Какво е " TWO PROVISIONS " на Български - превод на Български

• две разпоредби
• двете разпоредби
• двата закона
• две положения

Примери за използване на Two provisions на Английски и техните преводи на Български

Further there will be clash between the two provisions.
Иначе ще настъпи разногласие между двата закона.

In any event, those two provisions are similar in content.
Във всеки случай двете разпоредби имат сходен текст.

There thus is an apparent contradiction between the two provisions.
Съществува очевидно противоречие между двата закона.

Moreover, those two provisions do not refer to one another.
Освен това тези две разпоредби не препращат една към друга.

Such a figure will certainly be characterized by two provisions.
Такава цифра със сигурност ще се характеризира с две разпоредби.

Whilst there are similarities between the two provisions, there are also differences in the wording.
Макар между двете разпоредби да има прилики, съществуват и текстови различия.

There are two provisions protecting the privacy of personal information that apply to air carriers in specific contexts.
Две разпоредби, които защитават поверителността на личните данни се прилагат за въздушните превозвачи при строго специфични условия.

In so far as concerns monitoring compliance with Article 40 TEU, the two provisions are identical.
Що се отнася до контрола за спазването на член 40 ДЕС, двете разпоредби са идентични.

These two provisions are in conflict with each other, so sitting in the passenger seat navigator simply can not remain silent.
Тези две разпоредби са в противоречие помежду си, поради което навигаторът, седнал на седалката за пътници, просто не може да мълчи.

It is appropriate, in that regard, to clarify the relationship between those two provisions of the Treaty.
В това отношение следва да се изясни взаимовръзката, която съществува между тези две разпоредби на Договора.

(72) I shall return to the relationship between those two provisions in the context of the answer to the sixth question raised by the referring court.
На съотношението между тези две разпоредби ще се върна при отговора на поставения от запитващата юрисдикция шести въпрос.

However, the remarkable similarity between the wording of subparagraphs(c) and(b) respectively, of the two provisions cannot be overlooked.
Не може да обаче да не се отбележи изключителното сходство на съдържанието на съответно точки в и б от двете разпоредби.

But the most controversial aspects of the law are two provisions, originally known as articles 11 and 13 and referred to as the“link tax” and“upload filter” respectively by opponents.
Но най-спорните аспекти от законодателството са две положения, известни като Член 11 и Член 13, наричани от критици"данък линк" и"ъплоуд филтри".

Following an impact assessment, the Commission will, if necessary, exercise its right to present a targeted legislative proposal before the entry into force of these two provisions,” he added.
След оценката на въздействието, ако е необходимо, ЕК ще упражни правото си да представи целево законодателно предложение преди влизането в сила на тези две разпоредби", добави той.

Together, those two provisions establish six requirements that must be satisfied in order for the interference caused by a general data retention obligation to be justified.
Съвместно, тези две разпоредби установяват шест изисквания, които трябва да бъдат изпълнени, за да е обоснована намесата, до която води общо задължение за запазване на данни.

After the impact assessment, the Commission, if necessary, will exercise its right to come forward with a targeted legislative proposal before the two provisions enter into force,” Dombrovskis said.
След оценката на въздействието, ако е необходимо, ЕК ще упражни правото си да представи целево законодателно предложение преди влизането в сила на тези две разпоредби", добави той.

Thus, a combined application of those two provisions in the absence of assessment under Article 51(1) of the Charter cannot be deduced from ASJP.
Поради това от решение по дело ASJP не може да се направи извод за прилагане на тези две разпоредби във връзка една с друга при липса на анализ съгласно член 51, параграф 1 от Хартата.

After the impact assessment, the Commission, if necessary, will exercise its right to come forward with a targeted legislative proposal before the two provisions enter into force,” Executive Vice-President Dombrovskis stated.
След оценката на въздействието, ако е необходимо, ЕК ще упражни правото си да представи целево законодателно предложение преди влизането в сила на тези две разпоредби", добави той.

First of all, it maintains that those two provisions each independently provide for the exclusion of deductions of VAT input tax payable in respect of the parts of buildings intended for private use.
Най-напред то твърди, че тези две разпоредби предвиждат независимо една от друга изключване на приспадането на дължимия ДДС по получени доставки за частите от недвижимите имоти, които са предназначени за лична употреба.

Secondly, in addition, the fact that immigration status is recognised as a prohibited ground of discrimination is apparent when Article 21 of the Charter is interpreted in conformity with Article 14 ECHR, which is essential given that the two provisions are the same.
От друга страна, в допълнение признаването на имигрантския статут като забранено основание за дискриминация следва от тълкуването на член 21 от Хартата в съответствие с член 14 от ЕКПЧ, което е задължително, доколкото двете разпоредби са едни и същи(46).

Owing to the interplay of the two provisions, issues such as those in the present case may fall to be examined under one of the two provisions only, with no separate issue arising under the other, or may require examination under both Articles.
Поради взаимодействието между двете разпоредби, въпроси като повдигнатите в настоящия случай могат да се разгледат на базата само на едната от двете разпоредби, без отделно изследване на отношението с другата, или да изискват преглед съгласно двете норми.

