Какво е " WHICH IS PARTY " на Български - превод на Български

• която е страна

Примери за използване на Which is party на Английски и техните преводи на Български

Glossary Associated country: A third country, which is party to an international agreement with the European Union.
Асоциирана държава: Трета държава, която е страна по международно споразумение с Европейския съюз.

As from 10 June 1996, this Protocol shall be open for accession by any state and regional economic grouping which is Party to the Convention.
От 10 юни 1996 г., настоящият протокол е отворен за присъединяване от всяка държава или регионална икономическа групировка, която е страна по Конвенцията.

The farmer approached lawyers in South Africa, which is party to an international convention on the recognition and enforcement of foreign arbitration awards.
Фермерът се обърнал към юристи в Южна Африка, която е страна по международна конвенция за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения.

If the shares are transferred to a person not subject to unlimited tax liability, who is not subject to tax comparable to unlimited German income tax liability in a Member State… or in a State which is party to the EEA agreement;
Ако дяловете са прехвърлени на лице, което не е неограничено данъчнозадължено и което не подлежи на данъчно облагане, съпоставимо с пълното данъчно облагане с германския данък върху доходите в държава- членка[…], или в държава, която е страна по Споразумението за ЕИП;

(2) and(3) of the Tariff shall be due from each of the investment intermediaries which is party to the executed orders, including cross transactions.
И 3 от Тарифата, се дължат от всеки от инвестиционните посредници, страни за всяка изпълнена поръчка, включително и при кръстосани сделки.

The farmer approached lawyers in South Africa, which is party to an international convention on the recognition and enforcement of foreign arbitration awards, in a bid to secure the remaining money.
Фермерът се обърнал към юристи в Южна Африка, която е страна по международна конвенция за признаване и изпълнение на чуждестранни арбитражни решения, в опит да осигури останалите пари.

If IP anonymization is activated on this website, however, your IP address will be truncated by Google from within a member state of the European Union or from within any other country which is party to the Agreement on the European Economic Area.
Но тъй като сме активирали анонимизирането на IP адреси на този уеб сайт, Вашият IP адрес ще бъде съкратен първо от Google в рамките на държавите членки на Европейския съюз или в рамките на други държави, които представляват страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.

It should be noted, therefore, that any financial institution which is party to a transaction or is involved in a transaction shall be liable for the tax.
Следва да се отбележи, че следователно всяка финансова институция, която е страна по сделка или която участва в сделка, е платец на данъка.

Means a State which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Sixth Framework Program.
Асоциирана страна“ означава трета страна, която е страна по международно споразумение с Общността, съгласно условията или на базата на което тя има финансово участие по цялата или по част от Седмата рамкова програма;

For the award of those contracts, contracting authorities may consult the economic operator which is party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
При възлагането на тези поръчки възлагащите органи могат да се обърнат писмено към икономическия оператор- страна по рамковото споразумение, с искане да допълни своята оферта, ако е необходимо.

(c) nationals of States which are not parties to the Paris Convention who are domiciled or have their seat or who have real and effective industrial or commercial establishments within the territory of the Community or of a State which is party to the Paris Convention; or.
Граждани на държави, които не са страни по Парижката конвенция, които имат адрес на управление или седалище, или едно действащо и сериозно промишлено или търговско предприятие в рамките на Общността или на една държава, страна по Парижката конвенция;

All documents issued in a foreign state which is party to the Hague Convention shall have an Apostille from the Ministry of Foreign Affairs.
Всички издадени от властите в чуждата държава, страна по Хагската конвенция, следва да бъдат оформени с апостил, поставен от нейното Министерство на външните работи, Министерство на правосъдието и др.

Apart from the considerations set out in the separate dissenting opinion of MM. Fawcett and others[pp. 74-75 of the Report]1, with which conclusion we fully agree, there is an elementary factor which should be looked at in the structure and character of a military establishment in any country which is party to the Convention.
Отделно от съображенията, изложени в отделното особено мнение на г-н Fawcett и други[стр. 74-75 от Доклада][1], с което заключение сме напълно съгласни, има един основен фактор, който трябва да се разгледа в структурата и характера на военна система в която и да е държава, която е страна по Конвенцията.

(k)‘subscriber' means any natural person or legal entity who or which is party to a contract with the provider of publicly available electronic communications services for the supply of such services;
Абонат“ означава всяко физическо лице или правно образование, което е страна по договор с доставчик на обществено достъпни електронни съобщителни услуги за доставка на такива услуги;

In the case of agreements where that power is allocated to the State of origin of such income, the requirement of fiscal coherence cannot justify the restrictions in question since that State could tax the benefits which the person liable to tax receives even if that person established himself in the other State which is party to the agreement.
В случаите на спогодби, в които това правомощие се предоставя на държавата по източника на посочените доходи, изискването за съгласуваност на данъчната система не могло да обоснове въпросните пречки, тъй като тази държава можела да обложи получените от бенефициера суми дори ако последният се премести в другата договаряща държава.

(b) in order to award a specific contract, the contracting authority may consult in writing the economic operator which is party to the framework agreement requesting that economic operator to supplement its tender if necessary.
При възлагането на тези поръчки възлагащите органи могат да се обърнат писмено към икономическия оператор, страна по рамковото споразумение, с искане да допълни своята оферта, ако е необходимо.

