Какво е " UNENFORCEABLE PROVISION " на Български - превод на Български

• неприложима разпоредба
• неприложима клауза

Примери за използване на Unenforceable provision на Английски и техните преводи на Български

Any invalid or unenforceable provision of this Agreement shall be construed as narrowly as possible in order to give maximum effect to as much of this Agreement as possible.
Всяко невалидна или неприложима част трябва да се тълкуват колкото е възможно най-конкретно, за да повлияят колкото е възможно най- много на споразумението.

The remaining provisions of these Terms shall continue in full force and effect, as if the invalid or unenforceable provision was not a part of these Terms.
Останалите клаузи от настоящите Общи условия ще продължават да са с пълна сила и ефект, все едно невалидната или неприложима клауза не е била част от настоящите Общи условия.

Such invalid or unenforceable provision shall be replaced by a valid and enforceable provision which most closely achieves the economic effect contemplated by the invalid or unenforceable provision.
Съответната невалидна или неприложима разпоредба се заменя с валидна и приложима разпоредба, която най-добре постига икономическия ефект, предвиден от невалидната или неприложима разпоредба.

The unenforceability of any provision will not affect any other provision in this Agreement, and any unenforceable provisions will be limited or eliminated to the minimum extent necessary.
Неприложимостта на която и да е разпоредба няма да засегне друга разпоредба на настоящото Споразумение и всички неприложими разпоредби ще бъдат ограничени или елиминирани в минималната необходима степен.

If any unlawful and/or unenforceable provision would be lawful or enforceable if part of it were deleted, that part will be deemed to be deleted, and the rest of the provision will continue in effect.
Ако някоя незаконна и/ или неприложима разпоредба би била законосъобразна или приложима, ако част от нея бъде заличена, тази част ще се счита за заличена, а останалата част от разпоредбата ще остане в сила.

If any of these terms are deemed invalid or unenforceable for any reason(including, but not limited to the exclusions and limitations set out above), then the invalid or unenforceable provision will be severed from these terms and the remaining terms will continue to apply.
Ако някоя от тези условия се счита за невалидна или неприложима по някаква причина(включително, но не само, изключенията и ограниченията, посочени по-горе), тогава невалидната или неприложима разпоредба ще бъде прекъсната от тези условия, а останалите условия ще продължат да се прилагат.

If any unlawful and/or unenforceable provision would be lawful or enforceable if part of it were deleted, that part will be deemed to be deleted, and the rest of the provision will continue in effect.
Ако някоя неправомерна и/ или неприложима разпоредба би била законна или изпълнима, ако част от нея бъде заличена, тази част ще се счита за заличена, а останалата част от разпоредбата ще продължи да действа.

If any provision of this agreement is unlawful, void, or unenforceable, in whole or in part, the remaining provisions shall not be affected unless we determine that the invalid or unenforceable provision is an essential term to the agreement in which case we may, at our sole discretion, amend the agreement.
Ако някоя клауза от този договор е незаконна, невалидна или неприложима частично или като цяло, останалите клаузи не се влияят, освен ако ние не преценим, че невалидната или неприложимата клауза е основна част от договора, като в такъв случай ние можем да внесем промени в договора.

If any unlawful and/or unenforceable provision of this disclaimer would be lawful or enforceable if part of it were deleted, that part will be deemed to be deleted, and the rest of the provision will continue in effect.
Ако дадена разпоредба, определена като неприложима и/ или незаконна, стане изпълнима и/ или законна, ако част от нея бъде пропусната, тази част се счита за пропуснато, а останалата част от клаузата продължава да се прилага.

If any provision of this agreement is unlawful, void, or unenforceable in whole or in part, the remaining provisions shall not be affected, unless we determine that the invalid or unenforceable provision is an essential term to the agreement, in which case we may at our sole discretion amend the agreement.
Ако някоя от разпоредбите на това споразумение е незаконна, невалидна или неприложима, изцяло или частично, останалите клаузи не се засягат, освен ако преценим, че невалидна или неприложима клауза е основно условие за споразумението, като в този случай ние може по наше усмотрение изменим споразумението.

