Какво е " WRITE-DOWN AND CONVERSION " на Български - превод на Български

• правомощията за обезценяване и преобразуване

Примери за използване на Write-down and conversion на Английски и техните преводи на Български

Minimum requirement for liabilities subject to the write-down and conversion powers.
Минимално изискване за задълженията, по отношение на които се прилагат правомощията за обезценяване и преобразуване.

Write-down and conversion of capital instruments amounting to 4,1 bn euro in application of Art. 21 SRM Regulation: Ń Share capital: 2 098 429 046 euro Ń Additional Tier 1 instruments: 1 346 542 000 euro Ń Tier 2 instruments: 685 315 828 euro 2.
Обезценяване и преобразуване на капиталови инструменти в размер на 4, 1 млрд. евро в приложение на член 21 от Регламента за ЕМП:- Акционерен капитал: 2 098 429 046 евро- Инструменти на допълнителния капитал от първи ред: 1 346 542 000 евро- Инструменти на капитала от втори ред: 685 315 828 евро 2.

Member States shall ensure that this Article is complied with when resolution authorities apply the write-down and conversion powers to liabilities arising from derivatives.
Държавите членки гарантират, че когато органите за преструктуриране упражняват правомощията за обезценяване и преобразуване по отношение на задължения, произтичащи от деривати, те правят това в съответствие с настоящия член.

(d) whether the amount of liabilities that are excluded from the application of write-down and conversion powers in accordance with Article 27(3) or(5) and that, in normal insolvency proceedings, rank equally with or below the highest ranking eligible liabilities is significant in comparison to the own funds and eligible liabilities of the resolution entity.
Дали размерът на задълженията, изключени от прилагането на правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с член 27, параграф 3 или 5, които при обичайното производство по несъстоятелност имат същия или по-нисък ред от приемливите задължения с най-висок ред, е значителен в сравнение със собствения капитал и приемливите задължения на субекта за преструктуриране.

(n) for instruments issued after 28 June 2021 the relevant contractual documentation and, where applicable, the prospectus related to the issuance explicitly refer to the possible exercise of the write-down and conversion powers in accordance with Article 48 of Directive 2014/59/EU.
За инструменти, емитирани след 28 юни 2021 г., в съответната договорна документация и, когато е приложим, в проспекта, свързан с емитирането им, изрично се посочва възможното упражняване на правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с член 48 от Директива 2014/59/ЕС.

(49)'bail-in tool' means the exercise by a resolution authority of the write-down and conversion powers in relation to liabilities of an institution that meets the conditions for resolution in accordance with Article 37;
(49)„инструмент за рекапитализация чрез вътрешни източници“ означава упражняването от оздравителния орган на правомощията за обезценяване и преобразуване по отношение на задължения на институция, която отговаря на условията за оздравяване, в съответствие член 37;

(a) non-subordinated liabilities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have the same priority ranking in the national insolvency hierarchy as certain liabilities that are excluded from the application of write-down and conversion powers in accordance with Article 27(3) or Article 27(5);
Задълженията, които не са подчинени и които са посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, имат същия ред в установената на национално равнище поредност при несъстоятелност, както някои задължения, които са изключени от обхвата на правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с член 27, параграф 3 или 5;

Where resolution authorities apply the bail-in tool, they may exclude from the application of the write-down and conversion powers liabilities arising from derivatives that do not fall within the scope of point(d) of paragraph 2, if that exclusion is necessary or appropriate to achieve the objectives specified in points(a) and(b) of Article 26(2).
Когато оздравителните органи използват инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници, те могат да изключат от прилагането на правомощията за обезценяване и преобразуване задължения, произтичащи от деривати, които не попадат в обхвата на параграф 2, буква г, ако това изключение е необходимо или уместно за постигането на целите, посочени в член 26, параграф 2, букви а и б.

Two years after the date of entry into force of this amending Regulation the relevant contractual documentation and, where applicable, the prospectus related to the issuance explicitly refer to the possible exercise of the write-down and conversion powers in accordance with Article 48 of Directive 2014/59/EU.▌.
Две години след датата на влизане в сила на настоящия регламент за изменение, в съответната договорна документация и, когато е приложим, в проспекта, свързан с емитирането им, изрично се посочва възможното упражняване на правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с член 48 от Директива 2014/59/ЕС.

There is a risk that, as a result of a planned application of write-down and conversion powers to non-subordinated liabilities that are not excluded from the application of write-down and conversion powers in accordance with Article 27(3) or Article 27(5), creditors whose claims arise from those liabilities incur greater losses than they would incur in a winding up under normal insolvency proceedings;
Съществува риск в резултат на планираното прилагане на правомощията за обезценяване и преобразуване спрямо задължения, които не са подчинени и които не са изключени от обхвата на правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с член 27, параграф 3 или 5, кредиторите, чиито вземания произтичат от тези задължения, да понесат по-големи загуби, отколкото биха понесли при ликвидация чрез обичайното производство по несъстоятелност; в.

