Какво е " WAS PARTLY DUE " на Български - превод на Български

• се дължи отчасти
• донякъде заради
• било отчасти заради

Примери за използване на Was partly due на Английски и техните преводи на Български

This was partly due to time.
И това се дължи отчасти на времето.

The Federal Reserve's decision to cut interest rates by a quarter point on Wednesday was partly due to the potential impact of the ongoing trade dispute.
Решението на Федералния резерв да намали лихвените проценти с четвърт пункт в сряда се дължи отчасти на потенциалното въздействие на продължаващия търговски спор.

This was partly due to the technology.
Това се дължи отчасти на технологиите.

Many experts believe that a surge of Chinese stock market earlier this year was partly due to average investors who have entered into debt to invest in shares.
Много експерти смятат, че скока на китайския фондов пазар по-рано тази година се дължи отчасти на средните инвеститори, които са поели дългове за да инвестират в акции.

This was partly due to a young salesman from Owensboro, Kentucky.
Това отчасти се дължи на един млад продавач от Оунсбъро, Кентъки.

The Commission's failure to detect this weakness was partly due to crucial elements not being included in the checklist.
Нейният неуспех да открие тези слабости се дължи отчасти на факта, че в контролния списък не са били включени важни елементи.

This was partly due to the lengthy process of mobilising IPA funds.
Това се дължи отчасти на продължителния процес на мобилизиране на средства по ИПП.

He had a conception of speed and temperature, but no quantitative understanding of them, which was partly due to the absence of basic experimental devices, like clocks and thermometers.
Той има обща представа за бързина и топлина, но не и количествено разбиране за тях, донякъде заради липсата на основни експериментални уреди, като часовници и термометри.

This was partly due to the age difference, I was thirty-five, Leo fifty-six.
Това отчасти се дължи на разликата във възрастта, аз бях на тридесет и пет, Лео петдесет и шест.

Speaking on the development, Ford CEO, Mark Fields said the decision was partly due to plummeting sales of small cars and also a"vote of confidence" in the policies of Donald Trump.
Ръководителят на концерна Марк Фийлдс каза, че решението се дължи отчасти на намаляващите продажби на малки коли и отчасти е„вот на доверие“ за политиките на Тръмп.

This was partly due to weak use of performance indicators, and partly due to the lack of monitoring and reporting procedures or their inconsistent application.
Това се дължи отчасти на слабото използване на показатели за изпълнение и отчасти на липсата на процедури за мониторинг и докладване или на тяхното непоследователно прилагане.

On Monday, saying the revision was partly due to the recently approved US tax reform.
В понеделник, като каза, че преразглеждането отчасти се дължи на наскоро одобрената реформа за данъчната система на САЩ.

This was partly due to legal regulations requiring the use of unbreakable vessels in the vicinity of the two large swimming pools, where restaurants and pool-bars are located.
Това се дължи отчасти и на законови регулации, според които трябва да се използват нечупливи съдове на съдовете край двата големи басейна, където има заведения.

There is no way to be sure, but I think that this was partly due to the community's firm response to the problem that Qt posed when it was non-free.
Няма как да сме сигурни, но смятам, че това отчасти се дължи и на твърдия отговор от страна на Общността на проблема поставен от Qt, когато не беше свободен.

This was partly due to the fact that three important guidance documents were provided late in relation to the first wave of applications by the Commission(see paragraphs 16 to 24).(b) Projects were often not implemented as planned.
Това се дължи отчасти на факта, че три важни ръководни документа не са били предоставени от Комисията навреме за първата вълна от заявления за финансиране(вж. точки 16- 24). б Често проектите не са били изпълнявани в съответствие с планирането.

This parallel movement was partly due to the fact that until late 2000.
Този резултат се дължи отчасти и на факта, че от 1992.

This was partly due to lack of ownership by the host countries, and partly because the Missions did not devote adequate resources to ensuring sustainability and following up on the practical application and use of the training given and the equipment supplied.
Това се дължи отчасти на липсата на ангажираност от страна на държавите домакини и отчасти на факта, че мисиите не са отделили достатъчно ресурси за осигуряване на устойчивост и проследяване на практическото прилагане и използване на предоставеното обучение и оборудване.

After a week's hospitalization it was concluded that my condition was partly due to the irregular rhythm of my heart(atrial fibrillation), a familial condition I would had for several years.
След седмица в болницата лекарите решиха, че състоянието ми донякъде се дължи на аритмия на сърцето(артериална фибрилация)- наследствено заболяване, което нося от години.

