Какво е " UNDERTAKE TO SUBMIT " на Български - превод на Български

• се задължават да представят
• ангажират да представят

Примери за използване на Undertake to submit на Английски и техните преводи на Български

States Parties undertake to submit to the Committee,….
Държавите- страни по Конвенцията, се задължават да представят пред Комитета.

Only in the case of requesting information from legal authorities, we undertake to submit the required information.
Само в случаите на изискване на информация от страна на законови органи, се задължаваме да предадем съответната изисквана информация.

Furthermore, you undertake to submit your Connectivity Device to periodical maintenance check-ups, as recommended from time to time by Lexus.
Нещо повече, Вие се задължавате да предоставяте Вашето Устройство за свързване за периодични проверки за поддръжка, както може да бъде препоръчано от време на време от Lexus.

The States Parties to the present Covenant undertake to submit reports on the measures they.
Държавите- страни по този пакт, се задължават да представят доклади за взетите.

The contracting powers undertake to submit in good faith to the decisions of the international prize court, and to carry them out with the least possible delay.
Договарящите държави се задължават да се подчиняват добросъвестно на решенията на Международния съд за морските залавяния и да ги изпълняват във възможния най-кратък срок.

The States Parties to the present Covenant undertake to submit reports on the measures they.
Държавите- страни по този пакт, се задължават да представят доклади за взетите от тях мерки за.

States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights.
Държавите- участнички се задължават да представят пред Комитета, чрез Генералния секретар на ООН, доклади за мерките, които са предприели за осъществяване на правата, признати в Конвенцията, и за напредъка, постигнат при ползването на тези права.

The States Parties to the present Covenant undertake to submit reports on the measures they have adopted which give.
Държавите- страни по този пакт, се задължават да представят доклади за взетите от тях мерки за.

States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights.
Държавите- страни по Конвенцията, се задължават да представят пред Комитета, чрез Генералния секретар на Организацията на обединените нации доклади за мерките, които са предприели за осъществяване на правата, признати в Конвенцията, и за напредъка, постигнат при ползуването на тези права.

We agreed, and still agree, to share this power with the minority in the soviets, provided that minority loyally and honestly undertake to submit to the majority and carry out the program approved by the wholeSecond All-Russia Congress of Soviets, for gradual, but firm and undeviating steps toward socialism.[16].
Ние сме били съгласни и оставаме съгласни да разделим властта с малцинството в Съветите, при условие на лоялно, честно задължение на това малцинство от подчиняване на болшинството и да провежда програмата, одобрена от Всеруският Втори конгрес на Съветите и състояща се в постепенни, но твърди и неуклонни стъпки към социализъм»(ПСС, т. 35, с. 76).

States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations for consideration by the Committee a report on the legislative, judicial, administrative and other measures they have taken to give effect to the provisions of the present Convention.
Държавите страни се задължават да представят пред Генералния секретар на Организацията на обединените нации за обсъждане от комитета доклад за законодателните, съдебните, административните или други мерки, които те са предприели и които са в изпълнение на разпоредбите на тази конвенция.

At his/her registration you undertake to submit precise and correct information.
При своята регистрация Вие се задължавате да предоставите точна и вярна информация.

States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to he provisions of the present Convention and on the progress made in this respect.
Държавите страни се задължават да представят пред Генералния секретар на Организацията на обединените нации за обсъждане от комитета доклад за законодателните, съдебните, административните или други мерки, които те са предприели и които са в изпълнение на разпоредбите на тази конвенция.

Under article 16 of the Covenant, the States parties undertake to submit“reports on the measures which they have adopted and the progress made in achieving.
Съгласно член 16“държавите-страни по този Пакт се задължават да представят“доклади за мерките, които са взели, и за постигнатия напредък за осигуряване признатите от Пакта права”.

States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of this Convention:(a) within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned; and(b) thereafter every two years and whenever the Committee so requests.
Държавите-страни по Конвенцията поемат задължение да представят на Генералния секретар на ООН за обсъждане от Комисията доклад върху законодателните, правните, административните или други мерки, които са предприели за прилагане на разпоредбите на тази Конвенция, в срок от една година от влизането й в сила и след това на всеки две години.

The States Parties to the present Covenant undertake to submit in conformity with this part of the Covenant reports on the measures which they have adopted and the progress made in achieving the observance of the rights recognized herein.
Държавите- страни по този пакт, се задължават да представят съгласно разпоредбите на тази част от пакта доклади за мерките, които са взели, и за постигнатия напредък за осигуряване на признатите от пакта права.

(ç) tenderers shall undertake to submit, before expiry of the time-limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations referred to in Articles 45 and 46 of the PPL if they do not exist in electronic format.
Оферентите или кандидатите се ангажират да представят, преди да изтече срокът, предвиден за представяне на оферти или заявления за участие, документите, сертификатите и декларациите, посочени в членове 45- 50 и член 52, ако те не съществуват в електронен формат.

