Какво е " WISHES TO ASCERTAIN " на Български - превод на Български

• иска да установи

Примери за използване на Wishes to ascertain на Английски и техните преводи на Български

Such a contract may be concluded when the employee wishes to ascertain whether the work is suitable for him.
Такъв договор може да се сключи и когато работникът желае да провери дали работата е подходяща за него.".

The Council of State wishes to ascertain whether the zoned town planning regulations at issue are to be regarded as a plan or programme under Article 2(a) of the SEA Directive.
Conseil d'État(Държавен съвет) иска да установи дали спорният зонален градоустройствен правилник следва да се разглежда като план или програма съгласно член 2, буква a от Директивата за СЕО.

By three questions referred for a prelimin- ary ruling by order of 12 January 2007, the Hoge Raad der Nederlanden(Netherlands) essentially wishes to ascertain whether the Dutch legislation relating to the taxation of inheritance is compatible with Articles 56 EC and 58 EC on the free movement of capital.
С три преюдициални въпроса, поставени с акт за препращане от 12 януари 2007 г., Hoge Raad der Nederlanden(Нидерландия) по същество иска да установи дали нидерландското законодателство относно данъчното облагане на наследството е съвместимо с членове 56 ЕО и 58 ЕО относно свободното движение на капитали.

Starting from that assumption, it wishes to ascertain whether the option to bring such proceedings must be available before the EAW is executed or whether it is sufficient that they can be brought after the requested person is actually surrendered.
Изхождайки от това разбиране, тя иска да установи дали посоченото обжалване трябва да бъде възможно преди изпълнението на ЕЗА, или е достатъчно да може да се подаде жалба след фактическото предаване на издирваното лице.

By the question referred for a preliminary ruling by judgment of 9 January 2007, the Hof van Beroep te Gent(Court of Appeal, Ghent)(Belgium) essentially wishes to ascertain whether the Belgian legislation on the taxation of inheritance is compatible with Articles 56 EC and 58 EC on the free movement of capital and Articles 12 EC, 17 EC and 18 EC on the freedom of the citizens of the Union to take up residence in another Member State.
С преюдициално запитване, отправено с акт от 9 януари 2007 г., Hof van Beroep te Gent(Апелативен съд, Гент)(Белгия) по същество иска да установи дали белгийското законодателство за данъчно облагане на наследството е съвместимо с членове 56 ЕО и 58 ЕО относно свободното движение на капитали и с членове 12 ЕО, 17 ЕО и 18 ЕО относно свободата на гражданите на ЕС да пребивават в друга държавачленка.

The High Court wishes to ascertain whether Articles 28 EC, 30 EC and/or 49 EC preclude enforcement of a national law which makes it a criminal offence or a breach of copyright to receive a programme included in a broadcasting service provided from a place inside the United Kingdom with intent to avoid payment of any charge applicable to the reception of the programme.
High Court иска да се установи дали членове 28 ЕО, 30 ЕО и/или 49 ЕО допускат прилагането на национална правна уредба, съгласно която е престъпление или нарушение на авторското право приемането на програма, включена в услуга за излъчване, предоставяна от място в Обединеното кралство, с цел да се избегне заплащането на съответната цена за приемането на програмата.

In the event that there is such an obligation to make an initial conferral on the author of the film, the national court also wishes to ascertain whether a national provision whereby the principal director is presumed to have transferred the abovementioned exploitation rights to which he is entitled as author of the film to the film producer or to have granted the film producer corresponding user rights is compatible with European Union law.
В случай че съществува подобно задължение за оригинерно предоставяне на автора на филма, запитващата юрисдикция иска още да се установи дали национална разпоредба- с която се презумира, че главният режисьор е прехвърлил принадлежащите му в качеството му на автор на филма горепосочени права на използване на филмовия продуцент, респективно му е отстъпил съответни права на използване- е съвместима с правото на Съюза.

The referring court wishes to ascertain, in essence, whether the right to distribute a copy of a computer program is exhausted within the meaning of Article 4(2) of Directive 2009/24 where the acquirer has made the copy, with the rightholder's consent, by downloading the program from the internet onto a data carrier?
Запитващата юрисдикция иска да установи по същество дали правото на разпространение върху копие от компютърна програма е изчерпано по смисъла на член 4, параграф 2 от Директива 2009/24, когато приобретателят изготви копието с разрешението на носителя на правото чрез изтегляне на програмата от интернет върху носител на данни?