Where the principal amount of an instrument has been reduced, but not to zero, in accordance with terms of the kind referred to in point(a) of paragraph 3 before the application of the bail-in or pursuant to paragraph 3, resolution authorities shall apply the write-down and conversion powers to the residual amount of that principal in accordance with paragraph 1.
Когато в съответствие с условията, посочени в параграф 3, буква а, главницата на инструмент е намалена до стойност, различна от нула, преди да приложат инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници или в съответствие с параграф 3, оздравителните органи прилагат правомощията за обезценяване и преобразуване по отношение на остатъчния размер на тази главница в съответствие с параграф 1.

(b) the risk that as a result of a planned application of write-down and conversion powers to non-subordinated liabilities that are not excluded from the application of the write-down or conversion powers in accordance with Article 44(2) or Article 44(3), creditors of claims arising from those liabilities incur greater losses than they would incur in a winding up under normal insolvency proceedings.
Съществува риск в резултат на планираното прилагане на правомощията за обезценяване и преобразуване спрямо задължения, които не са подчинени и които не са изключени от обхвата на правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с член 44, параграф 2 или 3, кредиторите, чиито вземания произтичат от тези задължения, да понесат по-големи загуби, отколкото биха понесли при ликвидация чрез обичайното производство по несъстоятелност ▌;

When drafting resolution plans in accordance with Article 9, national resolution authorities shall, after consulting competent authorities, determine the minimum requirement for own funds and eligible liabilities, as referred to in paragraph 4, subject to write-down and conversion powers, which the entities referred to in Article 7(3) are required to meet at all times.
При изготвянето на плановете за преструктуриране в съответствие с член 9 националните органи за преструктуриране, след консултация с компетентните органи, определят минималното изискване за собствен капитал и приемливи задължения по членове 12а- 12и, при спазване на правомощията за обезценяване и преобразуване, а субектите по член 7, параграф 3 са задължени да изпълняват това изискване по всяко време.

(b) the risk that as a result of a planned application of write-down and conversion powers to non-subordinated liabilities that are not excluded from the application of the write-down or conversion powers in accordance with Article 44(2) or Article 44(3), creditors of claims arising from those liabilities incur greater losses than they would incur in a winding up under normal insolvency proceedings.
Рискът от обстоятелството, че поради планираното прилагане на правомощията за обезценяване и преобразуване спрямо задължения, които не са подчинен дълг и които не са изключени от обхвата на правомощията за обезценяване или преобразуване в съответствие с член 44, параграф 2 или член 44, параграф 3, кредиторите по вземанията, произтичащи от тези задължения, понасят по-големи загуби, отколкото биха понесли при ликвидация съгласно обичайното производство по несъстоятелност.

Where an eligible liability or class of eligible liabilities is excluded or partially excluded under this paragraph, the level of write-down or conversion applied to other eligible liabilities may be increased to take account of such exclusions provided that the level of write-down and conversion applied to other eligible liabilities complies with the principle laid down in point(g) of Article 15(1).
Когато органът за преструктуриране реши да изключи или частично да изключи дадено приемливо задължение или клас приемливи задължения съгласно настоящия параграф, нивото на обезценяване или преобразуване, приложимо към другите приемливи задължения, може да бъде увеличено, за да се отчетат такива изключвания, при условие че нивата на обезценяване и преобразуване, приложени към другите приемливи задължения, са съобразени с принципа в член 34, параграф 1, буква ж.

Whether the amount of liabilities that are excluded from the application of write-down and conversion powers in accordance with Article 27(3) or(5) and that, in normal insolvency proceedings, rank equally with or below the highest ranking eligible liabilities is significant in comparison to the own funds and eligible liabilities of the resolution entity.
Дали размерът на задълженията, изключени от обхвата на правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с член 27, параграф 3 или 5, които при обичайното производство по несъстоятелност имат същия или по-нисък ред от приемливите задължения с най-висок ред, е значителен в сравнение със собствения капитал и приемливите задължения на субекта за преструктуриране. Когато размерът на изключените задължения не надхвърля 5% от размера на собствения капитал и приемливите задължения на субекта за преструктуриране.

Bail-in tool' means the mechanism for effecting the exercise by a resolution authority of the write-down and conversion powers in relation to liabilities of an institution under resolution in accordance with Article 43;
Инструмент за споделяне на загуби“ означава механизъм за упражняване от органа за преструктуриране в съответствие с член 43 на правомощията за обезценяване и преобразуване по отношение на задължения на институция в режим на преструктуриране;

Where the Board determines that, within a class of liabilities which includes eligible liabilities, the amount of the liabilities that are excluded or reasonably likely to be excluded from the application of write-down and conversion powers in accordance with Articles 27(3) or 27(5) totals more than 10% of that class, the Board shall assess the risk referred to in point(b) of the first subparagraph of this paragraph.
Когато органът за преструктуриране констатира, че в рамките на един клас от задължения, който включва приемливи задължения, размерът на задълженията, които са изключени или за които би имало основания да бъдат изключени от прилагането на правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с член 44, параграф 2 или 3, възлиза на повече от 10% от този клас, органът за преструктуриране оценява риска, посочен в първа алинея, буква б от настоящия параграф.

