Какво е " URGE US " на Български - превод на Български

• ни подтикват
• ни карат
• ни призовават
• ни зоват

Примери за използване на Urge us на Английски и техните преводи на Български

These hormones urge us to trust each other and bond.
Тези хормони ни подтикват да вярваме един на друг и ни сближават.

Our selfish desires have become demons and urge us to obey them.”.
Нашите себични желания са се превърнали в демони и ни карат да им се покоряваме.”.

Save many, urge us into actual service, and keep us from the wicked one.
Спести много, ни карат в действителен стаж, и да ни пази от лукавия. Амин.

Exactly those similarities unite us and urge us to be tolerant.
Точно тези прилики ни обединяват и ни подтикват да бъдем толерантни.

Perhaps those critics who urge us to limit ourselves to building communal structures instead of talking about society are right.
Може би са прави критиците, които ни призовават да се ограничим до изграждането на обществени структури, вместо да говорим за общество.

Yet in the same liberal societies, whose war-making elites urge us never to….
И все пак в същите либерални общества, чиито войнолюбиви елити ни призовават никога да.

Apart from making us laugh, some of the cartoons urge us to reflect on issues like protesting, pollution and climate change.
Освен да ни разсмеят, част от карикатурите ни карат да се замислим и за по-сериозни теми: протест, замърсяване, климатични промени.

He has been proven right about a lot of things- one reason, indeed, the policy cliques in Washington urge us all to detest him.
Той просто доказа, че е прав относно много неща- това е една от причините, поради които политическите клики във Вашингтон ни призовават да се отвратим от него.

These memories, provoke an emotion and urge us to behave in a way, that predisposes us to consume more, to buy more.
Тези спомени провокират емоция и ни подтикват да се държим по начин, който ни предразполага да консумираме повече, съответно да купуваме повече.

You have revealed to us that we have the poor with us always, and urge us to serve them in Your name.
Сте ни показа, че имаме лошо с нас винаги, и ни карат да им служат в Твоето име.

We must challenge the corporations that urge us to live in a throwaway society rather than seeking‘greener' ways of maintaining the status quo.
Трябва да предизвикаме корпорациите, които ни подтикват да живеем в разсипническо общество, вместо да търсим“по-зелени” начини за поддържане на статуквото.

And public service announcements, car inspection stickers, and public transportation posters constantly urge us to report suspicious activity.
А съобщенията на службите, лепенките по колите, плакатите в градския транспорт- всички те постоянно ни призовават да докладваме за съмнителни хора и събития.

Yet in the same liberal societies whose war-making elites urge us never to forget, the accelerating danger of a modern kind of fascism is suppressed; for it is their fascism.
И все пак в същите либерални общества, чиито войнолюбиви елити ни призовават никога да не го забравяме, нарастващата опасност от нов фашизъм се премълчава.

It doesn't surprise me that 40 percent of Valentine's Day cards are sent by parents or that the lifestyle magazines urge us to bake a heart shaped cake for the family dinner.
Това не ме изненадва, че 40 на сто от Ден за Свети Валентин са изпратени от родителите или списания начин на живот ни карат да се пекат торта във формата на сърце за семейна вечеря.

The lessons of the past war urge us to be vigilant and the Russian Armed Forces are capable of repelling any potential aggression, but today life itself requires increasing our defence potential.
Поуките от войната ни зоват да бъдем бдителни и Въоръжените сили на Русия могат да отблъснат всяка потенциална агресия", продължи Путин и каза:"Днес самият живот изисква да повишаваме нашия отбранителен потенциал".

Salt is an essential nutrient for our health, yet health authorities often urge us to reduce our intake over blood pressure concerns.
Солта е от съществено значение за здравето ни, но здравните власти често ни подтикват да намалим нейния приема заради нивото на кръвното налягане.