It would seem that, rather than seeking the interpretation of the provisions of Directive 93/13, in the light of the Charter, the referring court wishes to ascertain, through its two questions, whether the effectiveness of the system to protect consumers against unfair terms is, in some way, compromised by rules of national law which do not grant consumer protection associations a right to intervene in proceedings for enforcement of an arbitral award.
Изглежда, че освен тълкуване на разпоредбите на Директива 93/13 във връзка с Хартата, с двата си преюдициални въпроса запитващата юрисдикция иска да узнае дали ефективността на системата за защита, предоставена на потребителите, срещу неравноправните клаузи, не е нарушена по един или друг начин от норми на националното право, които не предоставят на сдруженията за защита на потребителите право да встъпват в производство по изпълнение на арбитражно решение.

The referring court wishes to ascertain, in essence, whether the right to distribute a copy of a computer program is exhausted within the meaning of Article 4(2) of Directive 2009/24 where the acquirer has made the copy, with the rightholder's consent, by downloading the program from the internet onto a data carrier?
Запитващата юрисдикция иска да установи по същество дали и при какви условия изтеглянето от интернет на копие от компютърна програма със съгласието на носителя на авторското право може да доведе до изчерпване по смисъла на член 4, параграф 2 от Директива 2009/24 на правото на разпространение на това копие в рамките на Европейския съюз?

(8) Accordingly, the referring court wishes to ascertain whether the directive at issue is itself valid with regard to the precautionary principle as protected under EU law.
Ето защо запитващата юрисдикция иска да се установи дали сама по себе си разглежданата директива е валидна от гледна точка на закрепения в правото на Съюза принцип на предпазните мерки(9).

First, the national court wishes to ascertain whether Article 2(1) of Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights(codified version)(2)(‘the Term of Protection Directive') defines the concept of the author of the film only for the purposes of that directive or whether that definition is of broader application going beyond that directive.
На първо място, запитващата юрисдикция иска да се установи дали член 2, параграф 1 от Директива 2006/116/EО на Европейския парламент и Съвета от 12 декември 2006 година за срока за закрила на авторското право и някои сродни права(кодифицирана версия)(2)(наричана по-нататък„Директивата относно срока за закрила“) определя понятието за автор на филм само за целите на тази директива, или посочената разпоредба се прилага и извън приложното поле на тази директива.

In its question 4, the referring court wishes to ascertain merely whose legitimate interests should be considered so that the balancing exercise under Article 7(f) of Directive 95/46 can be made.
С четвъртия си въпрос запитващата юрисдикция иска само да установи чии законни интереси следва да се вземат предвид, така че да може да се извърши претеглянето на интересите съгласно член 7, буква е от Директива 95/46.

With this question, the referring court thus wishes to ascertain whether, and if so to what extent, Protocol No 30 can be regarded as an‘opt-out' from the Charter of Fundamental Rights for the United Kingdom and the Republic of Poland.
Следователно с този въпрос запитващата юрисдикция иска да установи дали и евентуално доколко Протокол № 30 следва да се счита за клауза за неучастие(„оpt-out“) на Обединеното кралство и Република Полша в прилагането на Хартата.

By that question the referring court wishes to ascertain, in essence, whether Directive 95/46 precludes the application of the national-law concept of Störer(disrupter) on the Defendant should it be established that the Defendant cannot be considered as controller.
С този въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали Директива 95/46 изключва прилагането на понятието от националното право Störer(лице, отговорно за правонарушение, извършено от другиго) по отношение на ответника, ако се установи, че ответникът не може да се счита за администратор.

If this is answered in the negative, that court wishes to ascertain whether, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, such a link to Community law arises from Article 13 EC or from Directive 2000/78, even before the timelimit allowed to the Member State concerned for transposition has expired.
В случай на отрицателен отговор посочената юрисдикция би желала да узнае дали в обстоятелства като тези по главното производство такава връзка с общностното право се създава от член 13 ЕО или от Директива 2000/78 още преди изтичането на срока, предоставен за транспонирането ѝ на съответната държавачленка.

By its request for a preliminary ruling, the Council of State wishes to ascertain whether an order which contains provisions on the construction and operation of wind power installations and thus prescribes a framework for the grant of development consents for those installations constitutes a plan or a programme within the meaning of the SEA Directive.
С преюдициалното си запитване Държавният съвет иска да установи дали постановление, което съдържа разпоредби относно изграждането и експлоатацията на вятърни генератори и следователно определя рамката за издаване на разрешения, представлява„план“ или„програма“ по смисъла на Директивата за СЕО.27.

Furthermore, the referring court wishes to ascertain whether the fact that the person who posts the hyperlink to a website is or ought to be aware of the lack of consent by the copyright holder for the initial communication of the works on that website is important for the purpose of Article 3(1) of Directive 2001/29.
Освен това запитващата юрисдикция иска да установи дали за целите на прилагането на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29 е от значение обстоятелството, че създалото хипервръзката лице е знаело или е трябвало да знае, че носителят на авторското право не е разрешил първоначалното разгласяване на произведенията на другия уебсайт.

