Какво е " WHEN THE WORKERS " на Български - превод на Български

• когато работниците
• когато миньорите

Примери за използване на When the workers на Английски и техните преводи на Български

Attack when the workers are on the boat.
Атакуваме, когато работниците са на лодката.

The police close the shops from which the workers might obtain food on credit, an effort is made to incite the soldiers against the workers even when the workers conduct themselves quietly and peacefully.
Полицията закрива лавките, от които работниците биха могли да получат провизии на кредит, насъскват се войниците срещу работниците, дори когато работниците се държат съвсем спокойно и мирно.

It's only like this… when the workers downstairs are out to lunch.
Не се безпокойте. Така е само… когато работниците долу са навън за да обядват.

When the workers return home, many bring with them the deadly virus.
Когато работниците се връщат на родните си места, много от тях носят ХИВ.

Worries about jobs were soon allayed when the workers were given better-paid employment elsewhere, he said.
Притесненията за работните места скоро също са разсеяни, когато работниците получават по-добре платена работа другаде, казва той.

When the workers save, the interest must be found out of their work.
Когато работниците спестяват, лихвата трябва да се намери извън тяхната работа.

The triumph of Capital is never as total as when the workers mobilise themselves on its behalf in search of a“better life”.
Триумфът на капитала никога не е толкова пълен, както когато работниците сами се мобилизират от негово име в търсене на„по-добър живот“.

When the workers refuse to work, the entire machine threatens to stop.
Ако работниците откажат да работят, целият този механизъм застрашава да спре.

It is a question that comes back time and again in different ways and for different reasons, and the fact that it has come back now, when Europe is in crisis, when the workers are suffering, when education is suffering, shows that it has a different purpose.
Това е въпрос, който по различни начини и поводи се появява отново и отново, и фактът, че се появява сега, когато Европа е в криза, когато работниците страдат, когато образованието страда, показва, че има друга цел.

The abort is botched when the workers want to steal from the LuthorCorp vault.
Провалът е поправен, когато работниците се опитват да крадат от трезора на ЛутърКорп.

When the workers are involved in the improvements they tend to feel more ownership of their processes.
Когато работниците участват в подобренията, те са склонни да чувстват повече ангажираност върху своите процеси.

Even under slavery or serfdom there was never any oppression of the working people as terrible as that under capitalism when the workers cannot put up a resistance or cannot win the protection of laws that restrict the arbitrary actions of the employers.
Дори при робството и при крепостното право не е имало никога такова страшно потискане на работния народ, до каквото достигат капиталистите, ако работниците не могат да им оказват съпротива, ако не могат да си извоюват закони, които да ограничават произвола на господарите.

Was going on when the workers were destroying the nest And fortunately I was able to rescue the nest away.
Минавах от там, когато работниците разрушаваха гнездото и за щастие успях да спася гнездото.

When the workers came to the burial chamber, they found that the sarcophagi in the door not pass.
Когато работниците стигнаха до погребалната камера, установиха, че не могат да вкарат кутията със саркофаги през вратата.

There's cold water in the sink, but when the workers have gone home, we can use the lavatory in father's office, downstairs.
Има студена вода в мивката, но когато работниците се приберат у дома, можем да използваме тоалетната в офиса на баща ми, на долния етаж.

When the workers got to the burial chamber they found they couldn't get the sarcophagi box through the door.
Когато работниците стигнаха до погребалната камера, установиха, че не могат да вкарат кутията със саркофаги през вратата.

The phrase'the worker has no fatherland' is in very poor taste at a time when the workers of all Europe, in their overwhelming majority, have for two years been standing shoulder to shoulder with the bourgeoisie on the battlefields against the'enemies' of their fatherland, while those who remain at home want to'live through it' despite all the poverty and hardship.
Много лош вкус… фразата:" работникът не е отечество"в момент, когато работниците в цяла Европа в огромното си мнозинство от две години стоят рамо до рамо с буржоазията на бойното поле срещу" враговете"на неговата страна, и тези, които са останали у дома, те искат да"държи", въпреки трудностите и лишенията.

