Какво е " TRADER IS OBLIGED " на Български - превод на Български

• търговецът е длъжен
• търговецът се задължава
• търговецът е задължен

Примери за използване на Trader is obliged на Английски и техните преводи на Български

The TRADER is obliged to provide information under the law.
ТЪРГОВЕЦА е длъжен да предостави информацията по силата на закона.

Any user, whether a customer of the TRADER is obliged when using the services.
Всеки потребител, независимо дали е клиент на ТЪРГОВЕЦА се задължава при ползване на услугите.

The trader is obliged to provide full information in regard to.
Търговецът е длъжен да ви предостави подробна информация относно.

Any user, whether it is a client of a trader is obliged when using the services.
Всеки потребител, независимо дали е клиент на ТЪРГОВЕЦА се задължава при ползване на услугите.

The trader is obliged to require the user to make an explicit request.
Търговецът е длъжен да изиска от потребителя да направи изрично искане за това.

In case of ordered application service together with the ordered by the user goods, the trader is obliged to perform the service as well.
В случай на заявена и услуга по нанасяне на поръчаните от потребителя стоки, търговецът се задължава и за извършването на последната.

The trader is obliged to require the user to make an explicit request.
Търговецът е длъжен да изиска от потребителя да направи изрично искане за това на траен носител.

(2) if the consumer is entitled to a right of withdrawal pursuant to Paragraph 312g(1) of the BGB, the trader is obliged to inform the consumer.
Търговецът е длъжен съгласно член 312d, параграф 1 от BGB да предостави на потребителя следната информация.

The trader is obliged to provide the user and the standard form for exercising the right of withdrawal;
Търговецът е длъжен да предостави на потребителя и стандартния формуляр за упражняване правото на отказ съгласно приложение № 6;

(2) In accordance with the concluded with the user contract, trader is obliged to deliver and transfer the ownership of the goods, ordered by the user.
(2) По силата на сключения с потребителя договор, търговецът се задължава да достави и да прехвърли собствеността на определените от потребителя стоки.

The trader is obliged to ensure that when the user makes his order, he exclusively confirms that the order implies an obligation for payment on his part.
Търговецът е длъжен да обезпечи, че когато потребителят прави своята поръчка, изрично потвърждава, че поръчката е свързана със задължение за плащане от негова страна.

If the complainant party is a consumer, the ADR entities the trader is obliged to or has committed to use in accordance with Article 13(1) of Directive 2013/11/EU, if known;
Ако жалбоподателят е потребител, структурите за АРС, които търговецът е задължен да използва или се е ангажирал да използва съгласно член 13, параграф 1 от Директива 2013/11/ЕС, ако са известни;

TRADER is obliged to inform the User of changes in the general conditions by prominently on its website published a notice of amendments and gave them sufficient time to become familiar with them.
ТЪРГОВЕЦА се задължава да уведоми Потребителя за промените в Общите условия, като на видно място в Интернет страницата си публикува съобщение за измененията им и даде достатъчен срок да се запознае с тях.

The information is requested by public authorities or officials who, under the current legislation, have the right to request and collect such information and the trader is obliged to provide the information under the law;
Информацията е изискана от държавни органи или длъжностни лица, които според действащото законодателство са в правото си да изискват и събират такава информация и търговецът е длъжен да предостави информацията по силата на закона;

In case of a defective product, the trader is obliged to reimburse the user amount or replace the product to the recipient with a new one.
При наличие на дефектна стока, търговецът се задължава да възстанови заплатената от потребителя сума или да замени продукта на получателя с нов такъв.

The information is requested by state bodies or officials who, under the current legislation of the Republic of Bulgaria, have the right to request and collect such information and the trader is obliged to provide it under the law;
Информацията е изискана от държавни органи или длъжностни лица, които според действащото законодателство на Република България имат право то да изискват и събират такава информация и търговецът е длъжен да я предостави по силата на закона;

The trader is obliged to enter in the commercial register their annual balance sheets, statements of cash flows and other data allowing to make reasoned conclusions about its economic and organizational status.
Търговецът е длъжен да вписва в търговския регистър своите годишни счетоводни баланси, отчети за финансовите потоци и други данни, позволяващи да се направят обосновани изводи за неговото икономическо и организационно състояние.

In the presence of circumstances and conditions leading to delay execution of the contract, the trader is obliged to inform the Client within 72 hours of the occurrence of these circumstances through his listed contact details: e-mail and/or phone.
При наличие на обстоятелства и условия водещи до забавяне изпълнението на поръчката, Търговеца се задължава да уведоми Клиента в срок от 72 часа от възникването на тези обстоятелства чрез посочените от него данни за контакт- електронна поща и/или телефон.

(1)The trader is obliged to accept proclamation during his full working time in his commercial outlet, where the product was bought or on the address of his state except the guarantee document does not say otherwise.
(1) Търговецът е длъжен да приема рекламация през цялото работно време в търговския обект, където е закупена стоката или на адреса си на управление, освен ако в документа за гаранция не е определено друго.