Associated country' means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the seventh framework programme;
Асоциирана страна“ означава трета страна, която е страна по международно споразумение с Общността, съгласно условията или на базата на което тя има финансово участие по цялата или по част от Седмата рамкова програма;

According to Article 461 of the Bankruptcy Act, the labour of workers employed in another EU Member State or a Member State of the European Free Trade Association(EFTA) which is party to the Agreement on the European Economic Area shall be regulated by the law governing their employment contract.
Съгласно член 461 от Закона за несъстоятелността, трудовите правоотношения на работниците, наети в друга държава- членка на ЕС, или в държава- членка на Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ), която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, се регулират от правото, уреждащо трудовите им договори.

(2)‘associated country' means a third country which is party to an agreement with the Union allowing for its participation in the Employment and Social Innovation and Health strands of the ESF+ in accordance with Article 30;
(2)„асоциирана държава“ означава трета държава, която е страна по споразумение със Съюза, позволяващо участието ѝ в направленията„Заетост и социални иновации“ и„Здраве“ на ЕСФ+ в съответствие с член 30;

Agreements on the use or purchase of real estate located in another EU Member State or a Member State of the European Free Trade Association(EFTA) which is party to the Agreement on the European Economic Area shall be governed by the law of the country in which the real estate is located.
Споразуменията относно използването или закупуването на недвижим имот, находящ се в друга държава- членка на ЕС, или държава- членка на Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ), която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, се уреждат от правото на държавата, в която е местонахождението на недвижимия имот.

Means, in the context of FP7, a third country which is party to an international agreement with the EU, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of FP7.
Асоциирана страна“ означава трета страна, която е страна по международно споразумение с Общността, съгласно условията или на базата на което тя има финансово участие по цялата или по част от Седмата рамкова програма;

According to Article 461 of the Bankruptcy Act, the labour of workers employed in another EU Member State or a Member State of the European Free Trade Association(EFTA) which is party to the Agreement on the European Economic Area shall be regulated by the law governing their employment contract.
Съгласно член 461 от Закона за несъстоятелността, трудовите правоотношения на работниците, наети в друга държава- членка на ЕС, или в държава- членка на Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ), която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, се регулират от правото, уреждащо трудовите им договори. Правото, което определя дали дадена вещ представлява недвижимо имущество, е правото на държавата.

The number of contribution units applicable to any member of the Union which is party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 on the date on which it becomes bound by this Convention shall be the same as the number applicable to it immediately before the said date.
(а) броят на дяловите единици, полагащи се на всеки член на Съюза, който е страна по Акта от 1961/1972 г. или по Акта от 1978 г. на датата, на която се обвързва с тази конвенция, е същият, както и броят, полагащ му се непосредствено преди споменатата дата;

Under Article 470 of the Bankruptcy Act, the effects of a declaration of bankruptcy on legal proceedings pending before a court of law of a European Union Member State or a Member State of the European Free Trade Agreement(EFTA) which is party to the Agreement on the European Economic Area shall be assessed under the law of the country in which the proceedings are pending.
По силата на член 470 от Закона за несъстоятелността последиците от обявяването в несъстоятелност по отношение на висящо съдебно производство пред съд на държава- членка на Европейския съюз, или на държава- членка на Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ), която е страна по Споразумението за европейското икономическо пространство, се оценяват в съответствие с правото на държавата, в която е заведено производството.

It is possible to claim the priority of a design already applied for in any state which is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or to the Agreement establishing the World Trade Organization claim priority.
Може ли да се претендира за приоритет на дизайн, за който вече е подадена заявкаВсеки, който е подал заявка в държава, която е страна по Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост или по Споразумението за основаване на Световната търговска организация, може да претендира за приоритет от тази заявка.

However, Article 2(k) of the Framework Directive defines a‘subscriber' as any natural person or legal entity who or which is party to a contract with a‘provider of publicly available electronic communications services for the supply of such services'.
Въпреки това съгласно съдържащото се в член 2, буква к от Рамковата директива определение„абонат“ е всяко физическо лице или правно образувание, което е страна по договор с„доставчик на обществено достъпни електронни съобщителни услуги за доставка на такива услуги“.

Rights relating to real estate located in another EU Member State or a Member State of the European Free Trade Association(EFTA) which is party to the Agreement on the European Economic Area, or to registered sea-going vessels or aircraft, shall be governed by the law of the country which keeps the relevant register.
Права, свързани с недвижим имот, находящ се в друга държава- членка на ЕС, или в държава- членка на Европейската асоциация за свободна търговия(ЕАСТ), която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, или с регистрирани плавателни съдове или въздухоплавателни средства, се уреждат от правото на държавата, която поддържа съответния регистър.

Non-EU countries which are party to an international agreement with the EU, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme.
Асоциирана страна“ означава трета страна, която е страна по международно споразумение с Общността, съгласно условията или на базата на което тя има финансово участие по цялата или по част от Седмата рамкова програма;

In case of activated IP anonymization on this website, however, your IP address is previously truncated by Google within member states of the European Union or in other states which are party to the agreement on the European Economic Area.
Която„бисквитките” генерират за вашето потребление на уебсайтовете, се предава и съхранява на сървър на Google в САЩ. В случай, че на този уебсайт е активирано обезличаване на IP адреса, вашият IP адрес най-напред ще бъде съкратен от Google в страните членки на Европейския съюз или в друга държава, която е страна по Споразумението за Европейско икономическо пространство.

This procedure is intended for documents issued or intended for countries which are parties to the Hague Convention.
Тази процедура е предназначена за документи, издадени или предназначени за държави, които са страни по Хагската конвенция.