When the workers who had been hired in the morning and worked the entire day complained and rebelled against their employer, he explained to them that he had fulfilled his agreement with them.
Когато работниците, които са били наети през нощта и е работил през целия ден се оплакват и въстана срещу своя работодател, той им обясни, че той е изпълнил договора си с тях. Те са получили договорените заплати.

The accident occurred when the workers were preparing for a shift change, officials said, which likely raised the casualty toll because there were more miners inside than usual.
Според длъжностни лица инцидентът се е случил, когато миньорите се готвели да застъпи следващата смяна, което вероятно е допринесло за големия брой жертви, тъй като е имало повече миньори от обичайното.

In 1919, when the workers were in power in Central Europe- in Russia since 1917- Rudolf Steiner continued this effort by offering a cultural, instead of a political-economic viewpoint.
През 1919 г., когато работниците са били на власт в Централна Европа- а в Русия от 1917 г.,- Рудолф Щайнер продължава усилията си, като предлага една културна, вместо политико-икономическа гледна точка.

The accident occurred when the workers were preparing for a shift change, officials said, which probably raised the casualty toll because there were more miners inside the mine than usual.
Според длъжностни лица инцидентът се е случил, когато миньорите се готвели да застъпи следващата смяна, което вероятно е допринесло за големия брой жертви, тъй като е имало повече миньори от обичайното.

And so when the workers of Solidarity challenged the communist regime in Poland, the number of long, unhappy faces in the German foreign ministry probably rivaled those in the Soviet Politburo.
Така че, когато работниците от Солидарност се изправиха срещу комунистическия режим в Полша, броят на пребледнелите лица в германското външно министерство може би се е равнявал на този в Съветското политбюро.

All this, at a time when the workers in numerous countries in Europe have come out on to the streets in protest against becoming the victims of the crisis and the neoliberal counter-attack being launched by the EU, the ECB and the IMF.
Всичко това в момент, когато работниците в много държави в Европа са излезли по улиците в знак на протест срещу превръщането им в жертва на кризата и срещу неолибералната контраатака от страна на ЕС, ЕЦБ и МВФ.

Days when the worker is absent between 15 and 23 days;
Дни, когато работникът отсъства между 15 и 23 дни;

Of retirement for time of service and age, when the worker or employee has uninterrupted time of service in the respective administrative body less than 5 years;
При пенсиониране за изслужено време и старост, когато работникът или служителят има непрекъснат трудов стаж в съответното ведомство по-малко от 5 години; доп.- ДВ.

When the worker resumes work, he shall notify the competent institution, if so required by the legislation which that institution applies.
Когато работникът започне отново работа, той съответно уведомява компетентната институция, ако такова уведомление се изисква съгласно прилаганото от тази институция законодателството.

The job application can be spontaneous(when the worker writes to the company and attaches his resume to be taken into account at the time a vacancy arises) or managed by the company itself(which designs a standard form for interested parties complete it).
Заявлението за заетост може да бъде спонтанно(когато работникът пише в компанията и прикачва автобиографията си да бъде взета предвид при възникване на вакантно място) или управлявана от самата компания(която проектира стандартен формуляр за заинтересованите лица) го попълнете.

Even if the pension rights have been vested when the worker leaves the scheme, their future value may be eroded by inflation, unless the pension rights are adequately preserved by adjusting their value over time.
Дори ако пенсионните права са придобити когато работникът напусне схемата, тяхната стойност в бъдеще може да се обезцени поради инфлацията, освен ако пенсионните права не бъдат съхранени по подходящ начин като се коригира тяхната стойност с течение на времето.

The general principal is that when the worker cannot do his or her work due to reasons that lay outside of his or her control, that worker's remuneration cannot be affected by these circumstances.
Общият принцип е, че когато работникът не може да извършва трудовата си дейност по причини, които не зависят от него, това не може да рефлектира върху възнаграждението му.

Job application can be spontaneous(when the worker wrote to the company and attached his CV to be taken into account if there are vacant positions) or managed by the company(by developing a standard to be met by the parties involved application form).
Заявлението за заетост може да бъде спонтанно(когато работникът пише в компанията и прикачва автобиографията си да бъде взета предвид при възникване на вакантно място) или управлявана от самата компания(която проектира стандартен формуляр за заинтересованите лица) го попълнете.