Какво е " UNILATERAL MEASURES " на Български - превод на Български

• едностранни мерки
• едностранните мерки

Примери за използване на Unilateral measures на Английски и техните преводи на Български

Unilateral measures.
Едностранни мерки.

In exceptional cases, Member States shall be allowed to take unilateral measures.
В изключителни случаи държавите членки може да предприемат едностранни мерки.

These unilateral measures are not acceptable.
Едностранните мерки са неприемливи.

But the way forward cant be a French vision of Europe or further unilateral measures.
Но пътят напред не може да бъде само френска визия за Европа или допълнителни едностранни мерки.

Unilateral measures are totally unacceptable.”.
Едностранните мерки са неприемливи.

It's totally unacceptable that a country is imposing unilateral measures when it comes to world trade," he said.
Изключително неприемливо е една държава да налага едностранни мерки, когато става въпрос за световна търговия“, каза Юнкер.

These unilateral measures are not acceptable.
Тези едностранни мерки са неприемливи.

We cannot accept a solution that is determined through unilateral measures, which then becomes a fait accompli.
Не можем да приемем решение, което е определено чрез едностранни мерки, което впоследствие се превръща във fait accompli- свършен факт.

This could help avoid unilateral measures to tax digital activities in certain EU Member States and avoid a patchwork of national responses.
То помага да се избегне евентуална разнородна смесица от едностранни мерки за облагане на цифровите дейности в някои държави членки, която би могла да навреди на единния пазар на ЕС.

Reaching broad international agreement on changes to fundamental international tax principles is critical to limit the risk of double taxation and distortive unilateral measures.
Постигането на широко международно споразумение за промените в основните международни данъчни принципи е от решаващо значение за ограничаване на риска от двойно данъчно облагане и изкривяващи едностранни мерки.

We are using outdated tools and unilateral measures to respond to the challenges of a digitalized, globalized economy.”.
Използваме остарели инструменти и едностранни мерки в отговор на икономическите предизвикателства в днешния цифровизиран и глобализиран свят.

We call on Israel and the Palestinian Authority to abide by existing cooperation agreements and to abstain from unilateral measures that could hamper progress and further reforms'.
Призовават се Израел и Палестинската автономия да спазват съществуващите споразумения за сътрудничество и да се въздържат от едностранни мерки, които биха могли да възпрепятстват напредъка и бъдещите реформи".

The Union will be able to adopt unilateral measures either under the Agreement or on the basis of Union law, and in line with international commitments.
Съюзът ще може да приема едностранни мерки по силата на Споразумението или въз основа на законодателството на Съюза и в съответствие с международните ангажименти.

The EU's Brexit no-deal plans“cannot replicate the benefits of being an EU member” and were not“mini-deals or a negotiated no deal”, but unilateral measures to avoid disruption for the EU side.
Че плановете на ЕС за"твърд" Брекзит"не могат да са точно копие на ползите от еврочленството" и не са"минисделка или договорена липса на сделки", а едностранни мерки, за да се избегнат проблеми за ЕС.

We are duty bound to take a clear stand against all unilateral measures and to ensure we put a stop to all international law violations immediately.
Длъжни сме да заемем ясна позиция срещу всички едностранни мерки и да гарантираме незабавното прекратяване на всички нарушения на международното право.

The EU believes that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence.
ЕС смята, че ясните параметри, определящи основата за преговорите, са ключов елемент за успешния резултат, наред с избягването на едностранни мерки и действия на място, които подкопават доверието.

Its totally unacceptable that a country is imposing unilateral measures when it comes to world trade,” EU Commission President Jean-Claude Juncker said.
Напълно неприемливо е, че една страна въвежда едностранни мерки, когато става въпрос за световната търговия", заяви председателят на Европейската комисия(ЕК) Жан-Клод Юнкер.

Taking unilateral measures will not achieve sustainable results and mastery of the problems associated with migration flows, which will only be achieved with the active contribution and participation of all countries along the route, especially Greece.
С предприемането на едностранни мерки няма да се постигнат устойчиви резултати, а овладяването на проблемите, свързани с мигрантските потоци, ще се постигне само с активния принос и участие на всички държави по маршрута, особено Гърция.

