Какво е " TO THE TRAVELLER " на Български - превод на Български

• на пътуващия
• на пътника
• на пътешественика

Примери за използване на To the traveller на Английски и техните преводи на Български

What do you offer to the travellers?
Какво да подарим на пътешествениците?

DRAGOMAN(to the traveller).- The Pasha congratulates your Excellency.
Драгоман(към Пътешественика):- Пашата поздравява Ваше Превъзходителство.

It also offers protection to the traveller.
Също така дава защита на пътешественика.

Perchance there will appear to the traveller something, he knows not what, of læta and glabra, of joyous and serene, in our very faces.
И може би пътешественикът ще съзре на лицата ни нещо, непознато нему, нещо от laeta и glabra, нещо радостно и пречистено.

The borderlands alone are superficially known to the traveller.
Едва пограничните земи са донякъде познати на пътешествениците.

The AGENCY is not responsible for booking errors ascribable to the traveller or which were due to inevitable or exceptional circumstances.
АВИАТА не носи отговорност за грешки при резервацията, които се дължат на пътуващия или са причинени от непредотвратими и извънредни обстоятелства.

The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
(Чужденец не нощуваше вън; Отварях вратата си на пътника);

The ever-wakeful Self is compared to the traveller asleep in the cart.
Винаги будното Себе може да бъде сравнено с пътника, заспал в колесницата.

Europe has no Death Valley, no Amazonia, no‘outback' intractable to the traveller.
В Европа няма Долина на смъртта, няма Амазонка, няма пустош, недостъпна за пътника.

A trader shall not be liable for booking errors which are attributable to the traveller or which are caused by unavoidable and extraordinary circumstances.
Търговецът не носи отговорност за грешки при резервацията, които се дължат на пътуващия или са причинени от непредотвратими и извънредни обстоятелства.

These packages are specially crafted by our travel experts to provide a flawless holiday experience to the travellers.
Тези пакети са специално изработени от нашите експерти по пътувания, за да осигурят безупречно ваканционно преживяване на пътниците.

The travel agency is not responsible for booking errors that are attributable to the traveller or caused by unavoidable and exceptional circumstances.
АВИАТА не носи отговорност за грешки при резервацията, които се дължат на пътуващия или са причинени от непредотвратими и извънредни обстоятелства.

For the purposes of point 3, the written notification and the document shall be endorsed by the customs authorities and returned to the travellers.
За целите на параграф 1, буква в писменото уведомление и придружаващият документ се заверяват от митническите органи и се връщат на пътниците.

And give the relatives their rights, and to the needy, and to the traveller; and do not waste needlessly!
И отдай на роднината правото му, и на нуждаещия се, и на пътника[ в неволя], но не пилей с прахосничество!

Where other tourist services provided to the traveller rely on effective verbal communication to be beneficial, the language in which those services will be provided;
Когато използването от пътуващия на други туристически услуги зависи от ефективната устна комуникация- езика, на който тези услуги ще бъдат извършени.

My function is to act as caretaker of this wayside inn, serving tea to the travellers who come and go.
Моята функция е да се грижа за този приют в края на пътя, и да подам чаша чай на пътешествениците, които идват и си отиват.

When the benefit of other tourist services provided to the traveller relies on effective verbal communication, the language in which these services are provided;
Когато използването от пътуващия на други туристически услуги зависи от ефективната устна комуникация- езика, на който тези услуги ще бъдат извършени.

At the traveller's request, precise information on whether the trip or holiday stay is suited to the traveller's needs;
При поискване от страна на ПЪТУВАЩИЯ ТУРОПЕРАТОРЪТ предоставя точна информация дали пътуването или ваканцията са подходящи с оглед на потребностите на ПЪТУВАЩИЯ;

But the road that is built in hope is more pleasant to the traveller than the road built in despair, even though they both lead to the same destination.".
Пътят, изграден върху надежда, носи много по-голямо удоволствие на пътуващия от пътя, изграден върху отчаяние, макар и двата да водят до една и съща дестинация.“.

From which the traveller makes use of directly, shall be those, which the tour operator has received by other tax liable persons and has provided to the traveller without change.
От които пътуващото лице се възползва пряко, са тези, които туроператорът е получил от други данъчно задължени лица и е предоставил на пътуващото лице без изменение.”.

He went up to the Traveller, pulled out the small leather folder once more, leafed through it, finally found the sheet he was looking for, and showed it to the Traveller.
Той се приближи до пътешественика, отново извади малката кожена папка, порови в нея, най-сетне намери листа, който търсеше, и го показа на пътешественика.

Gotogate is not responsible for missed rebookings if they are due to the traveller's failure to contact our customer services.
Gotogate не носи отговорност за пропуснати възможности за повторно резервиране, ако те се дължат на това, че пътникът не се е свързал с нашия отдел за обслужване на клиенти.

He walked up to the traveller, produced the little leather map-case again, leafed around in it, finally found the sheet of paper he was looking for, and showed it to the traveller.
Той се приближи до пътешественика, отново извади малката кожена папка, порови в нея, най-сетне намери листа, който търсеше, и го показа на пътешественика.

Registered baggage Baggage which, once registered in the departure airport, is neither accessible to the traveller during the flight nor at the stopover if there is one.
Придружаван багаж- багаж, регистриран в отправното летище и не е достъпен за пътника по време на полета, както и по време на междинни кацания.

Such refunds or reimbursements shall be made to the traveller without undue delay and in any event not later than 14 days after the package travel contract is terminated.
Тези дължими суми или плащания се възстановяват на пътуващия без необосновано забавяне и при всички случаи не по-късно от 14 дни след прекратяване на договора за пакетно туристическо пътуване.

From which the traveller makes use of directly, shall be those, which the tour operator has received by other tax liable persons and has provided to the traveller without change.
От които туристът се възползва пряко, са тези, които туроператорът или туристическият агент е получил от други данъчно задължени лица и е предоставил на туриста без изменение.

According to the traveller Evliya Celebi, the Acropolis wall had two gates, one to its east and one to its west end, very close to the respective towers.
Според султанския изследовател и пътешественик Евлия Джелеби в стената на Акропола е имало две порти, едната на западната страна, а другата на източната, много близо до съответните кули.

(iv) are combined after the conclusion of a contract whereby a trader offers the right to the traveller to choose between different types of travel services;
Гг комбинират след сключването на договор, с който търговецът дава право на пътуващия да избере измежду различни видове избрани туристически услуги.

In the event of a price decrease, the organiser shall have the right to deduct actual administrative expenses from the refund owed to the traveller.
В случай на намаление на цената организаторът има право да приспадне действителните административни разходи, произтичащи от възстановяването на дължимата сума на пътуващия.

As soon as the organiser is informed that a package has been created, the organiser shall provide to the traveller the information referred to in points(a) to(h) of paragraph 2 on a durable medium.
Веднага щом организаторът бъде информиран за създаването на пакет, той предоставя на пътуващия информацията, посочена в параграф 2, букви а- з на траен носител.