Примери за използване на When i was asked на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For years when I was asked"How are you?".
Дълги години когато ме питаха”Kак си?”.Не прецених ситуацията и последствията от нея, когато бях помолен да облека фланелката”, заяви провинилият се рефер.It started when I was asked to read a second time.
Всичко започна, когато ме помолиха да я прочета отново.One of my motivations for starting Food Empowerment Project was my frustration with animal rights activists who did not like me talking about the suffering of human animals in various industries,including chocolate, when I was asked by interviewers if animal rights people only cared about the suffering of non-human animals.
Една от моите мотивации да започна Food Empowerment Project беше фрустрацията ми с активисти за правата на животните, на които изобщо не им харесваше да говоря за страданията на човешките животни в различни индустрии,например при производството на шоколад, когато ме питаха в интервюта дали хората за правата на животните се интересуват единствено от страданието на нечовешките животни.When I was asked what kind of costume I would like.
Когато ме попитаха какъв костюм бих харесал.It all started a few weeks ago when I was asked to speak at my Alma Mater.
Всичко започна, когато ме помолиха да говоря в моята Алма Матер.When I was asked to give a speech about what it is I do and everything… I was very excited.
Когато ме помолиха да изнеса реч за работата ми, бях много развълнувана.Така че, бях малко изненадан, когато ме помолиха да пиша за историята ми за дълга.When I was asked to throw the first pitch, a little voice in my head said I couldn't do it.
Когато ме помолиха да участвам, един малък глас в главата ми каза:"Няма да се справиш.".This fact caused me some concern when I was asked to review the first edition after six years of publication.
Този факт ми причини известни терзания, когато ме помолиха да прегледам първото издание шест години след публикуването му.When I was asked to make a dedication to the readers,I thought that it's a story about how dreams come true.
Когато бях помолен да направи посвещение на читателите, си помислих, че това е една история, за това как мечтите се сбъдват.Hardly worth talking about those feelings that I felt when I was asked to make the first such flight in history.
Едва ли има смисъл да се говори за чувствата, които изпитах, когато ми предложиха да направя първия в историята полет.Трябва да кажа, когато ме помолиха да напиша статия по този въпрос, бях малко изненадан.It's hardly worth talking about the feelings I experienced when I was asked to make this first space flight in history.
Едва ли има смисъл да се говори за чувствата, които изпитах, когато ми предложиха да направя първия в историята полет.Hard truth is, when I was asked what I wanted to be when I grew up,I never said,"alone.".
Болезнена истина е, че когато ме питаха каква искам да стана, A small incident which must have confirmed some people's worst suspicions about me occurred when I was asked to sign a protest against“censorship” after a newspaper declined to publish somebody's manifesto.
Един дребен инцидент, който трябва да е подкрепил най-лошите подозрения на хората относно мен, се случи когато бях помолен да подпиша протест срещу„цензурата“, след като един от вестниците отказа да публикува нечий манифест.„Но това не е цензура“, казах аз.When I was asked to do this, I was also asked to look at all 14 TED Talks that I had given, chronologically.
Когато ме помолиха да направя това, също така There was, therefore, a sense of real satisfaction when I was asked to contribute a few words on a subject which is covered in such masterly detail in these pages.
Поради това изпитах истинско удовлетворение, когато ме помолиха да добавя няколко думи към една тема, която е представена толкова майсторски на тези страници.When I was asked to deal with the body,I realized that he was a Jew, and that he was mistaken for a terrorist.
Когато ме поискаха от мен да опозная тялото, аз разбрах, че той е евреин, и че него погрешно са го взели за терорист[палестинец]».Трябва да ви кажа, че когато ме поканиха тук, си помислих, ами това е TED.When I was asked to be a part of this album,I knew there was only one track I wanted to record and luckily I got it.
Когато ме поканиха да участвам в албума, знаех, че има само едно парче, което искам да запиша и, за щастие, го получих.Бях възхитена, когато ме попитаха Crimson Princess дали ще се интересувам от преглеждане на Fun Factory Stronic G Vibrator за тях.When I was asked to write an article about my journey to environmental activism, the first thing that came to my mind as I started to unwind everything was“it has been a long a tough road”.
Когато ме поканиха да напиша статия за пътешествието ми към природозащитния активизъм, първото нещо в ума ми беше„това бе дълъг и труден път“.Katya Mateva(KM): In 2012, when I was asked to audit the system for the awarding of citizenship I came to realise many things, which until then had not been obvious- at least not to me.
Катя Матева(КМ): През 2012 г., когато ме помолиха да проверя системата за гражданство, дойдох да осъзная много неща, които дотогава не бяха очевидни- поне не за мен.When I was asked to prepare a report on de-pollution of the Mediterranean, the programmes involved are the following: the Mediterranean Hotspot Investment Programme, the Strategy for Water in the Mediterranean, the EU Marine Strategy, the UNEP/MAP, the Mediterranean Strategy for Sustainable Development, the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme, the Mediterranean EU water initiative and the MYIS, which have been running under the umbrella of the Horizon 2020 programme.
Когато бях помолен да изготвя доклад относно пречистването на Средиземно море, включените програми бяха следните: Инвестиционната програма за горещите точки в Средиземноморието, Стратегията за водата в Средиземноморието, Морската стратегия на ЕС, UNEP/ MAP- програма на ООН за околната среда за Средиземноморието, Средиземноморската стратегия за устойчиво развитие, Средиземноморската програма за екологично техническо съдействие, инициатива на ЕС и MYIS за водите на Средиземноморието, провеждащи се в рамките на инициативата" Хоризонт 2020”.Естествено ми беше приятно, когато ме попитаха OnesiesDownUnder дали бих се заинтересувал да прегледам няколко от тях за тях в замяна на справедлив и честен преглед.And to be honest, if I had known when I was asked to give this upbeat talk that even as I was giving the upbeat talk, the apocalypse would be unfolding--(Laughter)-- I might have said,"Is it okay if I talk about something else?".
И честно казано, ако знаех, когато ме помолиха да произнеса тази оптимистична реч, че дори докато произнасям тази оптимистична реч, апокалипсисът ще се разгръща,(Смях) може би щях да попитам:"Става ли да говоря за нещо друго?".Бях възхитена, когато ме попитаха Уберкинки дали бих искал да прегледам пеещ пръстен от техния кръг от петелки за тях и едва ли бих могла да съдържа моето вълнение, докато чаках този човек да пристигне, тъй като изглеждаше прекалено хубаво, за да е истина- безопасни за тялото материали, два вибратора в една играчка и т.н.So much so, that this February,in my new incarnation, when I was asked to speak at a trade union rally in Heroes Square against the new, very oppressive labour legislation, I took the opportunity in front of 50,000 people, to apologise and say that I was ashamed that, it is only now that I am coming to you, where I should have been all along.
Толкова много, че през февруари тази година,в новото ми въплъщение, когато ме помолиха да говоря пред профсъюзен митинг на Площада на героите срещу новото, твърде потискащо законодателство в областта на регулацията на трудовите отношения, използвах възможността да се извиня пред едно множество от 50 000 души и да кажа, че 
