Какво е " WHEN THE CREDITOR " на Български - превод на Български

• когато кредиторът
• когато взискателят

Примери за използване на When the creditor на Английски и техните преводи на Български

When the creditor fails to respond.
Когато кредиторът откаже да.

Don't answer the phone when the creditors call?
Да не отговаряш на телефона, когато кредиторите се обаждат?

When the creditors just came crawling all over us?
Когато кредиторите налетят върху нас?

If you borrow money to splurge, there comes a point when the creditors will come after you.
Ако заемате твърде много пари, идва момент, когато кредиторите ще започнат да ви търсят.

When the creditor is a natural person, the letter of attorney must have notary certified signature.
Ако кредиторът е физическо лице, пълномощното трябва да е с нотариална заверка на подписа.

It also affects their competitiveness and profitability when the creditor needs to obtain external financing because of late payment.
Те се отразяват на конкурентноспособността и рентабилност когато поради забава на плащане кредиторът се нуждае от външно финансиране.

When the creditor and the debtor have reached an agreement on the payment, the court acknowledges this fact and issues an expeditious decision.
Когато взискателят и длъжникът са постигнали споразумение относно плащането, съда признава този факт и постановява решение в рамките на съкратена процедура.

But pronouncing the definitive judgment before his death, decreeing the closing of accounts when the creditor is still alive, is no man's right.
Но да се произнесе окончателна присъда преди смъртта му, да се обяви закриването на сметките, когато кредиторът е още жив, не е в правото на никой човек.

There are situations when the creditor exaggerates the date of calculating the term(in his own interests), and the debtor understates(in his own).
Има случаи, когато кредиторът преувеличава датата на изчисляване на срока(в свои собствени интереси), а длъжникът подценява(в собствената си).

But to pronounce this final judgment before death, to decree the closing of accounts when the creditor is still alive, is the privilege of no man.
Но да се произнесе окончателна присъда преди смъртта му, да се обяви закриването на сметките, когато кредиторът е още жив, не е в правото на никой човек.

This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his or her assets.
Такъв конкретно е случаят, когато кредиторът и органите по изпълнението нямат информация относно местонахождението на длъжника или на неговото имущество.

Moreover, recourse to national protective measures may prove cumbersome in cases having cross-border implications, in particular when the creditor seeks to preserve several accounts located in different Member States.
Освен това прибягването до национални обезпечителни мерки може да се окаже тромаво в случаите, които имат трансгранични последици, и по-специално когато кредиторът се стреми да наложи запор на няколко банкови сметки в различни държави членки.

The limitation period starts from the day when the creditor became aware that his right was violated(in this case, the debt obligation was not fulfilled, the debt was not paid).
Давностният срок започва да тече от деня, в който кредиторът е узнал, че неговото право е било нарушено(в този случай задължението по дълга не е изпълнено, дългът не е платен).

An operator of a database must, under Article 4(6) of the ZIZ, convey information on debtors' assets to creditors upon their request, when the creditor has demonstrated a legal interest(for example, an enforceable title).
Съгласно член 4, параграф 6 от ZIZ даден оператор на бази данни трябва да предаде на кредитора по искане на последния информация за активите на длъжника, когато кредиторът е доказал наличието на правен интерес(например изпълнително основание).

Occurs when the creditor, for economic or legal reasons related to the debtor's financial difficulties, grants a concession to the debtor that it would not otherwise consider.
Когато заемодателят по икономически или правни причини, свързани с финансовото затруднение на длъжника, прави отстъпка на длъжника, каквато заемодателят не би обсъждал при други обстоятелства;

Exceptionally, enforcement can be stopped earlier, such as when the creditor pursues enforcement on salary and the debtor changes jobs.
По изключение принудителното изпълнение може да бъде спряно по-рано, когато например взискателят налага изпълнение върху работна заплата, а длъжникът си смени работата.

When the creditor is a minor(i.e. a child under 18 years old), the request is made by the creditor's guardian(e.g. the mother), on behalf of and for the benefit of the creditor..
Когато взискателят на издръжката е ненавършило пълнолетие дете(т.е. дете под 18-годишна възраст), молбата се подава от неговия законен представител(например майката) от негово име и за негова сметка.

If the contract is absent, the limitation period is counted from the day when the creditor has the right to demand payment of the debt from the firm.
Ако не се постигне споразумение, давностният срок се брои от деня, в който кредиторът има право да изисква плащането на дълга на дружеството.

When the creditor does not pay the security by the method and within the time limit determined by the enforcement agent or the court, or does not submit evidence of payment, the enforcement agent so informs the court, which will stay the enforcement.
Когато взискателят не плати гаранцията по начина и в срока, определени от съдебния изпълнител или съда, или не представи доказателство за плащане, съдебният изпълнител уведомява за това съда, който спира принудителното изпълнение.