The information is requested by public authorities or officials who, under the current legislation, have the right to request and collect such information and the trader is obliged to provide the information under the law;
Информацията е изискана от държавни органи или длъжностни лица, които според действащото законодателство са в правото си да изискват и събират такава информация и търговецът е длъжен да предостави информацията по силата на закона; Нашите служители са обвързани със задължение за спазване на поверителност.

(1) In the case of off-premises contracts and of distance contracts, the trader is obliged to inform the consumer according to the stipulations of Article 246a of the Introductory Act to the Civil Code[Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche].
В случай на договори извън търговския обект и договори от разстояние, търговецът е длъжен да информира потребителя в съответствие с член 246a от Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch(Закон за въвеждане на Гражданския кодекс, наричан по-нататък„EGBGB“).

The TRADER is obliged to inform the Users of any changes in the Terms and conditions by publishing a notice of the changes in a visible place on the web page and give them enough time to become familiar with them.
ТЪРГОВЕЦА се задължава да уведоми Потребителя за промените в Общите условия, като на видно място в Интернет страницата си публикува съобщение за измененията им и даде достатъчен срок да се запознае с тях. В дадения срок, ако Потребителя не заяви, че отхвърля промените, то той се счита обвързан от тях.

(3) an off-premises contract, when the goods have been delivered to the home of the user at the time of conclusion of the contract, the trader is obliged to pick up the goods at his own expense, if the nature of the goods is such that it does not allow them to be returned to ordinary way in the mail.
(3) При договор извън търговския обект, когато стоките са били доставени в дома на потребителя в момента на сключването на договора, търговецът е длъжен да прибере стоките за своя сметка, ако естеството на стоките е такова, че не позволява те да бъдат върнати по обичаен начин по пощата.

Upon receipt of payment, the trader is obliged to transfer the User/Client ownership of stated purchase goods from him to deliver within the stated purchase merchandise, check roadworthiness every item before it is sent(if it is possible, without compromising the integrity of the package).
След получаване на плащането, ТЪРГОВЕЦЪТ се задължава да прехвърли на потребителя/клиента собствеността на заявената за покупка от него стока, да достави в срок заявената за покупка стока, да проверява за техническа изправност всеки артикул преди да бъде изпратен(в случай, че това е възможно, без да се нарушава целостта на опаковката).

(2) In the case of off-premises contracts and of distance contracts for financial services, the trader is obliged, in derogation from subsection(1), to inform the consumer in accordance with the stipulations of Article 246b of the Introductory Act to the Civil Code[Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche].
В случай на договори извън търговския обект и договори от разстояние, търговецът е длъжен да информира потребителя в съответствие с член 246a от Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch(Закон за въвеждане на Гражданския кодекс, наричан по-нататък„EGBGB“).

The trader is obliged to satisfy the request for termination of the contract and to recover the amount paid by the consumer when, after having satisfied three claims of the consumer by repairing the same product, within the warranty period, there is a further occurrence of non-conformity of the goods with the sales contract.
Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба.

In case the CUSTOMER exercises his right of withdraw, the TRADER is obliged to refund to him the full amounts paid by the CUSTOMER not later than 30 calendar days from the date when the consumer exercised his right of withdrawal from the concluded contract.
В случай, че потребителят упражни правото си на отказ, ТЪРГОВЕЦЪТ е задължен да му възстанови в пълен размер платените от потребителя суми не по-късно от 30 календарни дни, считано от датата, на която потребителят е упражнил правото си на отказ от сключения договор.

In this case, the trader is obliged to notify the presentation of the goods to customs but no data related to the origin, tariff classification and value of the goods are included in this notification69 which would allow customs to carry out a meaningful risk analysis for fiscal 67 68 69 Article 39 of the UCC sets up the criteria for the granting of the status of authorised economic operator(AEO).
В този случай търговецът е задължен да уведоми митниците за представянето на стоките, но в това уведомление не се включват данни, свързани с произхода, тарифната класификация и стойността на стоките69, което би позволило на митниците да извършват съдържателен анализ на риска за фискални цели.

If the respondent party is the consumer and the trader is obliged to use a specific ADR entity, the consumer will be invited through the ODR platform to agree within 10 calendar days on that ADR entity or, if the trader is not obliged to use a specific ADR entity, to select one or more competent ADR entities.
В случай че ответната страна е потребител и търговецът е задължен да използва точно определена структура за АРС- покана до ответника в рамките на 10 календарни дни да заяви дали е съгласен с въпросната структура за АРС, а ако търговецът не е задължен да използва точно определена структура за АРС- покана да избере една или няколко структури за АРС от тези.

THE TRADER After receiving the payment THE TRADER is obliged to transfer to the the user/ client the ownership of the stated for purchasing goods, to deliver тхе гоодс within the requested deadline, to check the technical condition each item before it is sent(if this is possible without compromising the integrity of the package).
ТЪРГОВЕЦЪТ след получаване на плащането се задължава да прехвърли на потребителя/клиента собствеността на заявената за покупка от него стока, да достави в срок заявената за покупка стока, да проверява за техническа изправност всеки артикул преди да бъде изпратен(в случай, че това е възможно, без да се нарушава целостта на опаковката).