In particular, the applicants claim that a prohibition on Member States imposing unilateral measures that fix the retail prices of wines is expressly stated in Article 167(1)(b) of the Single CMO Regulation.
По-конкретно забраната държавите членки да приемат едностранни мерки за определяне на цените на дребно на виното, следвала изрично от член 167, параграф 1, буква б от посочения регламент.

It should also help to avoid unilateral measures to tax digital activities in certain EU member states which could lead to a patchwork of national responses which would be damaging for to the EU Single Market.
То помага да се избегне евентуална разнородна смесица от едностранни мерки за облагане на цифровите дейности в някои държави членки, която би могла да навреди на единния пазар на ЕС.

I hereby request your excellency to remind OPEC member countries to adhere to their commitments. refrain from any unilateral measures undermining the unity and independence of the OPEC", he added.
В резултат на това искам от Вашето превъзходителство да напомни на страните-членки на ОПЕК да се придържат към поетите си ангажименти и да се въздържат от всякакви едностранни мерки подкопаващи единството и независимостта на ОПЕК“, допълни той.

Several Member States have recently adopted unilateral measures, resulting in more legal grey areas, and uneven and inconsistent treatment of drivers and operators.
Неотдавна няколко държави членки приеха едностранни мерки, които доведоха до още по-голяма правна несигурност и до нееднакво и непоследователно третиране на водачите и превозвачите.

Stresses the need to ensure the protection of the integrity of the global internet and freedom of communication by avoiding unilateral measures to revoke Internet Protocol(IP) addresses or domain names; 26.
Подчертава необходимостта от защита на целостта на глобалния интернет и свободата на комуникация чрез избягване на едностранни мерки за отнемане на IP адреси или имена на домейни;

This Council has recognized that the unilateral measures are contrary to international law, to the Charter of the United Nations and to the regulations and principles that regulate peaceful relations between States.
Този Съвет признава, че едностранните мерки противоречат на международното право, на Хартата на ООН и на нормите и принципите, които регулират мирните отношения между държавите.

Thus, I should like to ask the Council and the Commission to continue negotiations within these organisations and to step up the pressure by starting to prepare unilateral measures already if an agreement cannot be reached in a relatively short period of time.
Поради това приканвам Съветът и Комисията да продължат преговорите в рамките на тези организации и да засилят натиска, като пристъпят към подготовка на едностранни мерки, ако споразумение не може да се постигне в относително кратък срок.

It would also help to avoid unilateral measures to tax digital activities in certain Member States which could lead to a patchwork of national responses which would be damaging for our Single Market.
Той ще помогне също така да се избегне евентуална разнородна смесица от едностранни мерки за облагане на цифровите дейности в някои държави членки, която би могла да навреди на нашия единен пазар.

Whereas the intention of the US is to have Venezuela suspended, so that it can continue escalating its unilateral measures against Venezuela outside international law, while US allies harden their siege against the country;
Като има предвид, че намерението на САЩ е Венесуела да бъде суспендирана, така че те да продължат ескалацията на едностранните си мерки срещу Венецуела извън рамките на международното право, докато съюзниците на САЩ затегнат обсадата си срещу страната;

The EU believes that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence.
ЕС отново потвърждава позицията си, че наличието на ясни параметри, които да залегнат в основата на преговорите, е ключов елемент за успешен резултат, наред с избягването на едностранни мерки и действия на място, които подкопават доверието и застрашават жизнеспособността на решението, основано на две държави.

The effects of sanctions imposed by Presidents Obama and Trump and unilateral measures by Canada and the European Union have directly and indirectly aggravated the shortages in medicines such as insulin and anti-retroviral drugs.
Ефектите от санкциите на Обама и Тръмп, както и едностранните мерки от страна на Канада и на Европейския съюз, са довели пряко и непряко до недостиг на лекарства като инсулин и антиретровирусни медикаменти.

Clear parameters defining the basis for negotiations were key for a successful outcome, together with avoiding unilateral measures and acts on the ground which undermined the viability of the two-State solution.
Че наличието на ясни параметри, които да залегнат в основата на преговорите, е ключов елемент за успешен резултат, наред с избягването на едностранни мерки и действия на място, които подкопават доверието и застрашават жизнеспособността на решението, основано на две държави.