Какво е " TRANSFORMING COMPANY SHALL " на Български - превод на Български

• преобразуващото се дружество

Примери за използване на Transforming company shall на Английски и техните преводи на Български

In splitting the transforming company shall be written off.
При разделяне преобразуващото се дружество се заличава.

The transforming company shall be wound up without liquidation.
Преобразуващото се дружество се прекратява без ликвидация.

In case of division the transforming company shall be written off.
При разделяне преобразуващото се дружество се заличава.

The transforming company shall be terminated without liquidation.
Преобразуващите се дружества се прекратяват без ликвидация.

(2) By the registration all rights and obligations of the transforming company shall pass on to the sole entrepreneur.
(2) С вписването всички права и задължения на преобразуващото се дружество преминават върху едноличния търговец.

The transforming company shall become a single owner of the capital of the newly incorporated company..
Преобразуващото се дружество става едноличен собственик на капитала на новоучреденото дружество..

(2) With the registration, all rights and obligations of the transforming company shall transfer onto the sole proprietor.
(2) С вписването всички права и задължения на преобразуващото се дружество преминават върху едноличния търговец.

The managing body of the transforming company shall declare for registration the splitting or separation in the court at the place of the seat of this company..
(2) Управителният орган на преобразуващото се дружество заявява за вписване разделянето или отделянето в съда по седалището на това дружество..

The rights and obligations of the transforming company shall pass on entirely to the newly incorporated company..
Правата и задълженията на преобразуващото се дружество преминават изцяло върху новоучреденото дружество..

Unlimited liable partners in the transforming company shall continue to be responsible before the creditors for liabilities having occurred after the change of the legal form.
(1) Неограничено отговорните съдружници в преобразуващото се дружество продължават да отговарят пред кредиторите за задължения, възникнали преди промяната на правната форма.

(3) The partners and the shareholders in the transforming company shall become partners or shareholders in the newly established one.
(3) Съдружниците и акционерите в преобразуващото се дружество стават съдружници или акционери в новоучреденото.

The partners and stock holders of the transforming company shall become partners or stock holders of one or more of the receiving or newly incorporated companies, and/or shall retain their membership of the transforming company according to the provisions of the contract or plan for transformation.
Съдружниците и акционерите в преобразуващото се дружество стават съдружници или акционери в едно или повече от приемащите или новоучредените дружества и/или запазват членството си в преобразуващото се дружество, според предвиденото в договора или плана за преобразуване.

In this case, the transforming company shall prepare a transformation plan.
В този случай преобразуващото се дружество съставя план за преобразуване.”.

In these cases the transforming company shall draw up a draft terms of transformation.
В този случай преобразуващото се дружество съставя план за преобразуване.

(3) The partners and stockholders of the transforming company shall become partners or stockholders in the newly incorporated.
(3) Съдружниците и акционерите в преобразуващото се дружество стават съдружници или акционери в новоучреденото.

(1) Unlimited liability partners in the transforming company shall remain liable before the creditors for obligations that have arisen prior to the date of the change of the legal form.
(1) Неограничено отговорните съдружници в преобразуващите се дружества продължават да отговарят пред кредиторите за задължения, възникнали до датата на преобразуването.

SG 58/03 91 Unlimited liable partners in the transforming company shall continue to be liable before the creditors for obligations that have emerged before the change of the legal form.
(1) Неограничено отговорните съдружници в преобразуващото се дружество продължават да отговарят пред кредиторите за задължения, възникнали преди промяната на правната форма.

(1) Unlimited liability partners in the transforming company shall remain liable before the creditors for obligations that have arisen prior to the date of the change of the legal form.
(1) Неограничено отговорните съдружници в преобразуващото се дружество продължават да отговарят пред кредиторите за задължения, възникнали преди промяната на правната форма.

(4) Permits, licenses or concessions held by the transforming company shall pass on to the sole entrepreneur, inasmuch as a law or the act of granting does not stipulate otherwise.
(4) Разрешения, лицензии или концесии, притежавани от преобразуващото се дружество, преминават върху едноличния търговец, доколкото закон или актът за предоставяне не предвиждат друго.

