Какво е " WHOSE RIGHTS HAVE BEEN VIOLATED " на Български - превод на Български

• чиито права са нарушени
• чието право е било нарушено

Примери за използване на Whose rights have been violated на Английски и техните преводи на Български

Civil remedies for individuals whose rights have been violated.
Обезщетения на лицата, чийто права са нарушени.

Any person whose rights have been violated under the Convention by a state party can take a case to the Court.
Всяко лице, чиито права са нарушени съгласно Конвенцията от държавен субект, може да заведе дело в съда.

Sometimes it is the only evidence for a person whose rights have been violated.
Понякога това е единственото доказателство за лице, чиито права са били нарушени.

This enables children whose rights have been violated to complain directly to the UN Committee on the Rights of the Child.
Третият протокол към КООНПД урежда възможността деца, чиито права са нарушени да подават жалба в Комитета на ООН по правата на детето.

Mr. Sulman's practice focuses on representing individuals whose rights have been violated.
Улично изкуство по оградите фокусира вниманието върху личности, чиито човешки права са били нарушени….

The persons whose rights have been violated may step into the legal action as an assisting party as referred to in Article 174 from the Civil Procedure Code.
Лицата, чиито права са нарушени, могат да встъпят в процеса като подпомагаща страна по чл. 174 от Гражданския процесуален кодекс.

There was an increase of 30 percent in complaints from Russian citizens whose rights have been violated beyond Russia's borders.
С 30% са повече жалбите, постъпили от руснаци, чиито права са били нарушени зад граница.

The person whose rights have been violated may claim full compensation for the damage suffered, unless the law or a contract envisages a lower amount of compensation.
Лице, чието право е било нарушено, може да поиска пълно обезщетение за причинените му вреди, ако законът или договорът не предвиждат обезщетение в по-малък размер.

The emotional involvement in the analyzed case that art techniques provoke, creates empathy with people whose rights have been violated;
В емоционално участие в анализирания случай, че изкуството техники провокират, създава съпричастност с хората, чиито права са нарушени;

A communications procedure which allows children whose rights have been violated to complain to the UN Committee on the Rights of the Child.
Третият протокол към КООНПД урежда възможността деца, чиито права са нарушени да подават жалба в Комитета на ООН по правата на детето.

This is why I will now ask you to give the name of this person who is being talked about, because we must name people whose rights have been violated.
Затова ще Ви помоля сега да кажете името на този човек, за който става дума. Защото трябва да изговаряме имената на хората с нарушени права.

In accordance with Article 15 Of the Civil Code a person, whose rights have been violated, may ask for the full damages.
Член 15 от Гражданския кодекс на Република България постановява, че лице чието право е било нарушено, може да поиска обезщетение за причинените му вреди.

In view of each non-regulated use associated with the preceding section, the Partners should compensate Astral Holidays and/or the respective person/entity whose rights have been violated.
За всяко нерегламентирано използване по предходната точка, Партньорите са длъжни да обезщетят„Астрал Холидейз“ и/или съответното лице, чиито права са накърнени.

Very often free legal online advice becomes useful for the relatives of people whose rights have been violated, as the man himself might not send a request.
Много често безплатна правна онлайн консултация полезна за роднини на хората, чиито права са били нарушени, тъй като сам човек не може да изпратите запитване.

Its mission is to conduct research and generate action to prevent and end grave abuses of human rights and to demand justice for those whose rights have been violated.
Обявената цел на организацията е да извършва изследвания и да генерира действия за предотвратяване на тежки нарушения на правата на човека, както и да поиска справедливост за тези, чиито права са нарушени.

The third protocol of the UNCRC provides the possibility children whose rights have been violated to file a complaint with the UN Committee on the Rights of the Child.
Третият протокол към КООНПД урежда възможността деца, чиито права са нарушени да подават жалба в Комитета на ООН по правата на детето.

The organization conducts research, generates action to prevent and end grave abuses of human rights and demands justice for those whose rights have been violated.
Обявената цел на организацията е да извършва изследвания и да генерира действия за предотвратяване на тежки нарушения на правата на човека, както и да поиска справедливост за тези, чиито права са нарушени.

This new international instrument establishes a procedure whereby children whose rights have been violated can bring a complaint to UN Committee on the Rights of the Child(CRC).
Третият протокол към КООНПД урежда възможността деца, чиито права са нарушени да подават жалба в Комитета на ООН по правата на детето.

(2) The trade unions and their branches, as well as the non-profit corporate bodies carrying out socially useful activity, may lay claims on behalf of the persons whose rights have been violated, at their request.
(2) Синдикалните организации и техните поделения, както и юридическите лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност, могат да предявят иск от името на лицата, чиито права са нарушени по тяхно искане.

