Какво е " WHERE THE CREDITOR " на Български - превод на Български

• когато кредиторът
• когато взискателят

Примери за използване на Where the creditor на Английски и техните преводи на Български

Where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument:(i).
Когато кредиторът все още не е получил съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт: i.

There are restrictions on petitioning for bankruptcy on the basis of insignificant claims and in cases where the creditor holds a security for the claim.
Има ограничения по отношение на подаването на молба за обявяване в несъстоятелност поради незначителни вземания и в случаите, когато вземането на кредитора е обезпечено.

Where the creditor does not pay the security, the court will stay the enforcement.
Когато взискателят не плати обезпечението, съдът спира принудителното изпълнение.

One of the forms of enforcement for security listed in Section 374(1) of the Enforcement Code is the attachment of receivables(Pfändung von Forderungen), where the creditor receives a right of lien(Pfandrecht).
Един от изброените в член 374, алинея 1 от EO обезпечителни способи запорът върху вземания(Pfändung von Forderungen), при който кредиторът получава заложно право.

(b) where the creditor submits to the jurisdiction of the courts of that other Member State pursuant to Article 5;
Когато взискателят приеме компетентността на съдилищата на споменатата друга държава-членка, както се посочва в член 5.

The body competent to issue an Account Preservation Order at local level in cases where the creditor has already obtained an authentic instrument is the court in whose district the instrument was drawn up.
Териториално компетентният орган за издаването на заповед за запор на банкови сметки в случаите, когато кредиторът вече е получил автентичен акт, е съдът, в чийто район е изготвен актът.

Where the creditor or credit intermediary is a natural person, the Member State in which his head office is situated;
Когато кредиторът или кредитният посредник е физическо лице- държавата-членка, в която пребивава и в която извършва дейността си;

Given the particular nature of such an intervention by public authorities and of such access to private data, access to account information should, as a rule, be given only in cases where the creditor has already obtained an enforceable judgment, court settlement or authentic instrument.
Предвид особения характер на такава намеса от страна на публичните органи и на подобен достъп до лични данни, по правило достъпът до информацията за сметката следва да се дава само в случаи, когато кредиторът е получил подлежащо на изпълнение съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт.

(e) this Directive to credit agreements where the creditor is an organisation within the scope of Article 2(5) of Directive 2008/48/EC.
Настоящата директива към договори за кредит, при които кредиторът е организация по член 2, параграф 5 от Директива 2008/48/ЕО.

It should furthermore be possible to introduce specific derogations where it is necessary to guarantee the balance between the rights of the debtor and the rights of one or more creditors, such as where the creditor is a natural person who needs more protection than the debtor.
Освен това следва да може да бъдат въведени специални дерогации, когато е необходимо да се гарантира баланс между правата на длъжника и правата на един или повече кредитори, например когато кредиторът е физическо лице, което се нуждае от по-голяма защита, отколкото длъжника.

Where the creditor does declare that they oppose the objection within the time limit, the court will refuse the objection.
Когато взискателят обяви, че той/тя се противопоставя на възражението в рамките на срока, съдът отхвърля възражението.

(ii) the declared intention to suspend or actual suspension of payments by the debtor where the creditor's right to institute insolvency proceedings against the debtor or to exercise remedies under the Convention is prevented or suspended by law or State action;
Заявено намерение за прекратяване на плащанията или фактическо прекратяване на плащанията от страна на длъжника, когато правото на кредитора да започне производство по несъстоятелност срещу длъжника или да упражни други средства за защита на правата си съгласно конвенцията е преустановено или не може да бъде упражнено по закон или поради действие на държавата;

Where the creditor is a natural person, his date of birth and, if applicable and available, his identification or passport number; or(ii).
Когато кредиторът е физическо лице- датата му на раждане и, ако е приложимо и ако има, идентификационния му номер или номера на паспорта му; или ii.

There are exceptions, for example where the creditor has a right of pledge or a right of retention(retentionsrätt) for the satisfaction of the claim.
Предвидени са някои изключения, например когато в полза на кредитора е учредено право на залог или право на задържане(retentionsrätt) с цел удовлетворяване на вземането му.

Where the creditor seeks to establish that the claim is a priority claim: an express petition that the claim be regarded as a priority claim upon distribution; and.
Когато кредиторът иска да се установи, че вземането е приоритетно вземане: изрична молба вземането да се счита за приоритетно при разпределянето; както и.

Winding up: In the event of annulment of the winding-up order, where the creditors have given their consent without having received full payment, such creditors have the right to claim the amounts owed after the annulment of the order.
Ликвидация: В случай на отмяна на решение за обявяване в ликвидация, когато кредиторите са дали своето съгласие, без да са получили пълно плащане, тези кредитори имат право да претендират дължимите суми след отмяна на решението.

Where the creditor has filed an action for annulment and the competent court has admitted that action, it will deliver a final judgment whereby the order for payment will be issued.
Когато взискателят е предявил иск за отмяна и компетентният съд е допуснал това действие, той ще постанови окончателно решение, съгласно което ще бъде издадена заповед за плащане.

