Какво е " WHERE THE SPOUSES " на Български - превод на Български

• когато съпрузите

Примери за използване на Where the spouses на Английски и техните преводи на Български

Where the spouses share a domicile, this equates to the matrimonial domicile.
Когато съпрузите споделят местоживеенето си, това е равносилно на местоживеене на семейството.

The services of these professionals may be shared where the spouses are filing jointly for legal separation or divorce.
Услугите на тези професионалисти могат да бъдат споделени, когато съпрузите подават съвместно молба за законна раздяла или развод.

Where the spouses are nationals of the same state after the marriage- the law of that state;
В случай, че съпрузите са граждани на една и съща държава след брака: правото на тази държава;

Free- or as it is often called, Open the family- this is a family where the spouses have no restrictions regarding intimate relationships outside the family.
Free- или както често се нарича, Отваряне на семейството- това е едно семейство, където съпрузите имат никакви ограничения по отношение на интимните отношения извън семейството.

(a) where the spouses are habitually resident at the time the court is seized; or, failing that.
В която съпрузите имат обичайно местопребиваване към момента на подаване на молбата; или, ако няма такова.

Where a marriage is dissolved through the fault of one of the spouses, the court may, at the request of the other spouse, prohibit the spouse at fault from retaining his or her married surname, except where the spouses have children together.
Когато бракът е прекратен по вина на единия от съпрузите, по искане на другия съпруг съдът може да забрани на виновния съпруг да запази брачното си фамилно име, освен когато съпрузите имат общи деца.

The law of the state where the spouses have lived for at least 3 years, or Romanian law.
Правото на държавата, в която съпрузите са живели в продължение на най-малко 3 години, или румънското право.

This means that adoption by spouses is mainly governed by the law of the shared country of domicile of the spouses(Section 57(1) of the PILA), but the Act also lists a cascade of alternative grounds for the choice of law for cases where the spouses do not share a country of domicile.
Това означава, че осиновяването от съпрузи се урежда главно от правото на общата държава по местоживеене на съпрузите(член 57, параграф 1 от ЗМЧП), но законът включва и редица алтернативни основания за избора на право в случаите, когато съпрузите нямат обща държава по местоживеене.(член 57, параграфи 2- 4 от ЗМЧП).

The law of the State where the spouses are habitually resident at the time the agreement is concluded, or.
Право на държавата, в която съпрузите имат обичайно местопребиваване към момента на сключване на споразумението, или.

It must be stressed that even in both the abovementioned cases it is merely a matter of applying Swedish law, but with some degree of protection to prevent a decree for divorce being made under Swedish law in cases where the spouses have a weak connection with Sweden and where there are serious grounds against making a decree.
Трябва да се подчертае, че(дори в двете ситуации, приведени като пример по-горе) става дума само за прилагане на шведското законодателство, като се вземат предпазни мерки, с цел да не се допусне решение за допускане на развод да бъде постановено съгласно шведското законодателство в случаи, когато съпрузите имат несигурна връзка с Швеция и са налице сериозни основания за отказ от постановяване на такова решение.

Where the spouses have acquired a new common nationality during the marriage: the law of the state of their most recent common nationality;
Когато съпрузите са придобили ново, общо гражданство по време на брака- правото на държавата на последното им общо гражданство;

The spouses may choose the law of the state in which they have their usual common place of domicile or had their last usual joint residence(if at least one of them lives there on the date of the agreement for choosing the applicable law), the law of the state of which one of the spouses is a citizen, the law of the state where the spouses lived for at least three years, or Romanian law.
Съпрузите могат да изберат правото на държавата по тяхното обичайно общо местожителство или последното обичайно съвместно местопребиваване(ако поне единият от тях живее там към датата на споразумението за избор на приложимо право), правото на държавата, на която единият от съпрузите е гражданин, правото на държавата, в която съпрузите са живели през последните три години, или румънското право.

Where the spouses have never had a common domicile and are citizens of different states, the law of the state where the marriage was solemnized shall apply.
Когато съпрузите са граждани на различни държави и никога не са имали общо място на пребиваване, приложимото право е правото на държавата, в която е сключен бракът.

This situation usually arises in families where the spouses have opposing values and are consequently functioning as“spiritual teachers” for each other without even knowing about it.
Подобна процедура на духовно„възпитание“ е доста активна в семейството, където съпрузите обикновено имат противоположна ценностна система и следователно са„духовни възпитатели“ един за друг(въпреки че не знаят за това).

Where the spouses have not reached an agreement either by themselves or with the assistance of a Social Services Centre, they may request that the court decide.
Когато съпрузите не могат да постигнат споразумение със собствени усилия или с помощта на Центъра за социална работа, те могат да поискат от съда да реши въпроса за издръжката.

Irretrievable breakdown is proven where the spouses agree on the principle of divorce or where one spouse only applies for a divorce and continues with the application after a cooling-off period that cannot be longer than three months and that is renewable once.
Непоправимо разстройство се доказва, когато съпрузите са постигнали съгласие относно принципа на развода или когато молба за развод се подава само от единия съпруг, който продължава да я поддържа и след периода за размисъл, който не може да бъде по-дълъг от три месеца, като може да бъде подновен еднократно.