Knowledge is presumed when the debtor and the creditor are related parties or when the creditor knew or could have known of circumstances reasonably warranting the conclusion that the debtor is insolvent or overindebted.
Знанието се предполага, когато длъжникът и кредиторът са свързани лица или кредиторът е знаел или е бил в състояние да узнае обстоятелства, въз основа на които може да се направи обосновано предположение за наличието на неплатежоспособност или свръхзадълженост.

Consequently, when the creditor applies for a Preservation Order prior to obtaining a judgment, the court with which the application is lodged should have to be satisfied on the basis of the evidence submitted by the creditor that the creditor is likely to succeed on the substance of his claim against the debtor.
Вследствие на това, когато кредиторът подава молба за заповед за запор, преди да е получил съдебно решение, съдът, до който е подадена молбата, следва да се убеди въз основа на доказателствата, представени от кредитора, че има вероятност искът на кредитора срещу длъжника да бъде удовлетворен по същество.

In this respect Member States, in the case of open-end credit agreements, should be allowed to fix a minimum period needing to elapse between the time when the creditor asks for reimbursement and the day on which the credit has to be reimbursed.
В това отношение, в случай на договори за кредит с неопределен срок, държавите-членки следва да могат да определят необходимия минимален срок, който следва да изтече между момента, когато кредиторът поиска погасяване, и този, в който кредитът следва да бъде погасен.

A cross-border case should also be considered to exist when the creditor is domiciled in one Member State and the court and the bank account to be preserved are located in another Member State.
Наличие на трансгранично дело следва да има още, когато кредиторът е с местоживеене в една държава членка, а съдът и банковата сметка, подлежаща на запориране, сe намират в друга държава членка.

An operator of a database must, under Article 4(6) of the ZIZ, convey information on debtors' assets to creditors upon their request, when the creditor has demonstrated a legal interest(for example, an enforceable title).
Информация за базите данни, чрез които кредиторите могат да установят имуществото и вземанията на длъжника Съгласно член 4, параграф 6 от ZIZ даден оператор на бази данни трябва да предаде на кредитора по искане на последния информация за активите на длъжника, когато кредиторът е доказал наличието на правен интерес(например изпълнително основание).

Under Article 12 of the Family Courts Law 23/90(as amended), when the creditor is a minor, the court having jurisdiction over the place of residence of the creditor or debtor has jurisdiction(Article 12(1)(b)).
Според член 12 от Закон 23/90 за семейните съдилища(с измененията), когато взискателят е ненавършило пълнолетие дете, компетентен по делото е съдът по местожителството на взискателя или на длъжника(член 12, алинея 1, буква б).

The creditor may opt for the court of the place where the obligation is to be complied with when the debtor is a legal person or when the creditor's domicile is in the metropolitan area of Lisbon or Porto and the debtor is domiciled in the same metropolitan area.
Кредиторът обаче може да избере съда по мястото, където е трябвало да бъде изпълнено задължението, когато ответникът е юридическо лице или когато местоживеенето на кредитора е в градската зона на Лисабон или Порто и местоживеенето на ответника е в същата градска зона.

The court shall issue the Preservation Order when the creditor has submitted sufficient evidence to satisfy the court that there is an urgent need for a protective measure in the form of a Preservation Order because there is a real risk that, without such a measure, the subsequent enforcement of the creditor's claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult.
Съдът издава заповед за запор, когато кредиторът е представил достатъчно доказателства, за да се увери съдът, че е налице спешна необходимост от мярка за защита под формата на заповед за запор, тъй като съществува реална опасност без такава мярка последващото изпълнение на иска на кредитора срещу длъжника да бъде осуетено или значително затруднено.

However, the information referred to in points(b),(c) and(d) of Article 61(2) may be sought only when the creditor produces a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, accompanied by the extract provided for in Articles 20, 28 or 48, as appropriate.
Въпреки това информацията, посочена в член 61, параграф 2, букви б, в и г, може да бъде потърсена, само ако взискателят представи копие от решение, съдебна спогодба или автентичен документ, подлежащ на изпълнение, при необходимост придружен от преписа-извлечение, посочен в членове 20, 28 или 48.

To dispute the creditor's receivables when the writ of execution is issued under the ordinance proceedings;
Да оспори вземането на взискателя, когато изпълнителният лист е издаден по реда на заповедното производство.

First, the knowledge of the creditor is presumed when he and the debtor are related parties.
На първо място знанието у кредитора се предполага, когато той и длъжникът са свързани лица.