If any unlawful and/or unenforceable provision of these terms and conditions would be lawful or enforceable if part of it were deleted, that part will be deemed to be deleted, and the rest of the provision will continue in effect.
Ако някоя незаконна и/или неприложима разпоредба на тези правила и условия може да бъде законна или изпълнима, ако част от нея се премахне, тази част ще бъде заличена, а останалата част от разпоредбата ще продължи да бъде в сила.

If any provision of these Terms of Use is invalid or unenforceable under applicable law, the remaining provisions will continue in full force and effect, and the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision..
Ако някоя от разпоредбите на настоящите Условия за ползване, е невалидна или неприложима съгласно приложимото законодателство, останалите разпоредби ще продължат в пълна сила и действие, и невалидната или неприложима клауза ще се счита заместена от валидна, приложима разпоредба, която най-пълно отговаря на целта на първоначалната разпоредба.

Ineffective and/or unenforceable provisions shall be replaced by means of a supplementary contractual interpretation with the effective and enforceable provisions that are most appropriate to achieve the desired economic purpose having regard to the interests of both parties.
Недействителни и/или неприложими разпоредби се заменят по смисъла на допълващото тълкуване на договора с такива други действителни и приложими разпоредби, каквито най-много се доближават до достигането на желаните стопански цели при съблюдаване интересите и на двете страни.

(3) If any part of these Terms is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law, then the invalid and unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall continue in effect.
(3) Ако някоя част от тези Условия се счита за невалидна или неприложима съгласно приложимото право, тогава невалидната и неприложима разпоредба ще се счита за заменена от валидна, приложима разпоредба, която най-точно съответства на целта на първоначалната разпоредба и останалата част от споразумението продължава да действа.

If any provision or part thereof of these Terms of Use is wholly or partially unenforceable the parties or, in the event the parties are unable to agree, a court of competent jurisdiction, shall put in place thereof an enforceable provision or provisions, or part thereof, that as nearly as possible reflects the terms of the unenforceable provision or part thereof.
Ако някоя от разпоредбите или част от тези Условия за ползване е изцяло или частично неприложима или, в случай, че страните не могат да се споразумеят, може да се сезира компетентен съд. Прилагат се неговите разпоредби, или част от тях, които отразяват условията на спорозумението.

Any invalid, illegal, or unenforceable provision shall be deemed severed from these Official Rules and the balance of these Official Rules shall be construed and enforced as if these Official Rules did not contain such invalid, illegal, or unenforceable provision.
Всички невалидни, незаконни или неприложими клаузи или разпоредби ще бъдат смятани за премахнати от тези Официални правила и балансът на тези Официални правила ще бъде тълкуван и прилаган сякаш тези Официални правила не са съдържали невалидни, незаконни или неприложими клаузи или разпоредби.

If any provision of this Agreement is held invalid, illegal or unenforceable for any reason by any Court of competent jurisdiction such provision shall be severed and the remainder of the provisions herein shall continue in full force and effect as if this Agreement had been agreed with the invalid illegal or unenforceable provision eliminated.
Ако някоя от клаузите на това Споразумение се счита за невалидна, незаконна или неприложима по каквато и да е причина от който и да е съд в компетентната юрисдикция, такава разпоредба ще бъде прекъсната, а останалата част от разпоредбите тук ще продължи да действа в пълна сила и сила, като че ли това Споразумение е било договорено с Невалидна незаконна или неприложима разпоредба е елиминирана.

If any provision of the agreement to arbitrate in this Section[10] is found unenforceable, the unenforceable provision will be severed and the remaining arbitration terms will be enforced(but in no case will there be a class, representative or private attorney general arbitration).
Ако някоя клауза от споразумението за арбитраж в настоящия раздел[10] бъде счетена за неприложима, то неприложимата клауза ще бъде отстранена, а останалите условия за арбитраж ще бъдат прилагани(но в никакъв случай няма да има групов, представителен или доверителен общ арбитраж).

If any part of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and Agreement shall continue in effect.
Ако някоя част от това споразумение е определена като невалидна или неприложима съобразно приложим закон, включително, но не ограничена с, отхвърлянето на гаранция, ограниченията за отговорността и т.н., посочени по-горе, тогава невалидната или неприложима клауза ще се счита заместена от валидна, приложима клауза, която най-пълно отговаря на целта на първоначалната клауза и остатъкът от споразумението ще продължи да е в сила.

