Какво е " TRANSFERRING COMPANY " на Български - превод на Български

• прехвърлящото дружество
• преобразуващото се дружество
• преобразуващо се дружество

Примери за използване на Transferring company на Английски и техните преводи на Български

Of the shares/stocks of the transferring company.
На акциите или дяловете в преобразуващото се дружество.

(1) Where a receiving company has a holding in the capital of a transferring company, the accounting profits or losses in connection with the write-off of the said holding in the capital shall not be recognized for tax purposes.
(1) Когато получаващо дружество притежава дял в капитала на преобразуващо се дружество, счетоводните печалби или загуби във връзка с отписването на дела в капитала не се признават за данъчни цели.

Any own shares purchased by the transferring company;
Изкупени собствени акции от преобразуващото се дружество;

On a partial division, the allotment to a shareholder of the transferring company of securities representing the capital of the receiving company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
Разпределянето на ценни книжа, представляващи капитала на получаващото дружество, на акционер от прехвърлящото дружество, не може, само по себе си, да стане причина за данъчно облагане на приходите, печалбите или капиталовите печалби на този акционер.

Last Tax Period upon cessation of transferring company.
Последен данъчен период при прекратяване на преобразуващо се дружество.

The Member State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that State and which have not been recovered.
Държавата-членка на прехвърлящото дружество може да възстанови в облагаемите печалби на същото тези загуби на мястото на стопанска дейност, които евентуално е приспаднало срещу облагаемите печалби на дружеството в тази държава и които не са възстановени.

Any shares or interests of the receiving company held by the transferring company;
Акции или дялове на получаващото дружество, притежавани от преобразуващото се дружество;

A permanent establishment in the country of a transferring company from another Member State of the European Community.
Място на стопанска дейност в страната на преобразуващо се дружество от друга държава-членка на Европейския съюз.

(4) The sole trader may not carry forward any tax losses formed by the transferring company.
(4) Едноличният търговец не може да пренася данъчните загуби, формирани от преобразуващото се дружество.

(2) The sole trader shall submit a tax return on corporation tax for the last tax period of the transferring company according to the procedure established by Article 117(1) herein and shall remit the said tax within the time limit under Article 117(2) herein.
(2) Едноличният търговец подава данъчна декларация за корпоративния данък за последния данъчен период на преобразуващото се дружество по реда на чл.117, ал.1 и внася този данък в срока по чл.117, ал.2.

Upon separation acquisition host druzhstvo remains a partner or shareholder of the transferring company.
При отделяне чрез придобиване приемащото дружство остава съдружник или акционер в преобразуващото се дружество.

The shareholders or members of the transferring company are issued shares or interests in each of the existing or newly formed companies, in proportion to the shares or interests held by the shareholders or members in the transferring company.
На акционерите или съдружниците в преобразуващото се дружество се издават акции или дялове от всяко едно от съществуващите или новоучредените дружества, пропорционално на притежаваните от акционерите или съдружниците акции или дялове в преобразуващото се дружество.

(1) The accounting expenses incurred in connection with the transformation shall not be recognized for tax purposes at the transferring company.
(1) Счетоводните разходи, извършени по повод на преобразуването, не се признават за данъчни цели при преобразуващото се дружество.

(2) For tax purposes, all rights and obligations arising from any acts performed by the transferring company for the current and prior periods, including the adjustments of the tax financial results, shall be considered as having been performed by the newly formed company..
(2) За данъчни цели всички права и задължения, произтичащи от действия, извършени от преобразуващото се дружество за текущия и предходни периоди, включително преобразуванията на данъчния финансов резултат, се смятат за извършени от новоучреденото дружество..

The Member States may derogate from paragraph 1 where the receiving company has a holding of less than 20% in the capital of the transferring company.
Държавите-членки могат да дерогират от разпоредбата на параграф 1, когато приемащото дружество притежава по-малко от 20% от капитала на прехвърлящото дружество.

(3) Where the shares or interests referred to in Paragraph(1) are held by the transferring company for an uninterrupted period of at least five years, the temporary tax difference referred to in Paragraph(1) shall not be recognized for tax purposes at the time of transformation and during the succeeding years.
(3) Когато акциите или дяловете по ал.1 са държани от преобразуващото се дружество непрекъснато за срок не по-кратък от 5 години, данъчната временна разлика по ал.1 не се признава за данъчни цели към момента на преобразуването и през следващите години.

(5) The sole trader may not recognize for tax purposes any unrecognized expenses on interest payments in the transferring company resulting from application of the thin capitalization regime.
(5) Едноличният търговец не може да признава за данъчни цели непризнатите разходи за лихви в преобразуващото се дружество от прилагане на режима на слабата капитализация.

The Member State in which the permanent establishment is situated and the Member State of the receiving company shall apply the provisions of this Directive to such a transfer as if the Member State where the permanent establishment is situated were the Member State of the transferring company.
Държавата по местонахождение на постоянната стопанска единица и държавата на приемащото дружество прилагат разпоредбите на настоящата директива по отношение на такова прехвърляне, все едно че първата държава е държавата на прехвърлящото дружество.