Where the spouses are nationals of different states and have never had a common place of residence, the governing law will be the law of the state in which the marriage was contracted.
Когато съпрузите са граждани на различни държави и никога не са имали общо място на пребиваване, приложимото право е правото на държавата, в която е сключен бракът.

A certified notary will dissolve the marriage in cases where the spouses have agreed to the divorce and have no joint minor child or joint property, or if the spouses have a joint minor child or joint property and have entered into a written agreement on the guardianship of the joint minor child, access rights, the child's maintenance and the division of the joint property.
Сертифициран нотариус прекратява брака в случаи, когато съпрузите са постигнали съгласие за развод и нямат общо ненавършило пълнолетие дете или общо имущество или ако съпрузите имат ненавършило пълнолетие дете или общо имущество и са сключили писмено споразумение упражняването на родителските права по отношение на общото ненавършило пълнолетие дете, режима на лични отношения, издръжката на детето и подялбата на общото имущество.

Where the spouses do not have their habitual residence in the same country, the applicable law shall be the law of the country with which both spouses are otherwise most closely connected.
Когато съпрузите нямат обичайно местопребиваване в една и съща държава, приложимото право е правото на държавата, с която двамата съпрузи са най-тясно свързани по друг начин.

Where the spouses married in good faith, in other words where they were unaware of a ground for annulment, the court can rule that the marriage be annulled only with regard to the future, with its past effects being retained.
Когато съпрузите са встъпили в брак добросъвестно, с други думи, когато не са знаели за съществуването на основание за неговото унищожаване, съдът може да постанови бракът да бъде унищожен само за в бъдеще, като запази последиците, отнасящи се до миналото.

Where the spouses were nationals of the same state during the marriage and one later became a national of another state: the law of the state of their most recent common nationality, provided the other spouse is still a national of that state;
Когато съпрузите са граждани на една и съща държава по време на брака и когато по-късно единият от тях стане гражданин на друга държава- правото на държавата на последното им общо гражданство, при условие че другият съпруг все още е гражданин на тази държава;

Where the spouses were nationals of the same state during the marriage and one later became a national of another state- the law of the state of their most recent common nationality, provided the other spouse is still a national of that state;
В случай, че съпрузите са били граждани на една и съща държава по време на брака, но след това единият е станал гражданин на друга държава: правото на държавата на последното им общо гражданство, при условие, че един от съпрузите продължава да е гражданин на тази държава;

(b) where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than 1 year before the court was seised, in so far as one of the spouses still resides in that State at the time the court is seised; or, failing that.
В която съпрузите са имали последното обичайно местопребиваване, ако периодът на местопребиваване не е приключил повече от една година преди подаването на молбата и единият от съпрузите все още пребивава в тази държава към момента на подаване на молбата; или, ако няма такова.

Where the spouses have reached agreement on the consequences of their separation, the court will approve the agreement provided that it is consistent with public order and does not harm the rights and legitimate interests of their minor children or one of the spouses..
Когато съпрузите са постигнали споразумение относно последиците от тяхната раздяла, съдът ще одобри споразумението, при условие че това е в съответствие с обществения ред и не вреди на правата и законните интереси на техните малолетни или непълнолетни деца или на единия от съпрузите..

Where the spouses agree on the exercise of parental authority, the domicile and place of residence of the child, the access and residential right, and the contribution to the child's maintenance and upbringing, they can submit this agreement to the court during the divorce proceedings.
Когато съпрузите се споразумеят относно упражняването на родителските права, местоживеенето и местопребиваване на детето, правата на лични отношения и на настаняване и приноса към издръжката и възпитанието на детето, те могат да представят това споразумение в съда в хода на бракоразводното дело.

Where the spouses were nationals of different states before the marriage and their nationality does not change after the marriage or where they were nationals of the same state before the marriage but the nationality of one of them changes on marriage- the law of the state of their most recent joint habitual residence;
В случай, че съпрузите са граждани на различни държави преди брака и националността им не се е променила след това, или са граждани на една и съща държава преди брака, но гражданството на един от тях се е променило по време на брака: правото на държавата на последното им обичайно съвместно местожителство;

Where the spouse or partner does not consent to the lodging of an application on his or her behalf, he or she shall be given an opportunityentitled to lodge an application in his or her own name.
Ако съпругът или партньорът не е съгласен с подаването на молба от негово име, му се предоставя възможност да подаде молба от свое име.

Where the spouse or partner still does not lodge his or her application within these further ten working days, the application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure laid down in Article 39.
Ако съпругът или партньорът все така не подаде молбата си в този допълнителен срок от десет работни дни, молбата се отхвърля поради отказ от нея в съответствие с процедурата, предвидена в член 39.

Where the spouse or partner still does not lodge his or her application within these further ten20 working days, the examination of the application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure laid down in Article 39discontinued.
Ако съпругът или партньорът все така не подаде молбата си в този допълнителен срок от десет работни дни, молбата се отхвърля поради отказ от нея в съответствие с процедурата, предвидена в член 39.