Какво е " WHERE THIS IS JUSTIFIED " на Български - превод на Български

• когато това е оправдано
• когато това е обосновано
• когато това се обуславя

Примери за използване на Where this is justified на Английски и техните преводи на Български

There may be cases where this is justified.
Да има случаи, в които това е обосновано.

Apart Hotel Elite 2 shall not change the price of previously agreed with the customer service, save in exceptional cases where this is justified.
Апарт Хотел Елит 2 се задължава да не променя цената на предварително договорената с клиента услуга, освен в изключителни случаи, когато това е обосновано.

Member States may provide for longer probationary periods in cases where this is justified by the nature of the employment or is in the interest of the worker.
Държавите членки могат да предвидят по изключение по-дълги изпитателни срокове, когато е оправдано от естеството на работата или е в интерес на работника.

Where this is justified, the grant agreement shall lay down the right to object to transfers of ownership of results, or to grants of an exclusive licence regarding results, if.
Когато това е обосновано, в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства се определя правото на възражение срещу прехвърлянето на собствеността върху резултатите или срещу предоставянето на изключителен лиценз във връзка с резултатите, ако.

By virtue of Article 27 of Directive 2004/38, Member States may, where this is justified, refuse entry and residence on grounds of public policy, public security or public health.
Съгласно член 27 от Директива 2004/38 държавите членки могат, когато това е оправдано, да откажат влизането и пребиваването поради съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве.

The above parental obligation may be continued, by virtue of a decision and a judicial settlement, even after the child reaches adulthood, where this is justified by exceptional circumstances e.g.
Посоченото по-горе родителско задължение може да бъде продължено по силата на решение и съдебна спогодба дори и след като детето достигне пълнолетие, когато това е оправдано от изключителни обстоятелстванапример детето е недееспособно или има увреждане.

This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by life-cycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Това може да наложи специфични потоци от отпадъци да не се придържат стриктно към йерархията, когато това е обосновано от съображения, свързани с жизнения цикъл на отпадъците и във връзка с цялостното въздействие на образуването и управлението на този вид отпадъци.

(6) Information and consultation procedures at transnational level should be ensured in all cases of creation of an SCE, with the necessary adaptation for SCEs formed ex novo where this is justified by their size, as measured in terms of employment.
(6) Процедурите за информиране и консултация би следвало да бъдат осигурени във всички случаи на създаване на ЕКД, както и необходимото привеждане в съответствие на ЕКД, учредени ex novo, когато това е оправдано от техния размер в смисъл на заетост.

This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by life-cycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Това може да наложи специфични потоци от отпадъци да се отклонят от йерархията, когато това се основава на съображения, свързани с жизнения цикъл на отпадъците, във връзка с цялостното въздействие на образуването и управлението на такива отпадъци.

In labour law and social security cases, the competent court may, at the joint request of the parties, refer the case for hearing to another, equivalent court dealing with labour law and social security matters, where this is justified by reasons of expediency.
В производствата по трудови и социалноосигурителни правоотношения, по общо искане на страните компетентният съд може да препрати делото на друг съд от същия ранг, който разглежда трудови и социалноосигурителни дела, ако това е оправдано от съображения за спешност.

Some Member States will be able to derogate from the new targets for a limited time, where this is justified by a lack of necessary infrastructure or low levels of consumption of electronic equipment.
Някои държави членки ще могат да се ползват от дерогация от новите цели за ограничен период от време, когато това е оправдано поради липса на необходимата инфраструктура или ниско равнище на използване на електронно оборудване.

An education or training grant may be awarded to Germans within the meaning of the Basic Law who have their permanent residence in a foreign State and attend an education or training establishment in that State or, travelling from that State, in a neighbouring State, where this is justified by the particular circumstances of the individual case…'.
Германски граждани по смисъла на конституцията, чието постоянно местожителство се намира в чужда държава и които там посещават учебно заведение или които от това местожителство посещават учебно заведение, разположено в съседна държава, могат да ползват помощ за обучение, когато особените обстоятелства на конкретния случай оправдават това.[…]“.

Member States will retain the option to apply more favourable tax treatment in cases where this is justified from an environmental point of view, such as to electricity of renewable origin or highly efficient cogeneration of heat and power.
Държавите-членки ще могат да се възползват от възможността да прилагат по-благоприятно данъчно третиране в случаите, когато това е обосновано от екологична гледна точка, като например за електроенергията от възобновяеми източници или високоефективно съвместно производство на топлинна енергия и електроенергия.