However, both articles concern possible intrusions into the individual rights of citizens or legal persons, which is why the Council and the Commission must explain what the relationship between these two provisions is and why Parliament is not involved in the case of Article 215 in particular.
Двата члена обаче засягат възможни посегателства на отделни права на граждани или юридически лица, поради което Съветът и Комисията трябва да обяснят каква е връзката между тези две разпоредби и защо Парламентът не участва, по-конкретно в случая на член 215.

Basically, the whole project revolved around the two provisions-- illegal assets and immunity for dignitaries-- and it is unlikely the MPs will accommodate the presidency's demands, judging by the fact the two provisions affect some of them directly," he added.
Като цяло целият проект се върти около две положения- незаконните активи и имунитета на високопоставените лица, така че е малко вероятно депутатите да отговорят на исканията на президента, като се има предвид, че двете положения засягат пряко някои от тях," допълни той.

Since the rule of jurisdiction laid down in Article 22(4) of Regulation No 44/2001 is irreconcilable with the rule of jurisdiction specifically provided for in Article 4.6 of the BCIP for disputes relating to Benelux trade marks and designs, it must be determined which of those two provisions is applicable.
Тъй като правилото за съдебна компетентност, посочено в член 22, точка 4 от Регламент№ 44/2001, е несъвместимо с правилото за съдебна компетентност, предвидено в член 4.6 от КБИС конкретно за споровете, свързани с марките, дизайните и моделите на Бенелюкс, е важно да се определи коя от тези две разпоредби е приложима.

Those two provisions, like Article 29(1)(b) of the Vw 2000, require applicants to show satisfactorily, in their individual circumstances, the risk of serious and individual threat to which they would be exposed were they to be returned to their country of origin.
Тези две разпоредби, по подобие на член 29, параграф 1, буква b от Vw 2000, възлагали на молителите да докажат по задоволителен начин присъщата на тяхното лично положение реалност на опасността от тежки и лични заплахи, на която биха били изложени, ако бъдат върнати в страната им на произход.

In addition, the theory advanced by the Slovak Republic and by Hungary that the duration and the effects of a measure adopted on the basis of Article 78(3) TFEU could not exceed the period necessary for the adoption of a legislative act based on Article 78(2) TFEU finds no support in the wording of those two provisions.
По-нататък, изложеният от Словашката република и Унгария довод, че продължителността и последиците от приета на основание член 78, параграф 3 ДФЕС мярка не могат да надхвърлят срока, необходим за приемането на законодателен акт, основан на член 78, параграф 2 ДФЕС, не намира никаква подкрепа в текста на тези две разпоредби.

This is borne out by the Court's case-law which refers to the relationship between those two provisions in ensuring effective judicial protection, while indicating that the scope of Article 47 of the Charter, as far as Member State action is concerned, is defined in Article 51(1) thereof.(29).
Това се потвърждава от практиката на Съда, която се отнася до връзката между тези две разпоредби с оглед на осигуряване на ефективна съдебна защита, където се посочва, че приложното поле на член 47 от Хартата по отношение на действията на държавите членки е определено в член 51, параграф 1 от нея(29).

That said, as explained at points 93 to 101 of my Opinion in Commission v Poland(Independence of the ordinary courts)(C‑192/18),(46) given that Article 47 of the Charter and the second subparagraph of Article 19(1) TEU share common legal sources and are circumscribed by the broader matrix of general principles of EU law, there is a‘constitutional passarelle' between the two provisions, and the case-law concerning them inevitably intersects.
Така, както бе изяснено в точки 93- 101 от заключението ми по дело Комисия/Полша(Независимост на общите съдилища)( C‑ 192/ 18)( 46), доколкото член 47 от Хартата и член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС споделят общи правни източници и са очертани от по-широката рамка на общите принципи на правото на Съюза, между двете разпоредби има„конституционен мост“ и съдебната практика по тях неизбежно се препокрива(47).

Whenever the provisions of the proposal are based on the same concept as the provisions of the GDPR, these two provisions should be interpreted homogeneously, in particular because the scheme of the proposal should be understood as the equivalent of the scheme of the GDPR.
Когато разпоредбите на предложението се основават на една и съща концепция с разпоредбите на ОРЗД, уместно е тълкуването на съответните две разпоредби да бъде еднозначно, особено защото структурата на предложението следва да се разбира като еквивалентна на структурата на ОРЗД.

(3) In the first hypothesis in question 2, is the application of Article 33 of the Montreal Convention‘exclusive', precluding application of Article 5 of Regulation No 44/2001, or may the two provisions be applied jointly, so as to determine directly both the jurisdiction of the State and the local jurisdiction of its courts?'?
В първата хипотеза по втория въпрос„изключително“ ли е приложението на член 33 от Конвенцията от Монреал и изключва ли то приложението на член 5 от Регламент № 44/01, или двете разпоредби могат да се прилагат съвместно, за да се определят пряко както юрисдикцията на държавата, така и вътрешната териториална компетентност на нейните съдилища?