The application shall be accompanied by all relevant supporting documents and, where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, by a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Към молбата се прилагат съответните придружаващи документи, а когато кредиторът вече е получил съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт- препис на съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт, който отговаря на условията, необходими за установяване на автентичността му.

Where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the amount of the principal claim or part thereof and of any interest recoverable pursuant to Article 15;
Когато кредиторът още не е получил съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт- сумата по основния иск или част от нея, както и всякакви лихви, които подлежат на възстановяване съгласно член 15;

The creditor, or mortgage credit intermediary as appropriate, shall warn the consumer that, where the creditor is unable to carry out an assessment of creditworthiness because the consumer chooses not to provide the information or verification necessary for an assessment of creditworthiness, the credit cannot be granted.
(2) Кредиторът, съответно кредитният посредник, предупреждава потребителя, че когато кредиторът не може да извърши оценка на кредитоспособността поради непредоставяне на информация от потребителя или ако необходимата проверка на информацията не може да бъде извършена, кредитът може да не бъде предоставен.

In those cases where the creditors receive less in economic terms, than if the institution had been liquidated under normal insolvency proceedings, the authorities have to ensure that they receive the difference.
В случаите, когато кредиторите получават по-малко от икономическа гледна точка, отколкото ако институцията е била ликвидирана чрез обичайното производство по несъстоятелност, органите трябва да гарантират, че тези лица получават разликата.

Where the creditor is unable to carry out an assessment of creditworthiness because the consumer chooses not to provide the information or verification necessary for an assessment of creditworthiness, the credit cannot be granted.
Когато кредиторът не може да извърши оценка на кредитоспособността поради непредоставяне на информация от потребителя или ако необходимата проверка на информацията не може да бъде извършена, кредитът може да не бъде предоставен.

Where the creditor has obtained an authentic instrument, jurisdiction to issue a Preservation Order for the claim specified in that instrument lies with the courts designated for that purpose in the Member State in which that instrument was drawn up.
Когато кредиторът е получил автентичен акт, компетентни да издадат заповедта за запор за иска, посочен в автентичния акт, са съдилищата, определени за тази цел в държавата членка, в която е съставен автентичният акт.

Where the creditor in insolvency proceedings seeks interest in addition to the principal: the capitalised amount of any interest calculated for the period from maturity until the opening of insolvency proceedings;
Когато кредиторът в производството по несъстоятелност иска да му бъде платена лихва в допълнение към главницата: размера на всяка капитализирана лихва, изчислен за периода от настъпването на падежа до образуването на производството по несъстоятелност;

Where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court shall issue its decision by the end of the fifth working day after the creditor lodged or, where applicable, completed his application.
Когато кредиторът вече е получил съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, съдът постановява решението си до края на петия работен ден, след като кредиторът е подал или, когато е приложимо, допълнил молбата си“.

Where the creditor in insolvency proceedings, in addition to the principal, seeks expenses incurred by enforcing the claim in court or other proceedings initiated before the opening of insolvency proceedings: the amount of these costs;
Когато кредиторът в производството по несъстоятелност иска освен главницата да му се платят разходите, направени по изпълнение на вземането по съдебен път или друго производство, образувано преди образуването на производството по несъстоятелност: сумата на тези разходи;

Where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, a declaration that the judgment, court settlement or authentic instrument has not yet been complied with or, where it has been complied with in part, an indication of the extent of non-compliance;
Когато кредиторът вече е получил съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт- декларация, че съдебното решение, съдебната спогодба или автентичният акт все още не е изпълнен или, ако е изпълнен отчасти, информация за степента на неизпълнение; й.

Where the creditor does not agree with the method of payment, the time limit, or the amount of the security, the creditor may, within eight days of receiving the notice, submit to the enforcement agent a request for the court to decide the issue.
Когато взискателят не е съгласен с начина на плащане, срока или размера на гаранцията, в осемдневен срок от получаването на съобщението взискателят може да подаде молба до съдебния изпълнител, с която да поиска произнасяне на съда по въпроса.

Where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the amount of the principal claim as specified in the judgment, court settlement or authentic instrument or part thereof and of any interest and costs recoverable pursuant to Article 15;
Когато кредиторът вече е получил съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт- сумата по основния иск, която е посочена в съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт, или част от нея, както и всякакви лихви и разходи, които подлежат на възстановяване съгласно член 15;

Where the creditor simultaneously files applications for the seizure of several movable or immovable assets whose value clearly exceeds the claim to be paid, the enforcing court may restrict the enforcement to certain assets(Article 701 of the Code of Civil Procedure).
Когато взискателят едновременно подаде молби за запор, съответно, възбрана, върху няколко движими или недвижими актива, чиято стойност очевидно надвишава размера на дължимото вземане, компетентният съд може да ограничи принудителното изпълнение до определени активи(член 701 от Гражданския процесуален кодекс).