VI This was partly due to weaknesses in the EU strategies for inland waterway transport(which were not based on sufficiently robust and comprehensive analysis) and to the unfocused use of limited resources at EU and Member State levels.
VI Това се дължи отчасти на слабостите в стратегиите на ЕС за транспорт по вътрешните водни пътища(които не се основават на достатъчно солиден и подробен анализ), както и на недобре насоченото използване на ограничените ресурси на ниво ЕС и държави членки.

Mr Lavrov accused London of behaving in a"boorish" way, adding that this was partly due to the problems Britain faced over its planned exit from the European Union next year.
Руският първи дипломат обвини Лондон, че се държи"дебелашки", добавяйки, че това било отчасти заради проблемите, пред които Великобритания е изправена заради излизането от Европейския съюз през следващата година.

And even that rate was partly due to the rapid growth of countries in the region that had explicitly rejected neo-liberal policies sometime earlier in the 2000s- Argentina, Ecuador, Uruguay and Venezuela.
И дори тази му стойност се дължи отчасти на бързия растеж на страните от региона, които експлицитно отхвърлят неолибералните политики по-рано през първото десетилетие на XXI в.- Аржентина, Еквадор, Уругвай и Венецуела.

He had a conception of speed and temperature, but no quantitative understanding of them, which was partly due to the absence of basic experimental devices, like clocks and thermometers.
Той има обща представа за бързина и топлина, но не и количествено разбиране за тях, донякъде заради липсата на основни експериментални уреди, като часовници и термометри. Текстовете на Аристотел съдържат множество научни наблюдения.

The drop in solidarity was partly due to the SDF/SDC's parroting of the neoliberal discourse of establishment politicians in capitalist metropolises.
Спадът на солидарността отчасти се дължи на това, че официалното говорене на SDF/SDC влиза в тона на мейнстрийм политиците от капиталистическите метрополии.

Russia has denied any involvement and Foreign Minister Sergei Lavrov accused London of behaving in a“boorish” way, adding that this was partly due to the problems Britain faces over its planned exit from the European Union next year.
Руският първи дипломат обвини Лондон, че се държи"дебелашки", добавяйки, че това било отчасти заради проблемите, пред които Великобритания е изправена заради излизането от Европейския съюз през следващата година.

The decrease in its tax payment was partly due to shares payments to staff, which were counted as a cost and deducted from profits.
Намаляването на данъците отчасти се дължи на изплащането на акции на служителите, което се отчита като разход и се изважда от печалбата.

It concludes that overall the commission and eeas have not been able to manage eu support to improve governance in egypt effectively. this was partly due to the difficult conditions they have faced in egypt but also to shortcomings in the way the commission and eeas have managed their cooperation with egypt.
Одитът установи, че като цяло комисията и есвд не са успели да ръководят ефективно предоставянето на помощ от ес за подобряване на управлението в египет. това се дължи отчасти на трудните условия в страната, но също и на недостатъци в управлението на сътрудничеството с египет от страна на есвд и комисията.

The difference was partly due to significant design change requests from the ITER Organisation, additional items and contingencies, evolution in the scope of the works, and the transfer of activities from other batches.
Разликата се дължи отчасти на исканията от организацията„ITER“за значителни промени в модела, допълнителни елементи и непредвидени разходи, изменението на обхвата на строителните работи, както и прехвърлянето на дейности от други лотове.

The lower level of payments was partly due to delays in negotiating the Horizon 2020 grant agreements.
По-ниското ниво на плащания се дължи отчасти на закъсненията при преговорите по споразуменията в рамките на програма„Хоризонт 2020“.

I think this was partly due to a sense of moral obligation by the large emitter countries of Europe relative to the net receiver countries of Scandinavia, where the bulk of the acid deposition problems occurred.
Мисля, че това се дължеше отчасти на чувството за морален дълг от страна на държавите с големи емисии в Европа, в сравнение със скандинавските държави като нетни получатели, където се наблюдават повечето проблеми с киселинното отлагане.

Ford boss Mark Fields said the decision was partly due to falling sales of small cars and partly a"vote of confidence" in Donald Trump's policies.
Ръководителят на концерна Марк Фийлдс каза, че решението се дължи отчасти на намаляващите продажби на малки коли и отчасти е„вот на доверие“ за политиките на Тръмп.