Какво е " WHO ARE ESTABLISHED " на Български - превод на Български

• които са установени
• които са утвърдени

Примери за използване на Who are established на Английски и техните преводи на Български

Studying with Brunel, you will learn alongside passionate academics who are established experts in their fields.
Учейки се с Брунел, вие ще научите заедно със страстни учени, които са утвърдени експерти в своите области.

Services are supplied to non-taxable persons who are established, have their permanent address or usually reside in any Member State other than the Member State referred to in point(a); and.
Услугите се представят на данъчно незадължени лица, които са установени, имат постоянен адрес или обичайно местоживеене в държава членка, различна от държавата членка по точка 1; и.

National laws, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the Union.
Съответните национални законови, подзаконови и административни разпоредби се прилагат при същите условия за всички кредитори, които са установени в Европейската общност.

The Master of Design(Design Strategies) is directed at people who are established in their careers and wish to deepen and enhance their strategic thinking and methods by inte…+.
Магистър по дизайн(Дизайн Стратегии) е насочена към хора, които са установени в кариерата си и желаят да задълбочат и засилят стратегическото си мислене и методи, като инте…+.

The respective national legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the European Community.
Съответните национални законови, подзаконови и административни разпоредби се прилагат при същите условия за всички кредитори, които са установени в Европейската общност.

They supply services electronically to recipients who are non-taxable persons, who are established or have a permanent address or usually reside within the territory of the country;
Извършват услуги по електронен път с получатели- данъчно незадължени лица, които са установени или имат постоянен адрес или обичайно пребивават на територията на страната;

Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit-making activity who are established on the territory of the Community.
Членове 17, 18 и 19 се прилагат mutatis mutandis за лично имущество, придобито по наследство чрез завещание от юридически лица с нестопанска цел, които са установени на територията на Общността.

The program is designed to meet the needs of individuals who are established in careers and are seeking professional growth and advancement within their vocations.
Програмата е предназначена да отговори на нуждите на хората, които са се установили в кариерата си и се стремят към професионално израстване и израстване в рамките на техните професии.

Throughout your studies, you will benefit from valuable insights from the University of Aberdeen's Honorary Executive Fellows who are established professionals working in the business sector.
През цялото време на вашето обучение, вие ще се възползвате от ценни прозрения от Honorary Executive Fellows на Университета в Абърдийн, които са утвърдени професионалисти, работещи в бизнеса.

Design Strategies is directed at people who are established in their careers and wish to deepen and enhance their strategic thinking and methods by integrating design, business and technology.
Магистър по дизайн(Дизайн Стратегии) е насочена към хора, които са установени в кариерата си и желаят да задълбочат и засилят стратегическото си мислене и методи, като интегрират дизайн, бизнес и технологии.-.

Articles 16 to 18 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the community.
Членове 17, 18 и 19 се прилагат mutatis mutandis за лично имущество, придобито по наследство от юридически лица с нестопанска цел, които са установени на митническата територия на Общността.

Subject to registration at EWRC are market participants, who are established or resident in Bulgaria, as well as those who are not established or resident in the Union, but carry out their business most actively in Bulgaria.
На регистрация в КЕВР подлежат участниците на пазара, които са се установили или пребивават постоянно в България, както и тези, които не са установени или не пребивават постоянно в Съюза, но извършват своята дейност най-активно в България.

Article 56 TFEU prohibits restrictions on the freedom to provide services within the Union in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
От ДФЕС забранява ограничаването на свободното предоставяне на услуги в рамките на Съюза по отношение на гражданите на държавите-членки, които са се установили в държава-членка, различна от тази, в която се намира лицето, за което са предназначени услугите.

The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of this Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community.
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да разширят обхвата на прилагането на разпоредбите на тази глава по отношение на граждани от трети държави, които предоставят услуги и които са се установили на територията на Съюза.

You supply telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable consumers who are established, have their permanent address or usually reside in another EU country.
Доставяте телекомуникационни услуги, услуги за радио- и телевизионно разпръскване или електронни услуги на данъчно незадължени потребители, които са установени, имат постоянен адрес или пребивават обичайно в друга страна от ЕС.

The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Union.
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура, могат да разширят обхвата на прилагането на разпоредбите на тази глава по отношение на граждани от трети държави, които предоставят услуги и които са се установили на територията на Съюза.

The parties are barred from completing the terms of a contract for a service in respect of nationals of a Member State(Austria) who are established in a Member State(Austria) other than that of the person for whom the services are intended(Croatia).
На страните се забранява да изпълнят клаузите на договор за услуга по отношение на граждани на една държава членка(Австрия), които са установени в държава членка(Австрия), различна от тази на получателя на услугата(Хърватия).

Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended…”.
В следващите разпоредби се забраняват ограниченията на свободното предоставяне на услуги в рамките на Съюза по отношение на гражданите на държавите членки, които са се установили в държава членка, различна от тази, в която се намира лицето, за което са предназначени услугите“.