It is important to note from the outset that all assets and rights, obligations and liabilities, as well as legal relationships, are transferred from the transferring company to the receiving or newly established company by way of universal succession.
В този случай всички активи и права, задължения и отговорности, както и правоотношения, се прехвърлят от прехвърлящото дружество на новосформираната компания чрез универсално правоприемство.

(2) Upon transformation through change of the legal form under Article 264 of the Commerce Act, the newly formed company shall make monthly or quarterly tax prepayments according to the standard procedure established by this Act on the basis of the tax financial result of the transferring company.
(2) При преобразуване чрез промяна на правната форма по реда на чл.264 от Търговския закон новоучреденото дружество прави месечни или тримесечни авансови вноски по общия ред на закона въз основа на данъчния финансов резултат на преобразуващото се дружество.

The Member State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that State and which have not been recovered.
Държавата по регистрация на прехвърлящото дружество обаче може да включи в облагаемата печалба на това дружество онези загуби на постоянната стопанска единица, които преди това са били приспаднати от облагаемата печалба на дружество в тази държава и които не са били възстановени.

(16) In the case of mergers and divisions, the receiving company may derive gains from the difference in value between the assets and liabilities received and the shares that it may have held in the transferring company that are annulled following these operations.
(16) В случаи на сливания или разделяния, получаващото дружество може да извлече печалби от разликата в стойността между получените активи и пасиви, и дяловете, които може да е притежавало в прехвърлящото дружество и които се анулират след тези операции.

As a result of the merger, all shareholders of the transferring company Bulgarian Rose- Sevtopolis AD, with the exception of the receiving company Sopharma AD, which is also a shareholder of the transferring company, will receive shares of Sopharma AD and become shareholders of it.
В резултат на вливането всички акционери на преобразуващото се дружество„Българска роза-Севтополис” АД, с изключение на приемащото дружество„Софарма“ АД, което също е акционер в преобразуващото се дружество, ще придобият акции от капитала на„Софарма” АД и ще станат акционери в него.

The Member State in which the permanent establishment is situated and the Member State of the receiving company shall apply the provisions of this Directive to such a transfer as if the Member State where the permanent establishment is situated were the Member State of the transferring company.
Държавата-членка, в която се намира мястото на стопанска дейност, и държавата-членка на приемащото дружество прилагат разпоредбите на настоящата директива спрямо такова прехвърляне, все едно че държавата-членка, където се намира мястото на стопанска дейност, е тази на прехвърлящото дружество.

Value for tax purposes: the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger or division but independently of it.
Данъчна стойност: стойността, въз основа на която би се изчислила печалбата или загубата за целите на данъчното облагане на доходите, печалбата или капиталовите печалби на прехвърлящото дружество, в случай че такива активи или пасиви са били продадени към момента на извършване на сливането или разделянето, но независимо от него.

Transferred assets and liabilities: those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the merger or division, are effectively connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
Прехвърлени активи и пасиви: онези активи и пасиви на прехвърлящото дружество, които вследствие на сливането или разделянето са ефективно свързани с постоянна стопанска единица на получаващото дружество в държавата членка на прехвърлящото дружество и играят роля при генерирането на печалбата или загубата, отчитани за данъчни цели.

Value for tax purposes”: the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger, division or partial division but independently of it;
Стойност за данъчни цели": стойността, въз основа на която би била изчислена всяка печалба или загуба за целите на данъчното облагане на приходите, печалбите и капиталовите печалби на прехвърлящото дружество, ако по време на сливането, разделянето или отделянето са били продадени такива активи или пасиви, но независимо от него;

Where, under the laws of the Member State of the transferring company, the receiving company is entitled to have any new depreciation or any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred computed on a basis different from that set out in paragraph 3, paragraph 1 shall not apply to the assets and liabilities in respect of which that option is exercised.';
Когато, по законите на държавата-членка на прехвърлящото дружество, приемащото дружество има право на нова амортизация или печалби или загуби по отношение на прехвърлените активи и пасиви, изчислени на база, различна от описаната в параграф 3, параграф 1 не се прилага спрямо активите и пасивите, по отношение на които се упражнява тази възможност.';

Paragraphs 1 and 2 shall apply only if the receiving company computes any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred according to the rules that would have applied to the transferring company or companies if the merger, division or partial division had not taken place.
Параграфи 1 и 2 се прилагат само в случай, че приемащото дружество изчислява нова амортизация и печалби или загуби по отношение на активите и пасивите, прехвърлени по правилата, които биха се прилагали спрямо прехвърлящото дружество или дружества, ако сливането, разделянето или отделянето не се беше случило.

(2)“Merger by acquisition” shall furthermore be any transformation whereupon all assets and liabilities of a transferring company are transferred to an acquiring company holding all shares or interests in the transferring company, and the transferring company is dissolved without going into liquidation.
(2) Вливане е и всяко преобразуване, при което всички активи и пасиви на преобразуващо се дружество преминават към приемащо дружество, притежаващо всички акции или дялове на преобразуващото се дружество, и преобразуващото се дружество се прекратява без ликвидация.