Each State party shall undertake to submit every two years, from the date the present Charter comes into force, a report on the legislative or other measures taken with a view to giving effect to the rights and freedoms recognized and guaranteed by the present Charter.
Всяка държава- страна по Хартата, представя на всеки две години след влизането на Хартата в сила за съответната държава доклади за законодателните и други мерки, които тя предприема за осъществяването на правата и свободите, признати и гарантирани от настоящата Харта.

States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of this Convention.
Държавите страни се задължават да представят пред Генералния секретар на Организацията на обединените нации за обсъждане от комитета доклад за законодателните, съдебните, административните или други мерки, които те са предприели и които са в изпълнение на разпоредбите на тази конвенция.

Candidates shall undertake to submit, before expiry of the time-limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations referred to in Articles 39 to 44 and Article 46, if they do not exist in electronic format.
Оферентите или кандидатите се ангажират да представят, преди да изтече срокът, предвиден за представяне на оферти или заявления за участие, документите, сертификатите и декларациите, посочени в членове 45- 50 и член 52, ако те не съществуват в електронен формат.

States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to he provisions of the present Convention and on the progress made in this respect.
Държавите-участнички се задължават да представят на Генералния секретар на Организацията на обединените нации за разглеждане от Комитета доклад за законодателните, съдебните, административните и други мерки, приети от тях в изпълнение положенията на Конвенцията, и за прогреса, постигнат в тази връзка;

Article The States Parties to the present Covenant undertake to submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made in the enjoyment of those rights:(a) Within one year of the entry into force of the present Covenant for the States Parties concerned;
Държавите- страни по този пакт, се задължават да представят доклади за взетите от тях мерки за осъществяване на правата, признати от този пакт, и за постигнатия напредък при ползуването на тези права: a в едногодишен срок от влизането в сила на този пакт за държавите- страни по него;

States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Commission, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention within one year of its entry into force and thereafter every two years.
Държавите-страни по Конвенцията поемат задължение да представят на Генералния секретар на ООН за обсъждане от Комисията доклад върху законодателните, правните, административните или други мерки, които са предприели за прилагане на разпоредбите на тази Конвенция, в срок от една година от влизането й в сила и след това на всеки две години.

States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights(a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned;
Държавите- страни по Конвенцията, се задължават да представят пред Комитета, чрезГенералния секретар на Организацията на обединените нации доклади за мерките, които сапредприели за осъществяване на правата, признати в Конвенцията, и за напредъка, постигнат приползуването на тези права: а в срок от две години от влизането в сила на тази Конвенция за съответните държави;

States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights:(a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned;
Държавите- страни по Конвенцията, се задължават да представят пред Комитета, чрез Генералния секретар на Организацията на обединените нации доклади за мерките, които са предприели за осъществяване на правата, признати в Конвенцията, и за напредъка, постигнат при ползуването на тези права: а в срок от две години от влизането в сила на тази Конвенция за съответните държави; б впоследствие на всеки пет години.

He shall undertake to submit, at the request of the appropriate authorities, any supplementary evidence they may require for the purpose of establishing the correctness of the originating status of the products eligible for preferential treatment and shall undertake to agree to any inspection of his accounts and to any check on the processes of the obtaining of the above products carried out by the said authorities.
Износителят се задължава да представи, по искане на компетентните органи, всякакви допълнителни доказателства, които те могат да поискат с цел установяване на коректността на статуса на продукти с произход на продуктите, отговарящи на условията за преференциално третиране, и се задължава да се съгласи на всякакви проверки на счетоводната му отчетност и на всякакви проверки от страна на тези органи относно обстоятелствата, при които тези продукти са били получени.

On 5 October, the MEP Slavi Binev received a petition by the Association"Life for Krumovgrad" and undertook to submit it to the Committee on Petitions in the European Parliament.
На 5 октомври, евродепутатът Слави Бинев получи петиция от Сдружение“Живот за Крумовград” и пое ангажимент да я внесе в Комисията по петиции в Европейския парламент.

MEP Slavi Binev receives a petition by the Association"Life for Krumovgrad" and undertook to submit it to the Committee on Petitions in the European Parliament.
Евродепутатът Слави Бинев получи петиция от Сдружение“Живот за Крумовград” и пое ангажимент да я внесе в Комисията по петиции в Европейския парламент.

In this case the Contractor undertakes to submit to the Assignor the ready translation within the agreed period.
В този случай Изпълнителят се задължава да предаде на Възложителя готовия материал в договорения срок.

Binev undertook to submit the petition of the"Association life of Krumovgrad" in the Committee on Petitions in the European Parliament.
Бинев пое ангажимента да внесе петицията на„Сдружение живот за Крумовград” в Комисията по петиции в Европейския парламент.