If the Party breaks a Agreement, received as a result of this income, the Party whose rights have been violated, has the right to demand compensation along with other losses of missed benefit in size not smaller, than such incomes.
Ако лицето е нарушил закона, получени в резултат на този доход, лицето, чийто права са били нарушени, правото да поиска обезщетение за, наред с други щети, пропуснати ползи в размер на не по-малко от тези доходи.

(2) The trade unions organisations and their units, as well as the non-for-profit legal persons carrying out activities beneficial to the public may, upon request from persons whose rights have been violated, lodge a claim before the court.
(2) Синдикалните организации и техните поделения, както и юридическите лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност, могат да предявят иск от името на лицата, чиито права са нарушени по тяхно искане.

In criminal law, a person whose rights have been violated by an act covered by the Criminal Code may refer the matter either to the police or to the public prosecutor's office, and the criminal trial will take place in accordance with criminal procedure.
В наказателното право лице, чиито права са били нарушени чрез деяние, предвидено в Наказателния кодекс, може да отнесе случая до полицията или до прокуратурата, а наказателното производство ще се проведе в съответствие с правилата на наказателния процес.

When you are talking about such specific cases, please mention the names of the people whose rights have been violated so that we can hear them.
Моля Ви, когато говорите за такива конкретни случаи, казвайте имената на хората, чиито права са били нарушени, за да можем да ги чуваме.

At the meeting Mr Binev was acquainted with the problems of the canonical Orthodox Eparchy in Montenegro, whose rights have been violated against the rule of law and enforcement measures which were put in doubt when it comes to the legal rights of the Serbian Orthodox Church in Montenegro.
На срещата г-н Бинев изслуша проблемите на каноничната Православна епархия в Черна Гора, чиито права са нарушени по отношение върховенството на закона и правоприлагащите мерки, поставени под съмнение, когато става въпрос за законните права на Сръбската православна църква в Черна Гора.

(2) The trade unions organisations and their units, as well as the non-for-profit legal persons carrying out activities beneficial to the public may, upon request from persons whose rights have been violated, lodge a claim before the court.
(2) Синдикалните организации и техните поделения, както и юридическите лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност, могат да предявят иск от името на лицата, чиито права са нарушени по тяхно искане. Тези организации могат да встъпят и като заинтересувана страна във висящ процес по ал.

This agreement may be recognized by the court as invalid upon the claim of the person, whose rights have been violated by such an agreement.
Волята може да бъде обявена за недействителна след разглеждане от съда на искова молба от гражданин, чиито права са били нарушени с такова завещание.

Lyuboznatelnitsi(Curiosity) Studio- Children meeting the Italian writers Ivano Manzato and Antonio Stasolla, who tell stories about the rights of Italian children, and Pirimpino- a literary character from the book“Pirimpino and the House of Time”, an extraordinary Italian child helping children whose rights have been violated.
Ателие„Любознателници”- среща на деца с италианските писатели Ивано Манцато и Антонио Стазола, които разказват истории за правата на италианските деца и Пиримпино- литературен герой от книгата„Пиримпино и къщата на времето”, едно необикновено италианско дете, което помага на децата, чиито права са нарушени.

The executive is therefore monitoring itself- is this seriously supposed to be an independent control body?- EU citizens whose rights have been violated have de facto no chance of taking successful legal action.
Следователно изпълнителят наблюдава себе си, сериозно ли се предполага, че е независим контролен орган?- европейските граждани, чиито права са нарушени, фактически нямат възможност да предприемат успешни правни действия.

By losses are understood the expenses which the person whose right has been violated made or must make in order lo restore the violated right, loss or damage of his property(real damage), and also revenues not received which this person would have received under ordinary conditions of civil turnover if his right had not been violated(lost advantage).
Като цяло, за всички случаи на увреждане включва разходи, които лицето, чието право е нарушени, извършени или трябва да направи, за да го възстанови, загуба или повреда на имущество(недвижими щети), както и приходите, че този човек би получил при нормални условия на гражданския оборот, ако правото му не е била нарушена(пропуснати ползи).

Under the losses shall be understood the expenses, which the person, whose right has been violated, made or will have to make to restore the violated right, the loss or the damage done to his property(the compensatory damage), and also the undeceived profits, which this person would have derived under the ordinary conditions of the civil turnover, if his right were not violated(the missed profit).
За всички случаи на увреждане включва разходи, които лицето, чието право е нарушени, извършени или трябва да направи, за да го възстанови, загуба или повреда на имущество(недвижими щети), както и приходите, че този човек би получил при нормални условия на гражданския оборот, ако правото му не е била нарушена(пропуснати ползи).