The High Court of Ireland, before which the case has been brought, wishes to ascertain whether that EU-Commission decision has the effect of preventing a national supervisory authority from investigating a complaint alleging that the third country does not ensure an adequate level of protection and, where appropriate, from suspending the contested transfer of data.
High Court of Ireland(Върховен съд, Ирландия) е сезиран със случая и иска да се установи дали посоченото решение на ЕК е пречка съответният национален надзорен орган да проведе разследване по жалба, в която се твърди, че определена трета страна не гарантира достатъчна степен за защита, и при необходимост да преустанови оспорваното прехвърляне на данни.

By that question, the referring court wishes to ascertain whether a concept enshrined in Directive 2008/48, which harmonises certain substantive rules relating to consumer credit agreements, has a decisive influence on the interpretation of a rule of jurisdiction laid down by the legislature to protect consumers in their cross-border disputes with professionals.
Всъщност с поставения въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали понятие, закрепено в Директива 2008/48, която хармонизира определени материалноправни норми във връзка с договорите за потребителски кредити, има определящо значение при тълкуването на правило относно компетентността, въведено от законодателя с цел защита на потребителите в презгранични спорове с лица в рамките на тяхната търговска дейност или професия.

By its second question, the referring court wishes to ascertain whether the provisions of Article 3(2) and(3) of the Directive are to be interpreted as meaning that, where the goods are brought into conformity by replacement, the consumer may claim from the seller the costs of removing the goods not in conformity from a thing into which, in a manner consistent with their nature and purpose, the consumer has incorporated them.
Със своя втори въпрос запитващата юрисдикция иска да разбере дали разпоредбите на член 3, параграфи 2 и 3 от Директивата следва да се тълкуват в смисъл, че когато стоките са приведени в съответствие посредством замяна, потребителят може да претендира от продавача разходите за отстраняване на несъответстващите стоки от предмета, в който потребителят ги е вградил съобразно естеството и предназначението им.

You wish to ascertain if the risk is warranted?
Искате уверение, че рискът е гарантиран?

This was all the visitor wished to ascertain, or, rather, all the Englishman appeared to know.
Тъкмо това желаеше да узнае посетителят или по-скоро само това, както изглежда, знаеше англичанинът.

I wish to ascertain the depth of the excavation at the point at which it passes under the Bouwerie National Bank.
Искам да установя дълбочината на разкопките на мястото, където минава под банката.

This assumption was necessary if we wished to ascertain the influence of the time of circulation on the turnover and advancement of capital.
Тази предпоставка беше необходима, щом искахме да изясним влиянието на времето на обръщение върху оборота и върху размерите на авансирания капитал.

WB wished to ascertain whether any capital had been placed in one or more German banks and to be made aware, if so, of the amount of that capital likely to be included in the estate.
WB иска да разбере дали в една или няколко германски банки са били вложени капитали и ако да- в какъв размер, който евентуално да се включи в наследствената маса.

The judgment was rendered in response to a question posed by the Irish High Court in which it wished to ascertain whether the Safe Harbour Decision has the effect of preventing a national supervisory authority from investigating a complaint alleging that the third country does not ensure an adequate level of protection and, where appropriate, from suspending the contested transfer of data.
High Court of Ireland(Върховен съд, Ирландия) е сезиран със случая и иска да се установи дали посоченото решение на ЕК е пречка съответният национален надзорен орган да проведе разследване по жалба, в която се твърди, че определена трета страна не гарантира достатъчна степен за защита, и при необходимост да преустанови оспорваното прехвърляне на данни.

Mr. Lloyd George asked M. Venizelos how he proposed to ascertain the wishes of the Mahommedan population.
Г-н Лойд Джордж попита г-н Венизелос, по какъв начин той смята да установи желанията на мохамеданското население.

On President Wilson's insistence during the Paris Peace Conference in 1919, a commission was appointed to ascertain the wishes of the indigenous populations.
В случая с Палестина това бива пренебрегнато по един или друг начин. По настояване на президента Уилсън, по време на Парижката мирна конференция през 1919 г. е определена комисия, чиято цел е да се увери какви са желанията на местното население.

It does not, for example, place an obligation on local authorities to ascertain the child's wishes about elective home education as it is not a service provided by the local authority.
Например, той не задължава местните власти да установят желанията на детето относно домашното образование, тъй като то не е услуга, която се осигурява от местните власти.