Какво е " WHOLLY OR PARTLY FROM " на Български - превод на Български

• изцяло или отчасти от
• изцяло или частично от
• напълно или частично от

Примери за използване на Wholly or partly from на Английски и техните преводи на Български

The parcels should have been excluded wholly or partly from EU aid.
Парцелите е трябвало да бъдат изключени изцяло или частично от помощта на ЕС.

(2)'single-use plastic product' means a product that is made wholly or partly from plastic and that is not conceived, designed or placed on the market to accomplish, within its life span, multiple trips or rotations by being returned to a producer for refill or re-used for the same purpose for which it was conceived;
(2)„пластмасов продукт за еднократна употреба“ означава продукт, който е направен изцяло или отчасти от пластмаса и не е замислен, проектиран или пуснат на пазара, за да направи в рамките на своя експлоатационен живот многократни цикли или обороти, като се връща на производител за повторно пълнене или повторна употреба за същата цел, за която е бил замислен;

In dietary terms it denotes the practice of dispensing with all products derived wholly or partly from animals.”.
В диетичен план той обозначава практиката на отпускане на всички продукти, получени изцяло или частично от животни.".

Two million people earn their living wholly or partly from the production or sale of wine.
Милиона човека изхранват семействата си изцяло или от части от продукцията или продажбата на вино.

In dietary terms it denotes the practice of dispensing with all products derived wholly or partly from animals.
По отношение на диетата то изключва практиката на използване на всички продукти, получени изцяло или частично от животни.

Where the laws of a Party provide that any document which is submitted to the Competent Authority or an agency of that Party shall be exempted, wholly or partly, from fees or charges, including consular and administrative fees, the exemption shall also apply to documents which are submitted to the Competent Authority or an agency of the other Party in accordance with its laws.
Когато законодателството на дадена договаряща страна предвижда всеки документ, който се представя пред компетентния орган или институция на договарящата страна, да бъде освободен напълно или частично от такси, включително консулски и административни такси, освобождаването включва също и съответните документи, които се представят пред компетентния орган или институция на другата договаряща страна в изпълнение на спогодбата.

It refers to the practice of getting away from all products which are derived wholly or partly from animals.
По отношение на диетата то изключва практиката на използване на всички продукти, получени изцяло или частично от животни.

Where the legislation of a Contracting Party provides that any document which is submitted to the Competent Authority or agency of that Contracting Party shall be exempted, wholly or partly, from fees or charges, including consular and administrative fees, the exemption shall also apply to corresponding documents which are submitted to the Competent Authority or agency of the other Contracting Party in the application of this Agreement.
Когато законодателството на дадена договаряща страна предвижда всеки документ, който се представя пред компетентния орган или институция на договарящата страна, да бъде освободен напълно или частично от такси, включително консулски и административни такси, освобождаването включва също и съответните документи, които се представят пред компетентния орган или институция на другата договаряща страна в изпълнение на спогодбата.

In dietary terms it denotes the practice of dispensing with all products derived wholly or partly from animals.».
От гледна точка на диетата, означава преустановяване на употребата на продукти, получени изцяло или частично от животни“.

(7) Where the legislation of one Party provides that any certificate or other document which is submitted under the legislation of that Party shall be exempt, wholly or partly, from any taxes, legal dues, consular fees or administrative charges, that exemption shall apply to any certificate or other document which is submitted under the legislation of the other Party or in accordance with this Convention.
(1) Ако законодателството на една от договарящите страни предвижда всяко удостоверение или други документи, които се представят съгласно законодателството на тази договаряща страна, да бъде освобождавано частично или изцяло от пощенски, консулски или административни такси, същото освобождаване се прилага към удостоверенията и документите, които се представят според законодателството на другата договаряща страна за целите на прилагане на този договор.

In dietary terms, it denotes the practice of dispensing with all products derived wholly or partly from animals.”.
От гледна точка на храната, се приема практиката да се избягват всички продукти, получени изцяло или отчасти от животни.".