(6) Information and consultation procedures at transnational level should be ensured in all cases of creation of an SCE, with the necessary adaptation for SCEs formed ex novo where this is justified by their size, as measured in terms of employment.
Редът и условията за информиране и консултиране на транснационално равнище следва да бъдат осигурени във всички случаи на създаване на ЕКД, както и необходимото привеждане в съответствие на ЕКД, учредени ex novo, когато това е оправдано от техния размер с оглед на наетите лица.

Probationary periods may be longer than six months where this is justified by the nature of the employment such as for managerial positions and where this is in the interest of the worker, such as in the case of long illness or in the context of specific measures promoting permanent employment notably for young workers.
Изпитателните срокове може да продължават повече от шест месеца, когато това се обуславя от естеството на заетостта, като например за ръководни длъжности, и ако това е в интерес на работника, като в случай на продължително заболяване или в контекста на конкретни мерки за насърчаване на постоянната заетост, особено при младите работници.

However, it should allow Member States(or regions) to exceed them by setting up more ambitious schemes where this is justified by special circumstances that give rise to high external costs.
Тя обаче следва да даде възможност на държавите членки(или на регионите) да ги надвишат чрез създаване на по-амбициозни схеми в случаите, когато това е оправдано от особени обстоятелства, които пораждат високи външни разходи.

Probationary periods may be longer than six months where this is justified by the nature of the employment such as for managerial positions and where this is in the interest of the worker, such as in the case of long illness or in the context of specific measures promoting permanent employment notably for young workers.
По изключение следва да е възможно изпитателните срокове ▌да продължават повече от шест месеца, когато е обусловено от естеството на заетостта, като например при ръководни или управленски длъжности или постове в държавната администрация, или ако е в интерес на работника, например ▌в контекста на конкретни мерки за насърчаване на постоянната заетост, по-специално при младите работници.

However, according to the Directive reaching the best overall environmental outcome may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by life cycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Същевременно преразгледаната директива позволява на държавите членки да се отклоняват от йерархията, когато това е оправдано от концепцията за жизнения цикъл, свързана с общото въздействие на генерирането и управлението на отпадъци.

Probationary periods may, exceptionally, be longer than six months, where this is justified by the nature of the employment such as for managerial positions, where Member States do not link employment protection, including dismissal and redundancy protection, to probationary periods, or in the context of specific measures promoting permanent employment, but should in any event be no longer than nine months.
Изпитателните срокове по изключение може да продължават повече от шест месеца, когато това се обуславя от естеството на заетостта, като например за ръководни длъжности, ако държавите членки не обвързват закрилата на заетостта, включително защитата при уволняване и съкращаване, с изпитателните срокове, или в контекста на конкретни мерки за насърчаване на постоянната заетост, но при всички случаи те не следва да надвишават девет месеца.

Regardless of the legal frame regulating the management of zones, it is important that the municipalities continue to collaborate, where this is justified, and to present themselves as investment centers beyond the scope of the concrete industrial zones.
Независимо от правната рамка за управлението на конкретните зони обаче важно е общините да продължат по пътя на сътрудничество, където то е обосновано, и да се представят(брандират) като инвестиционни дестинации извън обхвата на конкретните индустриални терени.

Consequently, if only one offer is received from a public procurement procedure, if there are risks of over- specification or if there are weaknesses in the process followed, Member State authorities should make additional checks to establish that the costs proposed are reasonable where this is justified by the amounts at stake.
В следствие на това, ако при процедура за възлагане на обществена поръчка е получена само една оферта, ако съществува риск от определяне на прекалено сложни изисквания или ако съществуват слабости в приложената процедура, органите на държавите членки следва да извършат допълнителни проверки, за да установят дали предложените разходи са основателни, когато това е оправдано от размера на средствата, изложени на риск.

Member States may, on an exceptional basis, and after consulting the social partners provide for longer probationary periods not exceeding nine months in cases where this is justified by the nature of the employment, such as for managerial positions, or where the probationary period is not linked to employment protection.
Държавите членки могат- в изключителни случаи и след като се консултират със социалните партньори- да предвидят по-дълги изпитателни срокове, които не надвишават девет месеца, когато това е оправдано от естеството на работата, например ако се касае за ръководни длъжности, или когато изпитателният срок не е свързан със закрилата на заетостта.