The lessons of the past war urge us to be vigilant, and the Russian Armed Forces are capable of repelling any potential aggression,” the Russian president said, stressing that“nowadays, life itself requires raising our defense potential.”.
Поуките от войната ни зоват да бъдем бдителни и Въоръжените сили на Русия могат да отблъснат всяка потенциална агресия", продължи Путин и каза:"Днес самият живот изисква да повишаваме нашия отбранителен потенциал".

The exhibition is accompanied by a series of events and meetings with experts who, in turn, urge us to make parallels between the society in the 17th century and society today.
Изложбата се съпровожда от поредица събития и срещи с експерти, които пък ни подтикват да правим паралели между обществото през XVII век и обществото днес.

The lessons of the past war urge us to be vigilant and the Russian Armed Forces are capable of repelling any potential aggression, but today life itself requires increasing our defence potential.
Уроците от изминалата война ни подтикват да бъдем бдителни и руските въоръжени сили са в състояние да отблъснат всякаква потенциална агресия”, заяви руският лидер, подчертавайки, че„самият живот в наши дни изисква увеличаване на нашия отбранителен потенциал”.

The tardy pole reversal, the South Atlantic Anomaly, and the global decrease in the intensity of Earth's magnetic field all urge us to ask one question: Is a magnetic pole reversal around the corner?
Тромавото обръщане на полюсите, Южноатлантическата аномалия и повсеместното намаляване на интензитета на земното магнитно поле ни карат да се запитаме дали обръщането на магнитните полюси не ни дебне зад ъгъла?

I fear that such mental instability will be on the rise, and the Hathors urge us to realize that we have both the innate ability and the response-ability to live upward(ascension), even if those around us are breaking apart(dissolution).
Опасявам се, че подобна умствена нестабилност ще се появи, затова Хаторите ни призовават да осъзнаем, че имаме вродената способност и отговорност да живеем нагоре(издигане), дори хората около нас да се сриват(разпадане).

In showing worlds peopled by monsters, caricatures or literal animals, these works let us peer over the fence at an inverted version of our world even as they urge us to pat ourselves on the back for the manifold pleasures of living in the liberated West.
Показвайки светове, населени с чудовища, карикатури на реални животни, тези[англоезични] произведения ни позволяват да надничаме през оградата към една преобърната версия на собствения ни свят, дори и когато ни подтикват да се потупваме по рамото заради многостранните удоволствия на живота в свободния Запад.

But those who urge us to reveal more- such as the blow-by-blow details of our negotiating strategy, the areas in which we might compromise, the places where we think there are potential trade-offs- will not be acting in the national interest.
Но тези, които ни карат да разкрием повече- например съвсем конкретни детайли от нашата стратегия за преговори, областите, с които бихме направили компромис, нещата, за които считаме, че може да постигнем баланс, не работят в полза на националния ни интерес.

The lessons of the past war urge us to be vigilant, and the Russian Armed Forces are capable of repelling any potential aggression,” the Russian president said, stressing that“nowadays, life itself requires raising our defense potential.”.
Руските въоръжени сили са в състояние да отблъснат всяка агресия:„Уроците от изминалата война ни подтикват да бъдем бдителни и руските въоръжени сили са в състояние да отблъснат всякаква потенциална агресия”, заяви руският лидер, подчертавайки, че„самият живот в наши дни изисква увеличаване на нашия отбранителен потенциал”.

The Holy Spirit urges us on, outward.
Светият Дух ни подтиква навън.

The apostle Paul urges us to“keep our eyes… on the things unseen.”.
Апостол Павел ни подканя да„съсредоточаваме погледа си… върху невидимите[неща]“.

Peter urged us to“be holy in all your conduct”(1 Peter 1:15).
Писанието ни призовава да бъдем„свети в цялото си поведение”(1 Петър 1:15).

She urges us to start using it to change the world. Play.
Тя ни призовава да започнем да го използваме, за да променим света. Play.

The love of Christ urges us toward reconciliation” Cf.
Любовта на Христос ни подтиква към помирение” вж.

Biblical revelation urges us to welcome the stranger;
Библейското откровение ни призовава да приветстваме чужденеца;