In dietary terms it denotes the practice of dispensing with all products derived wholly or partly from animals.”~Veganism as defined by The Vegan Society 1979.
От гледна точка на храната това означава да се откажеш от всички продукти, получени изцяло или отчасти от животни.„Vegan Society.

It encourages the study and use of alternatives for all commodities normally derived wholly or partly from animals.
Той насърчава изучаването и използването на алтернативи за всички продукти, които обикновено идват пълно или частично от използването на животни.”.

A Member which ratifies this Convention may, after consulting the representative organisations of employers and workers concerned, exclude wholly or partly from its scope limited categories of workers when the application of the Convention to them would raise special problems of a substantial nature.
Всяка държава членка, която ратифицира конвенцията, може след консултация със заинтересуваните представителни организации на работодателите и на работниците да изключи напълно или частично от обхвата на конвенцията ограничени категории работници, когато нейното прилагане към тях би породило особени проблеми от съществен характер.

(II) shall not be discharged by the Appeal Commissioners or by a court by reason only of the fact that the income should, apart from this section, have been described in some other manner or by reason only of the fact that the profits or gains arose wholly or partly from an unknown or unlawful source or activity.
(II) няма да бъде отхвърлена от апелативните комисари или от съда само поради това, че извън изискванията на настоящия член доходът е трябвало да бъде описан по друг начин, или само поради това, че печалбите произтичат изцяло или отчасти от неизвестен или незаконен източник или дейност.

Each Member which ratifies this Convention may, after consulting the representative organizations of employers and workers concerned, exclude wholly or partly from the scope of the Convention limited categories of workers when its application to them would raise special problems of a substantial nature.
Всяка държава членка, която ратифицира конвенцията, може след консултация със заинтересуваните представителни организации на работодателите и на работниците да изключи напълно или частично от обхвата на конвенцията ограничени категории работници, когато нейното прилагане към тях би породило особени проблеми от съществен характер.

If the carrier proves that the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to his or her luggage was caused or contributed to by the fault or neglect of the passenger, the court seized of the case may exonerate the carrier wholly or partly from its liability in accordance with the provisions of the law of that court.
В случай че превозвачът докаже, че смъртта или телесната повреда на пътник или погиването или повредата на багажа му е причинена от пътника или за тяхното причиняване е допринесла вина, включително небрежност на пътника, съдът, сезиран със спора, може да освободи изцяло или частично превозвача от отговорност в съответствие с разпоредбите на правото на съда.

In dietary terms it denotes the practice of dispensing with all products derived wholly or partly from animals.”- Vegan Society UK.
От гледна точка на храната това означава да се откажеш от всички продукти, получени изцяло или отчасти от животни.„Vegan Society.

Member States, after consultation with the social partners in accordance with national law, collective agreements or practice, and/or the social partners at the appropriate level in conformity with national industrial relations practice may, for objective reasons, exclude wholly or partly from the terms of this Agreement part-time workers who work on a casual basis.
Държавите-членки, след консултация със социалните партньори в съответствие с националното законодателство, колективните трудови договори или практиката и/ или социалните партньори на съответно ниво в съответствие с националната практика в индустриалните отношения могат, по обективни причини, да изключат изцяло или частично от условията на настоящото споразумение работниците на непълно работно време, които са на непостоянна работа.

This means the solid product, where the water content does not exceed 5% by weight of the finished product, obtained by the removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, from cream or from a mixture of these products.'.
Напълно дехидратирано мляко" е изсушен продукт, в който водното съдържание е не повече от 5% от масата на крайния продукт, получен чрез отстраняване на водата от пълномаслено мляко, от напълно или частично обезмаслено мляко, от сметана или от смес от тези продукти.