The Board shall carefully assess whether liabilities to institutions or entities that are part of the same resolution group without themselves being resolution entities and that are not excluded from the application of write-down and conversion powers under point(h) of paragraph(3) should be excluded or partially excluded under points(a) to(d) of the first subparagraph to ensure the effective implementation of the resolution strategy.
Съветът за преструктуриране внимателно преценява дали задълженията към институции или субекти, които са част от същата група за преструктуриране, без да са самите те субекти за преструктуриране, и които не са изключени от обхвата на правомощията за обезценяване и преобразуване съгласно параграф 3, буква з, следва да бъдат изключени напълно или частично съгласно първа алинея, букви а- г, за да се осигури ефективното прилагане на стратегията за преструктуриране.

The Board shall, after consulting competent authorities, including the ECB, determine the minimum requirement for own funds and eligible liabilities as referred to in paragraph 4, subject to write-down and conversion powers, which the entities and groups referred to in Article 7(2), and the entities and groups referred to in Article 7(4)(b) and(5) where the conditions for the application of these paragraphs are met, are required to meet at all times.
Съветът за преструктуриране- след консултация с компетентните органи, включително ЕЦБ- определя изискванията за собствен капитал и приемливи задължения по членове 12а- 12и, в съответствие с правомощията за обезценяване и преобразуване, които трябва да бъдат изпълнени по всяко време от субектите и групите по член 7, параграф 2 и от субектите и групите по член 7, параграф 4, буква б и по член 7, параграф 5, когато са изпълнени условията са прилагане на посочените параграфи.

Write-down or conversion of capital instruments and eligible liabilities".
Обезценяване и преобразуване на капиталови инструменти и приемливи задължения“.

Write-down or conversion of capital instruments and eligible liabilities".
Изискване за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения“;

Write-down or conversion of capital instruments and eligible liabilities".
Разпоредби относно обезценяването или преобразуването на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения“;

When the power to write down or convert relevant capital instruments is applied, to inform the decision on the extent of the cancellation or dilution of instruments of ownership, and the extent of the write-down or conversion of relevant capital instruments;
Когато се прилага правомощието за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения в съответствие с член 21, параграф 7, да предостави данни за вземане на решението относно степента на обезсилване или разсейване на инструментите на собственост, както и степента на обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения;

(c) when the power to write down or convert relevant capital instruments is applied, to inform the decision on the extent of the cancellation or dilution of instruments of ownership, and the extent of the write-down or conversion of relevant capital instruments;
Когато се прилага правомощието за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти, да предостави данни за вземане на решението относно степента на обезсилване или разсейване на акциите или другите инструменти на собственост, както и степента на обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти;

Loss absorption and recapitalisation needs of those institutions should be generally provided by their respective resolution entities through the acquisition by resolution entities of eligible liabilities issued by those institutions and their write-down or conversion into instruments of ownership when those institutions are no longer viable.
Нуждите от покриване на загуби и рекапитализация на тези институции принципно следва да бъдат покрити от техните субекти за преструктуриране чрез придобиване на емитираните от институциите приемливи задължения и тяхното обезценяване или преобразуване в инструменти на собственост в момента, в който тези институции загубят икономическата си жизнеспособност.

Loss absorption and recapitalisation needs of those institutions should be generally provided by their respective resolution entities through the acquisition by resolution entities of eligible liabilities issued by those institutions and their write-down or conversion into instruments of ownership when those institutions are no longer viable.
Нуждите от поемане на загуби и рекапитализация на тези институции или субекти основно следва да бъдат покрити от съответстващите им субекти за преструктуриране чрез пряко или непряко придобиване от тези субекти за преструктуриране на емитираните от тези институции или субекти инструменти на собствения капитал и приемливи задължения и чрез тяхното обезценяване или преобразуване в инструменти на собственост в момента, в който институциите или субектите станат нежизнеспособни.

The loss-absorption and recapitalisation needs of those institutions or entities should be generally provided by their respective resolution entities through direct or indirect acquisition by those resolution entities of own funds instruments and eligible liabilities instruments issued by those institutions or entities and through their write-down or conversion into instruments of ownership when those institutions or entities are no longer viable.
Нуждите от поемане на загуби и рекапитализация на тези институции или субекти основно следва да бъдат покрити от съответстващите им субекти за преструктуриране чрез пряко или непряко придобиване от тези субекти за преструктуриране на емитираните от тези институции или субекти инструменти на собствения капитал и инструменти на приемливите задължения и чрез тяхното обезценяване или преобразуване в инструменти на собственост в момента, в който институциите или субектите станат нежизнеспособни.

Write-down or conversion of capital instruments.
Договорно обезценяване или преобразуване на капиталови инструменти.

(d) when the bail-in tool is applied, to inform the decision on the extent of the write-down or conversion of eligible liabilities;
Когато се прилага инструментът за споделяне на загуби, да предостави данни за вземане на решението относно степента на обезценяване или преобразуване на приемливите задължения;