RECOMMENDATION 2 The Commission should ensure, before approving programmes, that: Ū all relevant elements are included in the calculations; Ū the main assumptions and parameters used are appropriate; Ū reference levels always correspond to normal farming practices in the areas where the agri-environment sub-measures are implemented; Ū aid amounts for sub-measures aimed at maintaining existing farming practices are based on realistic costs; Ū aid amounts are differentiated in cases where this is justified. 98.
ПРЕПОРЪКА 2 Преди да одобри дадена програма, Комисията следва да гарантира, че:- в изчисленията са включени всички необходими елементи;- използваните основни допускания и параметри са подходящи;- референтните нива винаги съответстват на обичайните земеделски практики в районите, където се изпълняват подмерките за агроекология;- размерът на помощта за подмерките, които имат за цел поддържане на съществуващи земеделски практики, се основава на реалистични разходи;- размерът на помощта се диференцира в случаите, когато това е обосновано; 98.

The above parental obligation may be continued, by virtue of a decision and a judicial settlement, even after the child reaches adulthood, where this is justified by exceptional circumstances(e.g. the child is incapacitated or disabled or serves with the National Guard or attends courses at an educational establishment or vocational school).
Посоченото по-горе родителско задължение може да бъде продължено по силата на решение и съдебна спогодба дори и след като детето достигне пълнолетие, когато това е оправдано от изключителни обстоятелства(например детето е недееспособно или има увреждане, служи в Националната гвардия или посещава курсове в учебно заведение или професионално училище).

(18) The requirement for Member States to ensure that national regulatory authorities take the utmost account of the desirability of making regulation technologically neutral, that is to say that it neither imposes nor discriminates in favour of the use of a particular type of technology, does not preclude the taking of proportionate steps to promote certain specific services where this is justified, for example digital television as a means for increasing spectrum efficiency.
(18) Изискването към държавите-членки да гарантират, че националните регулаторни власти отчитат в максимална степен желанието да направи регулирането технически неутрално, това означава, че то нито налага, нито дискриминира в полза на определен тип технология, не изключва предприемането на пропорционални стъпки за насърчаване на някои специфични услуги, когато това е оправдано, например цифровата телевизия като средство за увеличаване на ефикасността на спектъра.

For SNEs seconded to a GSC Liaison Office or to any other place where the Union operates under a decision adopted by the Council, the allowances referred to in paragraphs 1 and 2 may be replaced by a housing allowance where this is justified by circumstances relating to accommodation costs at the place of secondment, subject to a reasoned decision by the Director-General of Personnel and Administration.
За КНЕ в бюро за връзка на ГСС или на всяко друго място, където Съюзът действа в рамките на решение, прието от Съвета, обезщетенията, предвидени в параграфи 1 и 2, могат да се заменят с квартирни пари чрез мотивирано решение на генералния директор„Персонал и администрация“, когато това е обосновано от обстоятелствата във връзка с жилищните разходи в страната, в която се намира мястото на командироване.

Member States shall ensure that the relevant authorities are able to require undertakings providing public communications networks and/or publicly available electronic communications services to block, on a case-by-case basis, access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse and to require that in such cases providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues.';
Държавите-членки гарантират, че съответните органи са в състояние да изискват от предприятията, предоставящи обществени съобщителни мрежи и/ или обществено достъпни електронни съобщителни услуги, да блокират в отделни случаи достъпа до номера или услуги, когато това е оправдано поради измама или злоупотреба, и да изискват в тези случаи доставчиците на електронни съобщителни услуги да си удържат при източника съответните приходи за осигуряване на взаимно свързване или от други услуги.“.

Member States could choose to apply the SPS following a transitional period(which ended on 31 December 2005 or 31 December 2006), where this was justified on the grounds of special agricultural conditions.
Държавите членки могат по избор да прилагат СЕП след преходен период(който приключва на 31 декември 2005 г. или 31 декември 2006 г.), когато това е оправдано въз основа на специални земеделски условия.

However, the whole rationale of the YATs was to ensure the most appropriate country specific action, so in certain instances, some flexibility in the definition was applied where this was justified by national circumstances.
Цялостната обосновка на ЕДМ обаче беше да се гарантират най-целесъобразните действия, специфични за всяка държава, така че в определени случаи бе приложена известна гъвкавост по отношение на определението, когато това бе оправдано от националните условия.

The data subject shall be entitled to request a copy of its personal data from the Controller, in cases where this is economically justified.
Субектът на данни има право да поиска копие от своите лични данни от Администраторите, когато това е икономически оправдано.