Какво е " WHEN VIOLENCE " на Български - превод на Български

• когато насилието
• когато агресията

Примери за използване на When violence на Английски и техните преводи на Български

When violence is not news.
Когато новината не е новина..

That's what happens when violence becomes the means of interaction.
Това се случва, когато насилието се превръща в средство за общуване.

When violence threatens you, crush it.
Когато агресията ви заплашва, разбийте я.

The confusion a child feels when violence is mixed with tenderness.
Объркването, което детето изпитва, когато насилието е примесено с нежност.

When violence rises, Israelis vote right.
Когато насилието нарасне, израелците гласуват в дясно.

Abdel Jalil resigned as justice minister in February when violence was used against protestors.
Абдул Джалил подаде оставка като правосъден министър през февруари, когато срещу протестиращи бе употребено насилие.

When violence come upon you, You must fight back with violence..
Когато ви сполети насилие, ще отвърнете с насилие..

The vast landscapes are stunning, the homey interiors are charming, and when violence must occur the camera looks discreetly away.
Величествените пейзажи са зашеметяващи, вътрешните декори са очарователни, а когато се налага да има насилие, камерата дискретно се отклонява встрани.

In this election, when violence was mentioned, it was only Islamic terrorism;
При тези избори, ако се споменеше насилието, то беше единствено ислямски тероризъм;

Using the term“nonviolence” as Gandhi used it- to refer to our natural state of compassion when violence has subsided from the heart.
Термина„ненасилие“ използвам в смисъла, който Ганди го използваше- да изразя естественото състояние на състрадание, когато в сърцето няма агресия и насилие.

Though when violence finds him again, he is forced to pick up the bloodiest sword of all.
Но когато насилието и неправдата го намерят отново, той е принуден да вземе в ръка най-кървавия меч от всички: меча на палача.

I use the term Nonviolent Communication™ as Gandhi used it- to refer to our natural state of compassion when violence has subsided from our heart.
Термина„ненасилие“ използвам в смисъла, който Ганди го използваше- да изразя естественото състояние на състрадание, когато в сърцето няма агресия и насилие.

When violence came to my town… the Serbians forces destroyed our home… because my father was an Albanian professor.
Когато войната достигна моя град, сръбските части разрушиха дома ни, защото баща ми беше албански професор.

Dealing with young adult life is hard enough, but when violence and survival are added to the mix, Ponyboy and his brothers must fight just to get by.
Справянето с младия възрастен живот е достатъчно трудно, но когато насилието и оцеляването се добавят към сместа, Понибой и братята му трябва да се борят, за да се измъкнат.

When violence in Colombia has come from groups outside the law, the country has been clear about what the threats are.
Когато насилието в Колумбия е идвало от групировки извън закона, страната е била наясно какви са заплахите.

It is very important to distinguish between when we attachefforts to fulfill and rejoice from the fact that we overcome ourselves, from when violence begins.
Много е важно да се прави разграничение между момента, в който се прикрепямеусилията да се изпълни и да се радваме от факта, че се преодоляваме, от времето, когато насилието започва.

When violence is imminent, animals instinctively know that keeping quiet and still is their best shot at survival.
Когато насилието предстои животните инстиктивно запазват тишина и стоят неподвижно което е техния най добър шанс да оцелеят.

Prime Minister Lucas Papademos denounced the worst breakdown of order since 2008 when violence gripped Greece for weeks after police shot a 15-year-old schoolboy.
В отговор министър-председателят Лукас Пападимос осъди най-тежките нарушения на реда от 2008 г. насам, когато в Гърция се надигна вълна от насилие заради убийството на 15-годишно момче.

But when violence finds him again, he is forced to pick up the bloodiest sword of all: an executioner's sword.”.
Но когато насилието и неправдата го намерят отново, той е принуден да вземе в ръка най-кървавия меч от всички: меча на палача.

The Nobel Committee praised him as"one of the most important spiritual leaders and guides in an age when violence, repression and racism continue to characterize the world.
При награждаването му с Нобеловата награда за мир през 1986 г. Нобеловият комитет го хвали като„пратеник на човечеството“ и„един от най-важните духовни водачи, който води в една епоха, когато насилието, репресиите и расизма продължават да характеризират света“.

Indeed, in times when violence and disorder were increasingly experienced in the world, human beings begged a"helper" from Allah.
Впрочем винаги, когато из целия свят безредието и насилието e нараствало силно, хората са молили Бог за помощ.

He won the Nobel Peace Prize in 1986, for being“one of the most important spiritual leaders and guides in an age when violence, repression and racism continue to characterize the world.”.
При награждаването му с Нобеловата награда за мир през 1986 г. Нобеловият комитет го хвали като„пратеник на човечеството“ и„един от най-важните духовни водачи, който води в една епоха, когато насилието, репресиите и расизма продължават да характеризират света“.

When violence intrudes into peaceful life, its face glows with self-confidence, as if it were carrying a banner and shouting:“I am violence!.
Щом насилието се втурне в мирния живот на хората, лицето му пламти от самоувереност, то развява флага си и крещи:„Аз съм Насилие!.

At the time, the Nobel committee said he had“emerged as one of the most important spiritual leaders and guides in an age when violence, repression and racism continue to characterize the world.”.
При награждаването му с Нобеловата награда за мир през 1986 г. Нобеловият комитет го хвали като„пратеник на човечеството“ и„един от най-важните духовни водачи, който води в една епоха, когато насилието, репресиите и расизма продължават да характеризират света“.

When violence intrudes into peaceful life, its face glows with self-confidence, as if it were carrying a banner and shouting:“I am violence!.
Когато насилието се втурва в мирния живот на хората- неговото лице свети от самоувереност, то развява байряка си и крещи-"Аз съм насилието!.

In awarding him the 1986 Nobel Peace Prize, the Nobel committee called him"one of the most important spiritual leaders and guides in an age when violence, repression and racism continue to characterize the world".
При награждаването му с Нобеловата награда за мир през 1986 г. Нобеловият комитет го хвали като„пратеник на човечеството“ и„един от най-важните духовни водачи, който води в една епоха, когато насилието, репресиите и расизма продължават да характеризират света“.

When violence bursts onto the peaceful human condition, its face is flush with self-assurance, it displays on its banner and proclaims:“I am violence!.
Щом насилието се втурне в мирния живот на хората, лицето му пламти от самоувереност, то развява флага си и крещи:„Аз съм Насилие!.

In awarding the Peace Prize in 1986, the Nobel Committee praised him as a“messenger to mankind” and“one of the most important spiritual leaders and guides in an age when violence, repression and racism continue to characterize the world.”.
При награждаването му с Нобеловата награда за мир през 1986 г. Нобеловият комитет го хвали като„пратеник на човечеството“ и„един от най-важните духовни водачи, който води в една епоха, когато насилието, репресиите и расизма продължават да характеризират света“.

When violence broke out during the 1934 longshoremen strike, controversy over the radical content in some of the panels became quite heated.
Когато насилието избухна по време на стачката на дългите шофьори през 1934 г., противоречията около радикалното съдържание в някои от панелите станаха доста разгорещени.

The problem is that the people are taught that when violence has been made“legal” and is committed by“authority,” it changes from immoral violence into righteous“law enforcement.”.
Проблемът е, че хората учат, че когато агресията е“легализирана” и се извършва от“авторитет”, тя от неморална агресия се превръща в праведно“опазване на реда”.