If any provision of these Terms of Use is held to be invalid or unenforceable, then the invalid or unenforceable provision will be replaced by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remaining provisions shall be enforced.
Недействителност на отделни клаузи Ако дадена разпоредба на тези Условия за ползване бъде счетена за невалидна или неприложима, същата невалидна или неприложима разпоредба ще бъде заменена с валидна и приложима разпоредба, отговаряща най-точно на намерението на първоначалната разпоредба, а останалите разпоредби продължават да бъдат в сила.

If any part of this agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall continue in effect.
Ако някоя част от настоящото споразумение бъде определена като невалидна или неприложима съгласно приложимото право, включително, но не само ограниченията за отказ от гаранция и отговорност, посочени по-горе, тогава невалидната или неприложима разпоредба ще се счита за заменена с валидна и приложима разпоредба, Най-тясно съответства на намерението на първоначалната разпоредба, а останалата част от тези Условия ще продължи да действа.

Any use in contravention of this provision or any provision of these Terms is at your own risk and, if any part of these Terms is invalid or unenforceable under applicable law, the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of these Terms shall govern such use.
Всяко използване в нарушение на тази разпоредба или на която и да е разпоредба от настоящите Условия е на Ваш собствен риск и отговорност и ако някоя част от тези Условия е невалидна или неприложима съгласно действащото законодателство, невалидната или неприложима разпоредба ще се счита за заменена с такава валидна и приложима разпоредба, която най-точно съответства на смисъла на първоначалната разпоредба, а останалата част от тези Условия ще управляват тази употреба.

If any provision of these Terms of Use is invalid or unenforceable under applicable law, the remaining provisions will continue in full force and effect, and the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision..
Ако някоя от разпоредбите на настоящите Условия за ползване, е невалидна или неприложима съгласно приложимото законодателство, останалите разпоредби ще продължат в пълна сила и действие, и невалидната или неприложима клауза ще се счита заместена от валидна, приложима разпоредба, която най-пълно отговаря на целта на първоначалната разпоредба. Заглавията на клаузите и секции в този договор са поставени за справка и само и по никакъв начин не се определят удобство, лимит, или описват обхвата или намерението на всяка разпоредба от него.

You agree to accept a similar effect as the invalid, unenforceable or non-binding provision, given the contents and purpose of these General Terms of Use.
Съгласявате да приемете подобен ефект, като на невалидната, неприложима или незадължителна клауза, с оглед на съдържанието и целите на тези.

If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be void and the remaining provisions shall be enforced to the fullest extent under law.
В случай, че която и да е разпоредба от тези Условия се окаже невалидна или неприложима, тя ще се счита за недействителна и останалите разпоредби ще се прилагат в пълен обем.

If any provision of these Terms and Conditions is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced.
Ако някоя от клаузите на настоящите правила и условия се счита за невалидна или неприложима, такава разпоредба се премахва и останалите разпоредби се прилагат.

If any other provision of paragraph 20.3 is found to be illegal, invalid or unenforceable, that provision will be severed with the remainder of paragraph 20.3 remaining in full force and effect.
Ако се установи, че друга разпоредба в параграф 20.3 е незаконна, невалидна или неприложима, то тази разпоредба ще бъде отделена, а останалата част от параграф 20.3 ще запази пълната си правна сила.

If any provision of these Terms of Use is held to be invalid or unenforceable, that provision shall be construed consistent with applicable law, and the remaining provisions shall be enforced.
Ако дадена клауза от настоящите Условия за използване се счете за невалидна или неприложима, тази клауза ще се тълкува в съответствие с приложимия закон, като останалите клаузи ще останат в сила.

In the event that any provision under these Terms of use is void or unenforceable, such provision shall be deemed unwritten, as nullity or invalidity of a separate provision shall not constitute a nullity or invalidity of the present Terms of use.
В случай че някоя разпоредба от настоящите Общи условия е нищожна или недействителна, ще се счита за неписана, като нищожността или недействителността на отделна разпоредба не повлича нищожността или невалидността на настоящите Общи условия.

The provisions of this agreement are separable, If any provision of this agreement be ruled as invalid or unenforceable, the provision can be deleted and the remaining provisions shall be executed.
Разпоредбите на това споразумение са отделими. Ако някоя от клаузите на това споразумение бъде обявена за невалидна или неприложима, разпоредбата може да бъде заличена и останалите разпоредби да бъдат изпълнени.