена(43), а не за хипотеза на компетентност, свързана пряко с предмета на спора, какъвто е случаят с вещните права върху недвижим имот съгласно член 22, точка 1 от Регламент № 44/2001.