Importers, manufacturers and distributors of active substances, used as starting materials in veterinary medicinal products, who are established in the Union, shall register their activity with the competent authority of the Member State in which they are established and shall comply with good manufacturing practice or good distribution practice, as applicable.
Вносителите, производителите и разпространителите на активни вещества, използвани като изходни материали във ветеринарните лекарствени продукти, които са установени в Съюза, регистрират своята дейност пред компетентния орган на държавата членка, в която са установени, и спазват добрата производствена практика или добрата практика за разпространение, според случая.

Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the free supply of services within the Community shall be progressively abolished in the course of the transitional period in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person to whom the services are supplied.
В рамките на следващите разпоредби, ограниченията относно свободата на предлагане на услуги в рамките на Общността се премахват прогресивно по отношение на гражданите на държавите-членки, които са се установили в държава от Общността, различна от тази, в която се намира лицето, за което е предназначена услугата.

The responsibilities of the economic operators should be laid down in a way which is proportionate and non-discriminatory for those economic operators who are established within the Union, taking into account the fact that a significant proportion of the marine equipment falling within the scope of this Directive may never be imported and distributed in the territory of the Member States.
Отговорностите на икономическите оператори следва да бъдат определени по начин, който е пропорционален и недискриминиращ за икономическите оператори, които са се установили в Съюза, като се вземе предвид фактът, че значителна част от морското оборудване, което попада в обхвата на настоящата директива, може никога да не бъде внесено и разпространявано на територията на държавите-членки.

According to the Court's case-law,‘Article 49 EC prohibits restrictions on freedom to provide services within the European Community in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
Съгласно практиката на Съда член 49 ЕО забранява„ограничения на свободното предоставяне на услуги в рамките на Европейската общност за граждани на държавите-членки, които са установени в държава-членка, различна от държавата на получателя на услугата.

Restrictions on freedom to provide services within the Union are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Union other than that of the person for whom the services are intended.
Забраняват се ограниченията на свободното предоставяне на услуги в рамките на Съюза по отношение на гражданите на държавите членки, които са се установили в държава членка, различна от тази, в която се намира лицето, за което са предназ начени услугите.

Restrictions on freedom to provide services within the Union are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State other than that of the person for whom the services are intended.
В следващите разпоредби се забраняват ограниченията на свободното предоставяне на услуги в рамките на Съюза по отношение на гражданите на държавите-членки, които са се установили в държава-членка, различна от тази, в която се намира лицето, за което са предназначени услугите.

In accordance with Article 56 TFEU, restrictions on the freedom to provide services within the Union are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
От ДФЕС забранява ограничаването на свободното предоставяне на услуги в рамките на Съюза по отношение на гражданите на държавите-членки, които са се установили в държава-членка, различна от тази, в която се намира лицето, за което са предназначени услугите.

They provide telecommunication services, services for radio- and television broadcasting or services provided electronically with recipients who are not taxable persons, who are established or have permanent address or usually reside in a Member State, including in the country;
Извършва доставки на далекосъобщителни услуги, услуги за радио- и телевизионно излъчване или услуги, извършвани по електронен път, с получатели- данъчно незадължени лица, които са установени или имат постоянен адрес, или обичайно пребивават в държава членка, включително в страната;

Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
В рамките на следващите разпоредби, ограниченията относно свободата на предлагане на услуги в рамките на Общността са забранени по отношение на гражданите на държавите-членки, които са се установили в държава от Общността, различна от тази, в която се намира лицето, за което е предназначена услугата.

VAT shall be refunded to taxable persons who are not established in the Member State in which they purchase goods and services or import goods subject to VAT but who are established in another Member State, in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 79/1072/EEC.
ДДС се възстановява на данъчнозадължени лица, които не са установени в държавата-членка, в която купуват стоките и услугите или внасят стоките, подлежащи на облагане с ДДС, но които са установени в друга държава-членка в съответствие с подробните правила за изпълнение, изложени в Директива 79/1072/ЕИО.

VAT shall be refunded to taxable persons who are not established in the Member State in which they purchase goods and services or import goods subject to VAT but who are established in another Member State, in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 79/1072/EEC.
ДДС ще се възстановява на облагаеми лица, които не са установени в стра на та-членка, в която те закупуват стоки и услуги или внасят стоки, подлежащи на облагане с ДДС, но които са установени в друга страна-членка в съответст вие с подробните правила за приложение, регламентирани в Директива 79/1072/ЕИО.

The first paragraph of Article 49 EC lays down that restrictions on the freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
Член 49, първа алинея ЕО предвижда, че се премахват ограниченията за свободното предоставяне на услуги в рамките на Общността по отношение на гражданите на държавите-членки, които са се установили в държава от Общността, различна от тази, в която се намира лицето, за което са предназначени услугите.