(4) Any permits, licenses or concessions held by the transforming company shall transfer onto the sole proprietor, to the extent that a law or the action of award does not provide otherwise.
(4) Разрешения, лицензии или концесии, притежавани от преобразуващото се дружество, преминават върху едноличния търговец, доколкото закон или актът за предоставяне не предвиждат друго.

(5) Permits, licenses or concessions held by the transforming company shall pass on to the newly incorporated company, inasmuch as a law or the act of granting does not stipulate otherwise.
(5) Разрешения, лицензни или концесии, притежавани от преобразуващото се дружество, преминават върху новоучреденото дружество, доколкото закон или актът за предоставяне не предвиждат друго.

(5) Any permits, licenses or concessions held by the transforming company shall transfer onto the newly established company to the extent that a law or the action of award does not provide otherwise.
(4) Разрешения, лицензии или концесии, притежавани от преобразуващото се дружество, преминават върху приемащото или новоучреденото дружество, доколкото закон или актът за предоставяне не предвижда друго.

The partners and the stock holders of the transforming company shall become partners or stock holders of one or more of the receiving or newly incorporated companies according to the provision of the contract or plan for transformation.
Съдружниците и акционерите в преобразуващото се дружество стават съдружници или акционери в едно или повече от приемащите или новоучредените дружества, според предвиденото в договора или плана за преобразуване.

By the registration of the splitting the rights and obligations of the transforming company shall pass on to each of the receiving and/or newly incorporated company correspondingly to the distribution stipulated by the contract or plan for transformation.
С вписването на отделянето част от правата и задълженията на преобразуващото се дружество преминава върху всяко приемащо и/или новоучредено дружество съответно на разпределението, предвидено в договора или плана за преобразуване.

By the registration of the separation a part of the rights and obligations of the transforming company shall pass on to every receiving and/or newly incorporated company correspondingly to the distribution stipulated by the contract or plan for transformation.
С вписването на отделянето част от правата и задълженията на преобразуващото се дружество преминава върху всяко приемащо и/или новоучредено дружество съответно на разпределението, предвидено в договора или плана за преобразуване.

(3) By the registration of the division the rights and obligations of the transforming company shall pass on to each of the recipient and/or newly incorporated company in compliance with the distribution stipulated by the contract or the draft terms of transformation.
(3) С вписването на разделянето правата и задълженията на преобразуващото се дружество преминават върху всяко приемащо и/или новоучредено дружество съответно на разпределението, предвидено в договора или плана за преобразуване.

(4) By the registration of the spin-off a part of the rights and obligations of the transforming company shall pass on to every recipient and/or newly incorporated company in compliance with the distribution stipulated by the contract or draft terms of transformation.
(4) С вписването на отделянето част от правата и задълженията на преобразуващото се дружество преминава върху всяко приемащо и/или новоучредено дружество, съответно на разпределението, предвидено в договора или плана за преобразуване.

(2) The companies to which the property of the transforming company shall pass on may be existing companies(recipient companies) in cases of division by acquisition, newly formed companies upon splitting by formation, as well as existing and newly formed companies simultaneously.
(2) Дружествата, към които преминава частта от имуществото на преобразуващото се дружество, могат да бъдат съществуващи дружества(приемащи дружества) при отделяне чрез придобиване, новоучредени дружества при отделяне чрез учредяване, както и съществуващи и новоучредени дружества едновременно.

The companies to which the property of the transforming company shall pass on may be existing companies(receiving companies) in cases of splitting through acquisition, newly established companies upon splitting through establishment, as well as existing and newly established companies simultaneously.
Дружествата, към които преминава имуществото на преобразуващото се дружество, могат да бъдат съществуващи дружества(приемащи дружества)- при разделяне чрез придобиване, новоучредени дружества- при разделяне чрез учредяване, както и съществуващи и новоучредени дружества едновременно.

On transformation, a new company is incorporated, the decision of each of the transforming companies shall accept the corporate contract and/or the statutes of each of the newly incorporated companies and bodies shall be elected.
Ако при преобразуване се учредява ново дружество, с решението на всяко от преобразуващите се дружества се приема дружественият договор или уставът на всяко новоучредено дружество и се избират органи.