Какво е " WARRANTY CLAIM " на Български - превод на Български

• гаранционния иск
• гаранционна претенция
• гаранционен иск
• искането за гаранция

Примери за използване на Warranty claim на Английски и техните преводи на Български

For warranty claim purposes.
За целите на гаранционен иск.

This is normal and no reason for a warranty claim.
Това е нормално и не е основание за гаранционна претенция.

Such warranty claim will be resolved within 30 days.
Такъв гаранционен иск се решава в рамките на 30 дни.

In case of acceptance of the warranty claim, YachtShop.
В случай на приемане на искането за гаранция, YachtShop.

Warranty claims do not affect legal claims/rights.
Гаранционните искове не засягат законовите искове/ права.

(iv) description of the defect suffered by the goods subject to the warranty claim;
(iv) описание на дефекта върху стоките, предмет на гаранционния иск;

Warranty claims do not affect legal claims/rights.
Гаранционните претенции не засягат правните искове и права.

This is ensured by sending a correctly completed warranty claim form.
Това се осъществява чрез изпращане на правилно попълнени формуляри за гаранционен иск.

Warranty claims are not prejudiced by statutory claims/rights.
Гаранционните искове не засягат законовите искове/ права.

Provide true, accurate, and complete information when filing a warranty claim.
Да предоставите вярна, точна и пълна информация, когато попълвате гаранционен иск.

Warranty claims will be rejected in the following situations.
Гаранционни рекламации ще бъдат отхвърляни в следните случаи.

This warranty does not affect your legal warranty claims. For robust surfaces.
Тази гаранция не засяга вашите юридически гаранционни искания. За здравите повърхности.

Warranty claims are without prejudice to the legal claims/ rights.
Гаранционните искове не засягат законовите искове/ права.

Original warranty card and cash receipt(or any payment document) are required for filing a warranty claim.
Оригинална гаранционна карта и касова бележка(или платежен документ) са необходими за подаване на гаранционния иск.

Warranty claims are without prejudice to legal claims and rights.
Гаранционните претенции не засягат правните искове и права.

(a) during the first 12 months of the purchase, the Seller may reject the consumer's warranty claim only on the basis of expert assessment;
(a) по време на първите 12 месеца от покупката, Продавачът може да отхвърли гаранционния иск на потребителя само въз основа на експертната оценка;

The assignment of warranty claims by the ordering party is excluded.
Прехвърлянето на гаранционни искове от поръчващата страна се изключва.

Faulty goods are repaired under the terms of warranty at first convenience but not later than 30 days from the date of the warranty claim.
Дефектни стоки се поправят в съответствие с условията на гаранция на възможно най-скоро, но не по-късно от 30 дни от датата на гаранционен иск.

Any warranty claim must be accompanied by a valid proof of purchase.
Всеки гаранционен иск, трябва да бъде придружен от валидно доказателство за покупка.

Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.
Отговорност за преки или косвени щети, причинени от устройството се изключва, дори ако повредата на устройството се приема като гаранционна претенция.

All warranty claims of tickets purchased from Phestio s.r.o.
Всички гаранционни претенции относно билети, закупени от пунктовете за продажба на Phestio S.R.O.

Liability for indirect or direct consequential losses which are caused by the device shall also be excluded, should the damage to the device be recognised as a warranty claim.
Отговорност за преки или косвени щети, причинени от устройството се изключва, дори ако повредата на устройството се приема като гаранционна претенция.

Any warranty claim must be made through the store of Eco Power Sport.
Всяко предявяване на гаранционен иск трябва да се направи през магазина на EcoPowerSport.

If you find fault with the workmanship or materials of your Fiskars XactTM product, you should submit the product and a warranty claim to the store from where you have bought the item.
Ако откриете дефект с изработката или материалите на вашите Fiskars инструменти, трябва да представите продукта и гаранционен иск до магазина, откъдето сте закупили продукта.

(c) a warranty claim letter whose specimen as available HERE and which must specify.
(c) писмо за гаранционен иск, чийто образец е на разположение ТУК и в което трябва да се посочва.

But even here it is advisable to pay attention to the manufacturer's instructions- it can happen that the wrong way to transport the warranty claim is lost.
Но тук е препоръчително да се обърне внимание на инструкциите на производителя- това може да се случи, че се губи по време на неправилно транспортиране на гаранционен иск.

(a) the goods subject to the warranty claim, with all their accessories delivered to the consumer together with the goods;
(a) стоките, предмет на гаранционния иск, с всички техни аксесоари, доставени на потребителя заедно със стоките;

If you find fault with the workmanship or materials of your Fiskars XactTM product, you should submit the product and a warranty claim to the store from where you have bought the item.
Ако откриете грешка в изработката или материалите на продукта на Fiskars PowerGear ™ X, трябва да подадете продукта и гаранционна претенция към магазина, откъдето сте закупили артикула.

Zyxel will consider the warranty claim and may contact the End User or Value Added Reseller to discuss details.
Зиксел ще разгледа гаранционния иск и може да се свърже с крайния потребител или търговеца, които добавя стойност към продукта, за обсъждане на подробности.

The Seller shall provide the consumer with a copy of the expert assessment justifying the rejection of the warranty claim within 14 days from the date of resolving the warranty claim;
Продавачът предоставя на потребителя копие на експертната оценка, обосноваващо отхвърлянето на гаранционния иск, в рамките на 14 дни от датата на разрешаването на гаранционния иск;