Какво е " TO THIS PROVISION " на Български - превод на Български

• на настоящата разпоредба
• от тази разпоредба
• от това правило

Примери за използване на To this provision на Английски и техните преводи на Български

According to this provision,“1.
По смисъла на тази наредба: 1.".

Budget laws shall not be subject to this provision.
Бюджетните закони не подлежат на такова.

Exemptions to this provision may be obtained.
Дерогации от тази разпоредба могат да бъдат предвидени.

Budget laws shall not be subjected to this provision.
Бюджетните закони не подлежат на такова.

Pursuant to this provision, the Commission has issued a country report concerning the PRC(‘the Report')(12).
Съгласно тази разпоредба Комисията издаде доклад относно КНР(„доклада“)(12).

Host will be the sole arbiter of violations to this provision.
Посетителят единствен отговаря за нарушения на настоящата разпоредба.

With regard to this provision, Shoghi Effendi in a letter written on his behalf gives the following explanation.
По отношение на това предписание в писмо, написано от негово име, Шоги Ефенди дава следното обяснение.

The call for competition shall make reference to this provision.
В поканата за участие в състезателна процедура има позоваване на тази разпоредба.

(b) subsequent tenders refer to this provision(Article 11(4)) and to the date of the original tender.
Последващите оферти препращат към тази разпоредба(чрез позоваване на„член 15, параграф 4“) и на датата на първоначалната оферта.

The Legal Study did not detect any specific complaints or concerns in relation to this provision.
В правното проучване не са констатирани никакви конкретни оплаквания или опасения във връзка с тази разпоредба.

Subject to this provision, the terms of office of the chairperson or deputy chairperson shall be four years.
При спазване на настоящата разпоредба продължителността на мандата на председателя и на заместник-председателя е четири години.

Whereas Parliament has revised its Rules of Procedure to give effect to this provision;
Като има предвид, че Парламентът преразгледа своя Правилник за дейността, така че тази разпоредба да може да поражда действие;

According to this provision, the regulatory framework for cohesion policy requires the programmes to set output and result indicators.
Съгласно тази разпоредба регулаторната рамка за политиката на сближаване изисква в програмите да бъдат заложени показатели за крайните продукти и за резултатите.

Any transfer, importation or exportation effected pursuant to this provision shall be notified to the Agency.
Агенцията се уведомява за всяко прехвърляне, внос или износ, осъществявано в съответствие с тази разпоредба.

Parties shall as soon as possible inform the Agreement secretariat of any exemptions granted pursuant to this provision.
Страните трябва възможно най-скоро да информират секретариата на споразумението за всички изключения, издадени съгласно тази разпоредба.

(2) Exceptions to this provision shall be allowed only with the permission of the judicial authorities for the purpose of discovering or preventing a grave crime.".
(2) Изключения от това правило ще бъдат допуснати само с разрешение на съдебната власт с цел разкриване и предотвратяване на тежки престъпления.”.

I'm not either, but I can assure you after I talk to Quark, he won't hold you to this provision concerning the exchange.
И аз не съм, но ти обещавам, че след като говоря с Куарк, няма повече да те изнудва с тази клауза, поне що се отнася до.

Alternative approaches implemented pursuant to this provision shall be subject to the approval of ICCAT at the annual meeting prior to implementation;
Алтернативните подходи, прилагани съгласно настоящата разпоредба, трябва да бъдат предварително одобрени от ICCAT на нейното годишно заседание;

However, if you worked internationally and paid into a foreign nation's pension plan, your U.S. Social Security benefits may be subject to this provision.
Ако обаче сте работили в чужбина и сте платили пенсионен план на чуждестранна държава, вашите обезщетения за социална сигурност в САЩ може да са предмет на тази разпоредба.

(2) Exceptions to this provision shall be allowed only with the permission of the judicial authorities for the purpose of discovering or preventing a grave crime.
(2) Изключения от това правило се допускат само с разрешение на съдебната власт, когато това се налага за разкриване или предотвратяване на тежки престъпления.

Germany(district of Bsingen) shall contribute a sum equivalent to the cantonal contribution under Swiss law towards the cost of actual places on employment-promotion measures for workers subject to this provision.
Германия(окръг Бузинген) внася сума равна на кантоналната вноска по швейцарското законодателство към разходите за действителните места за мерки за насърчаване на заетостта за работници, обект на настоящата разпоредба.

Pursuant to this provision, full compensation shall not lead to overcompensation, whether by means of punitive, multiple or other types of damages.
Обезщетението в пълен размер съгласно настоящата директива не може да води до прекомерно обезщетение, независимо дали това става чрез наказателни, многократни или други видове обезщетения.

Germany(district of Büsingen) shall contribute a sum equivalent to the cantonal contribution under Swiss law towards the cost of actual places on employment-promotion measures for workers subject to this provision.
Германия(окръг Бузинген) внася сума, равна на кантоналната вноска по силата на швейцарското законодателство към разходите на действителните места относно мерките за насърчаване на заетостта за работници, обект на настоящата разпоредба.

According to this provision, the TTBER does not cover agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following.
Съгласно тази разпоредба РГОТТ не обхваща споразумения, които пряко или косвено, самостоятелно или в комбинация с други фактори под контрола на страните, имат за цел.

If you send or deliver the notice to cancel your subscription agreement within the Cancellation Period, the Company will return, within the prescribed time period, any payments that you have made that are subject to this provision.
Ако изпратите или доставите известието, за да отмените абонаментното си споразумение в рамките на периода за анулиране, Компанията ще върне, в рамките на предписания срок, всички плащания, които сте направили и които са предмет на тази разпоредба.

Derogation to this provision may be granted under national rules provided that they are notified by the Member States to the Standing Committee on the food Chain and Animal Health.
Дерогация от тази разпоредба може да бъде дадена по силата на националните правила, при условие че те са съобщени от държавите-членки на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.

This notice shall be sent to: If you send or deliver the notice to cancel your subscription agreement within the Cancellation Period, the Company will return, within the prescribed time period, any payments that you have made that are subject to this provision.
Ако изпратите или доставите известието, за да отмените абонаментното си споразумение в рамките на периода за анулиране, Компанията ще върне, в рамките на предписания срок, всички плащания, които сте направили и които са предмет на тази разпоредба.

Without prejudice to this provision, the duration of the terms of office of the Chairman or Deputy Chairman shall be three years, unless another Chairman or Deputy Chairman have been elected before the end of this period.
Без да се нарушава тази разпоредба, срокът на мандата на председателя или на заместник-председателя е три години, освен в случаите, когато преди изтичането на този срок бъде избран друг председател или заместник-председател.

By way of derogation from paragraph 5, the competent institution may undertake the reimbursement of the costs incurred within the limits of and under the conditions of the reimbursement rates laid down in its legislation, provided that the insured person has agreed to this provision being applied tohim/her.
Чрез дерогация от параграф 5 компетентната институция може да извърши възстановяване на направените разходи при ограниченията на и при условията на ставките за възстановяване, предвидени в нейното законодателство, при условие че осигуреното лице се е съгласило тази разпоредба да се прилага спрямо него.

A generic veterinary medicinal product authorised pursuant to this provision shall not be placed on the market until ten years have elapsed from the initial authorisation of the reference product.
Продукт, аналогичен по същество на оригинален ветеринарен лекарствен продукт, разрешен за употреба съгласно тази разпоредба, не се пуска на пазара докато не са изминали най-малко 10 години от датата на издаване на първоначалното разрешително за референтния продукт.