Какво е " TURN A BLIND EYE " на Български - превод на Български

• затварят очите

Примери за използване на Turn a blind eye на Английски и техните преводи на Български

Europe must turn a blind eye.
И Европа не трябва да си затваря очите.

I turn a blind eye to their needs, I'm throwing'em under the bus.
Ако си затваряме очите за техните нужди, все едно ги хвърляме под автобуса.

The ACPHR should not turn a blind eye to these atrocities.
СДСМ не бива да затваря очи и да премълчава тези провокации.

Warranty service- a very important point when buying, which in no case can not turn a blind eye.
Гаранционно обслужване- много важен момент при покупката, който в никакъв случай не може да затваря очите.

Europe cannot turn a blind eye to these incidents.
Няма как Европа да си затваря очите пред това.

Okay, let's say, in our time, this will not surprise anyone, and many women just turn a blind eye, and live themselves very well further.
Добре, да кажем, в наше време това няма да изненада никого и много жени просто си затварят очите и живеят много по-добре.

Even large defects turn a blind eye, as long as buyers do not complain.
Дори и големите дефекти затварят очите, докато купувачите не се оплакват.

The IUU Regulation also offers the possibility to blacklist states that turn a blind eye to illegal fishing activities.
По силата на Регламента за ННН риболова могат да бъдат предприети мерки срещу държавите, които си затварят очите за незаконните риболовни дейности.

The Republic may turn a blind eye to the trade, not to spies.
Републиката може да затваря очи за търговията, но не и за шпионите.

If the husband tries in this way to get rid of his only obligation, then we encourage him and turn a blind eye to his first failures.
Ако съпругът се опитва по този начин да се отърве от единственото си задължение, тогава ние го насърчаваме и затваряме очите на първите му провали.

But somehow people turn a blind eye to it because it is coming from this group.
Но някак си хората си затварят очите, защото идва точно от тази група.

Since 1956, assistance in preparing lessons for students of lower grades from the French is prohibited, but many families turn a blind eye to this prohibition.
От 1956 г. е забранено да се подготвят уроци за студенти от по-ниски степени от французите, но много семейства затварят очите на тази забрана.

The government should not turn a blind eye to the EU's findings about the media environment in Bulgaria.
Начало От АЕЖ Правителството не бива да си затваря очите за констатациите на ЕК за медийната среда в България.

Government sources believe this increase is not accidental, but is occurring as Turkish authorities turn a blind eye to human smuggling along the country's coastline.
Източници от правителството смятат, че това увеличение не е случайно, а се дължи на това, че турските власти си затварят очите за трафика на хора по турската брегова линия.

In addition, he should turn a blind eye to her mistakes, he should tolerate her slips and errors, and put up with all the silly ignorant things she might say, because this constitutes part of the nature of her creation.
В допълнение, той трябва да си затваря очите за грешките, той трябва да търпи нейните гафове и грешки и се примири с всички глупави невежи нещата, които тя може да се каже, тъй като това представлява част от същността на създаването й.

There can be no real equality between women and men if women experience gender-based violence on a large-scale and state agencies and institutions turn a blind eye.".
Конвенцията не оставя никакво съмнение: не може да има истинско равенство между жените и мъжете, ако жените търпят сексуално насилие в голям мащаб и държавните агенции и институции си затварят очите.

In addition, he should turn a blind eye to her mistakes, he should tolerate her slips and errors, and put up with all the silly ignorant things she might say, because this constitutes part of the nature of her creation ref> a little sexist?
В допълнение,''' той трябва да си затваря очите за грешките, той трябва да търпи нейните гафове и грешки и се примири с всички глупави невежи нещата, които тя може да се каже, тъй като това представлява част от същността на създаването й'''?

Corey: Well, it very well could be, because the groups that I was describing prior, the ones that don't get caught, are the ones that find like-minded people in security that turn a blind eye to the talk.
Кори: Ами, би могло да бъде, защото групите, които описвах преди, тези, които не се оставят да бъдат хванати, са тези, които намират хора с подобно мислене сред охраната, които затварят очите си.

The first thing my mother should understand is that you can not turn a blind eye to what is happening, you can not try to persuade yourself("everything will be formed, he will get used to my child, he needs time, he is just a strict father").
Първото нещо, което трябва да се разбере на майката в тази ситуация: не може да си затваряме очите за това, което се случва, не можем да убеди себе си("всичко ще бъде наред, той ще свикне с детето ми, това отнема време, тя е просто един строг баща").

Imposing the death penalty on someone because they have converted to Christianity is not acceptable and neither are the acts of terrorism and terrorist organisations or the fact that public bodies, which are not themselves responsible, turn a blind eye to these actions.
Налагането на смъртно наказание на някого, само защото е приел християнството, е недопустимо, нито терористичните действия и терористичните организации или фактът, че държавни органи, макар и самите те да не са отговорни, си затварят очите пред такива действия.

The economic integration of the European Union and in particular the euro has reached a juncture at which one can no longer turn a blind eye to unequivocal deviations from the criteria that have been set in order to safeguard economic stability in the Union.
Икономическата интеграция на Европейския съюз, и по-специално еврото, достигнаха критичен етап от развитието си, на който вече не можем да затваряме очите си за явните отклонения от определените критерии с цел да се защити икономическата стабилност на Съюза.

It is hypocritical and irresponsible to make declarations about the threat of terrorism and at the same time turn a blind eye to the channels used to finance and support terrorists, including revenues from drug trafficking, the illegal oil trade and the arms trade.
В тази ситуация е лицемерно и безотговорно да си излиза с гръмки декларации за заплахата от международен тероризъм, и в същото време да се затварят очите за каналите за финансиране и подкрепа за терористи, в това число наркотрафика, незаконната търговия с петрол, оръжие.

Someone who turns a blind eye to what he does.
Някой, който затваря очи за делата му.

Turning a blind eye to the issues is not a solution.
Да си затваряме очите за тях не е решение.

The victims could have turned a blind eye to something that affected the unsub.
Жертвите може би са си затваряли очите за нещо, което е ядосало н. суб.

Uncle Vasya the city prosecutor turns a blind eye.
Градският прокурор чичо Вася затваря очите си за всичко!

Yes, on the one hand, the state turns a blind eye to their presence in Syria, on the other, there is a law that should bring these people to justice.
Да, от една страна държавата си затваря очите за тяхното присъствие в Сирия, а от друга, има закон, според който тези хора трябва да бъдат дадени на съд.

A quarter of employees think their company turns a blind eye to workplace bullying and harassment, according to a report by the Chartered Institute of Personnel and Development(CIPD).
Една четвърт от служителите смятат, че компанията им си затваря очите за тормоз на работното място, сочи доклад на Институтa за персонал и развитие CIPD.

I think it unseemly that you Howards turned a blind eye to her despicable wantonness, which tarnished the reputations of all of us associated- with her!
Смятам за непристойно, че вие Хауърдови си затваряхте очите за скандалната й безнравственост, която опетни доброто име на всички, свързани с нея!

With only the best of intentions(and turning a blind eye to unintended consequences), Galton explained hisphilosophy and goal.
Само с най-добрите намерения(и затваряйки очите си за нежелани последствия), Галтън обясни своята философия и цел.