(d)an analysis of the defined benefit obligation into amounts arising from plans that are wholly unfunded and amounts arising from plans that are wholly or partly funded.
Анализ на задълженията за изплащане на дефинирани доходи като суми, произтичащи от планове, които са изцяло нефинансирани, и суми, произтичащи от планове, които са изцяло или частично финансирани;

Totally dehydrated milk”(“llaeth wedi'i ddadhydradu'n llwyr”) means the solid product, where the water content does not exceed 5% by weight of the finished product, obtained directly by the removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, from cream or from a mixture of these products;
Напълно дехидратирано мляко" е изсушен продукт, в който водното съдържание е не повече от 5% от масата на крайния продукт, получен чрез отстраняване на водата от пълномаслено мляко, от напълно или частично обезмаслено мляко, от сметана или от смес от тези продукти.

Bio-based products can be popularly understood as follows;‘Products that are wholly or partly derived from materials of biological origin, excluding materials embedded in geological formations and/or fossilised.'.
Биобазирани продукти са„продукти, които са изцяло или частично, получени от материали от биологичен произход, с изключение на материали, вградени в геоложки формации и/или фосилизирани”.

Note: Bio-based products are products that are wholly or partly derived from materials of biological origin, excluding materials embedded in geological formations and/or fossilised, CEN- Report on Mandate M/429.
Забележка: Продуктите на биологична основа са продукти, които са изцяло или частично получени от материали от биологичен произход, с изключение на материали, представляващи част от геоложки образувания и/или вкаменелости, CEN- Доклад относно мандат M/429.

This means the liquid product, whether or not sweetened, obtained by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, 25% of total milk solids.'.
Частично дехидратирано мляко" е подсладен или неподсладен течен продукт, получен чрез частично отнемане на вода от пълномаслено мляко, от напълно или частично обезмаслено мляко или от смес на тези продукти, към което може да бъде добавена сметана, напълно дехидратирано мляко или и двете, като в крайния продукт добавеното напълно дехидратирано мляко не трябва да надвишава 25% от масата от общото сухо млечно вещество.

The court fee for the declaration of court order shall be a quarter equivalent to a quarter of the amount that would be payable in the event of a proceeding before the court but not less than ten litas, except where, by virtue of law or by order of the court, a person is wholly or partly exempted from payment of the court fee or when the time limit for the payment of court fees has been deferred.
Съдебната такса за обявяване на съдебна заповед е една четвърт, равняваща се на една четвърт от сумата, която би била платима в случай на производство пред съда, но не по-малко от десет литаса, освен ако по силата на закон или заповед на съда дадено лице е изцяло или частично освободено от плащане на съдебна такса или когато срокът за плащане на съдебните такси е отложен.

When by reason of death or injury of a Passenger compensation is claimed by a person other than the Passenger, we shall likewise be wholly or partly exonerated from liability to the extent that we prove that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of that Passenger.
Когато поради смърт или увреждане на пътник лице, различно от пътника, търси обезщетение, по същия начин превозвачът изцяло или частично се освобождава от отговорност до степента, до която докаже, че вредата е причинена от или за нея е допринесла небрежност, друго неправилно действие или бездействие на този пътник.

Under Article 20 of that convention, entitled‘Exoneration',‘if the carrier proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he or she derives his or her rights, the carrier shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
Съгласно член 20 от тази конвенция, озаглавен„ Освобождаване от отговорност“,„[ а] ко превозвачът докаже, че вредата е причинена от или че за нея е допринесла небрежност, друго неправилно действие или бездействие на лицето, което иска обезщетение, или лицето, от което произтичат правата му, превозвачът изцяло или частично се освобождава от отговорност спрямо ищеца до степента, до която тази небрежност, неправилно действие или бездействие са причинили или допринесли за вредата.

When by reason of death or injury of a passenger compensation is claimed by a person other than the passenger, the Carrier will likewise be wholly or partly exonerated from its liability to the extent that it proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of that passenger.
Когато поради смърт или увреждане на пътник лице, различно от пътника, търси обезщетение, по същия начин превозвачът изцяло или частично се освобождава от отговорност до степента, до която докаже, че вредата е причинена от или за нея е допринесла небрежност, друго неправилно действие или бездействие на този пътник.